小词详解 | jab

jab 英 [dʒæb] 美 [dʒæb]

TEM8

外刊例句

• In contrast Germany has administered merely 317,000 jabs, or 0.4% of its people.
  相比之下，德国仅进行了31.7万次接种，占其人口的0.4%。
  ——《经济学人》
• When Mr. Basuki landed a jab at an opponent who had accused him of disrespecting Islam, the family let out a cheer.
  当对手指责钟万学（Basuki Purnama）不尊重伊斯兰教，遭他反唇相讥时，全家人发出了欢呼。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] poke (someone or something) roughly or quickly, especially with something sharp or pointed
[动词] （尤指用尖锐的东西）粗暴地或迅速地戳（某人或某物）

深入解读

Jab 是一个与熟词 job 十分形似的单词，也是一个近期在《经济学人》中出现比较多的单词，用的是其在英式英语中的非正式含义“注射接种、预防针”，比如：

• 流感预防针
  flu jabs/shots

而其基本含义“戳、刺、捅”则源自中古英语 jobben （戳、刺、啄），多指突然快速用力地将细的或锋利的物体戳进另一个物体，既可以作动词也可以作名词使用，比如：

• 当心！你的雨伞快戳到我眼睛了！还有小心别让铁丝网钩破衣服。
  Watch out! You nearly jabbed me in the eye with your umbrella! And be careful not to snag your coat on the barbed wire.
• 她老是抱怨那个贱妇是如何不把她放在眼里的。我想这就是她用胳膊肘猛顶那个贱妇的肚子的原因。
  She's always grousing about how she's been treated by the tramp like dirt. I think that's why she gave the tramp a jab in the stomach with her elbow.

除了胳膊肘顶肚子外， jab 在打人方面还可以用来表示用拳击时用拳“猛击”，比如：

• 对对手而言，那个身材高大的女人实在是太强大了，一顿结实的左刺拳打得对手摇摇晃晃。
  The hefty woman was simply too powerful for her opponent, rocking her with a steady supply of left jabs.

有道是“sometimes words hurt more than swords”，言语上的攻击常常比胳膊肘顶肚子或者猛击一拳更让人感到刺痛，而这也可以用 jab 引申表示“抨击、攻击、刺激、刺痛”，多指一种突然而不愉快的批评，比如：

• 他们一直在互相指责，其中民主党一方抨击总统的一大堆错综复杂的对外政策问题。
  They have been sniping at each other, with the Democrats taking jabs at a thicket of foreign policy problems of the president.

名著用例

That jab seemed in something of Rhett's old style and Scarlett grew annoyed.
这是一句带刺儿的话，看来瑞德的老脾气还没有改掉，因此思嘉有点恼火了。

出自美国作家玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell）创作的长篇小说《飘》（Gone with the Wind）。该小说在1937年获得普利策奖，是玛格丽特·米切尔在世时出版的唯一一部作品。不但它成为美国史上最为畅销的小说之一，而且由这部小说所改编的同名电影《乱世佳人》也成为影史上不朽的经典。

同近义词

• poke: jab or prod (someone or something), especially with one's finger
• prod: poke (someone) with a finger, foot, or pointed object
• nudge: prod (someone) gently, typically with one's elbow, in order to draw their attention to something

往期回顾