小词详解 | trickle

trickle 英 [ˈtrɪkl] 美 [ˈtrɪkl]

TOEFL TEM8 GRE

外刊例句

• Or that the much-vaunted sea passages are likely to carry only a trickle of trade.
  也不论被大肆吹嘘的海上通道可能只会承担极少的贸易量.
  ——《经济学人》

• Did humans flood out of Africa in a single diaspora, or did we trickle from the continent in waves spread out over tens of thousands of years?
  人类是在一次大移居中涌出非洲，还是在几万年的时间里一波一波地离开那片大陆的？
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] (of a liquid) flow in a small stream
[动词] （指液体）小股流淌

深入解读

Trickle 一词词源不详，最早出现于14世纪末期，现主要作动词表示液体“滴、淌”，多指小股流淌，比如：

• 眼泪顺着她红润的面颊流了下来。
  Tears were trickling down her ruddy cheeks.

• 往配菜沙拉上滴些油。
  Trickle some oil over the side salad.

眼泪这种小股流淌的液体往往流动缓慢，从这个概念出发，  trickle 还可以引申指“缓慢移动、慢慢走”，多用于形容人或物小批地移动。这个含义既可以搭配 away 构成动词短语 trickle away 引申表示人群、感情等“渐渐消散”，也可以搭配 out 构成动词短语 trickle out 引申表示消息“逐渐传出”，比如：

• 欢腾的人群开始缓步进入大厅。
  The jubilant throng began trickling into the hall.

• 她费劲收集到的消息都开始渐渐传了出来。
  All the news she gleaned is starting to trickle out.

• 他对数学的痴迷渐渐消失。
  His obsession with numbers trickled away.

用作名词时， trickle 除了表示“涓流、细流”外，也可以指“稀稀疏疏缓慢来往的人或事物”，比如：

• 早上我们店里通常只有零星的常客。
  We usually only get a trickle of patrons in the mornings.

另外在经济领域， trickle down 还可以表示“富人的财富向穷人滴流”，即富人的财富最终会惠及穷人。这又被称为下渗经济学或滴流经济学（trickle-down economics）。不过普遍观点认为该项经济学所主张的政策不能刺激经济，但一定会导致贫富差距扩大，通胀率及赤字上升。

双语名著

These simple words uttered by an old woman led by a child made the perspiration trickle down his limbs.
出自那孩子带来的老妇人口中的这句简单的话，立刻使他汗流浃背。

出自法国作家维克多·雨果的长篇小说《悲惨世界》（Les Misérables，原意为“悲惨的人们”“可怜的人们”）。该小说是19世纪最著名的小说之一，故事的主线围绕主人公土伦苦刑犯冉·阿让（Jean Valjean）的个人经历，融进了法国的历史、革命、战争、道德哲学、法律、正义、宗教信仰等，多次被改编演绎成影视作品。

同近义词

• drip: let fall or be so wet as to shed small drops of liquid

• dribble: (of a liquid) fall slowly in drops or a thin stream

• drizzle: trickle a thin stream of (a liquid ingredient) over food

往期回顾