小词详解 | bulge

bulge 英 [bʌldʒ] 美 [bʌldʒ]

IELTS TEM4 TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• It is not only in London that property values bulged in the decade after a housing bust that nearly took down the world’s financial system: prices are near new highs in many places, according to The Economist’s latest roundup of global housing markets.
  在十年前那场几乎拖垮了世界金融体系的房市崩盘之后，不只伦敦的房地产价格暴涨——根据《经济学人》对全球房产市场的最新概览，很多地方的房价创下新高。
  ——《经济学人》
• Then one day the tear duct in Sam’s right eye didn’t work, and soon his eye began to bulge.
  然后，一天，山姆右眼的泪腺出了问题。没过多久，他的眼睛开始鼓起来。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] swell or protrude to an unnatural or incongruous extent
[动词] 膨胀或突出到不自然或不协调的程度

深入解读

Bulge 源自拉丁语 bulga （皮包），作名词主要表示“从某物上突出形成的圆形凸起”，比如夹克里鼓起一把枪（the bulge of a gun in one's jacket）。

夹克里鼓起一把枪看起来着实危险，但这种场面一般很少见，往往更为常见的是上衣里鼓起的啤酒肚等“身体的肥胖或发胖部位”，比如一条把发胖部位全显出来的紧裙子（a tight skirt that shows all one's bulges）。

啤酒肚的罪魁祸首是暴饮暴食，其他事物的鼓起也不例外，都是突然的增长超过了自然发展的承受范围，所以 bulge 还可以用来表示“突然暴涨、暂时的激增”，比如出生率暴增（a bulge in the birth rate）。

当 bulge 用作动词时，其含义自然是表示“鼓胀、凸出”，比如脖子上青筋暴突（bulging neck veins）。当一个容器呈现鼓胀时，总是伴随着“充满、塞满”的状态，比如一个装满了礼物的口袋（a pocket bulging with presents）。

名人用例

An optimist is a girl who mistakes a bulge for a curve.
乐观的人，等于是把肥胖部位也错认作曼妙曲线的女孩。

出自美国体育新闻记者、幽默作家林·拉德纳（Ring Lardner，1885年3月5日—1933年9月25日）。他以短篇小说闻名，刻画了众多逼真的美国生活场景及人物肖像，被称为是乔纳森·斯威夫特（Jonathan Swift）以来下笔最一针见血的讽刺作家，也被认为是美国文学史上马克·吐温（Mark Twain）之后最优秀的幽默作家。

同近义词

• swell: (especially of a part of the body) become larger or rounder in size, typically as a result of an accumulation of fluid
• balloon: swell out in a spherical shape; billow
• protrude: extend beyond or above a surface

往期回顾

小词详解 | bestow

好书推荐 | 陌生人，没那么简单

小词详解 | homage