小词详解 | counterpart

counterpart 英 [ˈkaʊntəpɑːt] 美 [ˈkaʊntərpɑːrt]

考研 IELTS TOEFL TEM4 TEM8 GRE

外刊例句

• Many AI firms got going only a year or two ago, but plenty have been progressing more rapidly than their Western counterparts.
  许多人工智能公司一两年前才开始运营，但其中有不少公司发展速度都快过西方的同类。
  ——《经济学人》
• Monetary policy ­— that is, interest rate cuts by the Federal Reserve and its counterparts abroad — is normally the first line of defense against recession.
  货币政策——即美联储及其国外对等机构的降息举措——通常是抵御衰退的第一道防线。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a person or thing holding a position or performing a function that corresponds to that of another person or thing in another place
[名词] 职位或作用相当的人或事物

深入解读

Counterpart 源自中古法语 contrepartie ，由 counter （相反、反对）+  part （部分）构成，15世纪中期进入英语时指法律文件的副本，现在泛指“契约文本等的副本、复本”。

副本与原本相对应，内容一致，因此 counterpart 到了17世纪30年代， 开始引申指“对应的事物”，然后到了17世纪70年代，进一步引申指“极相像的人或物”，比如：

• 误将发烧的潮红当作容光焕发
  mistake a feverish flush as the counterpart of healthy colour

等到了1903年， counterpart 又被用来形容对应的人，具体表示“职位职能或作用地位相当的人”，同 opposite number ，比如：

• 加拿大总理相当于美国总统。
  Canada's Prime Minister is the counterpart of the U.S. President.

另外值得注意的是，counterparty 一词与 counterpart 形似，但含义略有不同，具体指“合同或金融交易等的对方、另一方”。

名人用例

Language is the picture and counterpart of thought.
语言是思想的写照和副本。

出自美国教育家和公理会神学家马克·霍普金斯（1802年2月4日–1887年6月17日）。1836年至1872年，马克·霍普金斯在此期间担任威廉姆斯学院（Williams College，全美排名最佳的文理大学之一）院长。

同近义词

• equivalent: a person or thing that is equal to or corresponds with another in value, amount, function, meaning, etc.
• peer: a person of the same age, status, or ability as another specified person
• parallel: a person or thing that is similar or analogous to another

往期回顾