小词详解 | swathe

swathe 英 [sweɪð] 美 [sweɪð]

SAT TEM8

外刊例句

• In recent days heatwaves have turned swathes of America and Europe into furnaces.
  近日，热浪将美国和欧洲的大片地区都变成了火炉。
  ——《经济学人》
• I was swathed in black and hadn’t put on any makeup, so my naturally fair skin looked ghostly and wan.
  我一身黑，没化妆，因此我白皙的皮肤看起来像鬼一般苍白。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a piece or strip of material in which something is wrapped
[名词] 包裹某物的一片或一条材料

深入解读

Swathe 也作 swath ，原本只作名词表示“一长条、一长片”，尤指割了庄稼的一长条田地或用来包裹某人或某物的一长条布料，比如：

• 联合收割机把庄稼绕田边割了一长条。
  The combine had cut a swathe around the edge of the field.
• 群峰耸立在云海之上。
  The mountains rose above a swathe of thick cloud.

当群峰耸立在云海之上时，云海就像洁白的丝绸将群峰裹住，所以 swathe 用作动词时，自然表示“（用布料等）将……包裹住”，通常用于被动语态，比如：

• 她用薄薄的黑色织物裹住了自己硕大的身躯。
  She swathed her enormous body in thin black fabrics.
• 月亮全部被云遮住。
  The moon was swathed in clouds.

在农村见过庄稼收割的小伙伴都知道收割机一开过去，无论是金黄的麦田还是金黄的稻田，都被夷为平地，所以 swathe 还有一个习语 cut a swathe through sth 表示“（指人、火等）将某地的一片夷为平地”或“使遭到严重破坏、使发生巨变”，比如：

• 风暴重创了英格兰南部。
  The storm cut a swathe through southern England.
• 基冈的球队在甲级赛中所向披靡。
  Keegan's team have been cutting an irresistible swathe through the first division.

名人用例

You can't go through sustained cruelty and terror for a large swathe of your life and not talk about it and be okay.
人不可能在生命中的一大段时间里经历持续的残酷和恐怖之后，而不去谈论它，然后就没事了。

出自英国演员艾伦·卡明（Alan Cumming，1965年1月27日－）。艾伦·卡明因出演《一个无政府主义者的意外死亡》（Accidental Death of an Anarchist）赢得劳伦斯·奥利弗奖（Laurence Olivier Awards）年度最佳喜剧表演奖（Best Comedy Performance of the Year）。

同近义词

• strip: a long, narrow piece of cloth, paper, plastic, or some other material
• band: a flat, thin strip or loop of material put around something, typically to hold it together or to decorate it
• ribbon: a long, narrow strip of fabric, used for tying something or for decoration

往期回顾