小词详解 | enthrall

enthrall 英 [ɪnˈθrɔːl] 美 [ɪnˈθrɔːl]

TEM8

外刊例句

• In the early 1990s global satellite-phone systems had investors enthralled.
  上世纪90年代初，全球卫星电话系统让投资者们沉醉不已。
  ——《经济学人》
• With an analogy, he evoked the image of a small child, once enthralled with a pen, or a pair of glasses in an adult’s pocket, now captivated by a mobile phone.
  他用小孩打了一个比方：曾经对大人口袋里的笔或眼镜着迷的孩子，现在却被手机迷住了。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] to keep someone completely interested
[动词] 让人完全着迷

深入解读

Enthrall （在英式英语中常拼作 enthral ，两种拼法的现在分词、过去式以及过去分词都双写 l）一词由前缀 en-（使；置于……之中）+英语单词 thrall （奴役、束缚、控制）构成，16世纪70年代出现在英语中后本用来表示“使沦为奴隶，奴役”，比如：

• 那个浑身上下每个毛孔都散发着性感的女孩让他着了迷，并使他与兄弟们疏远了。他完全被她的美色俘虏了。
  The girl who oozed sexuality from every pore floated his boat and estranged him from his brothers. He was completely enthralled by her beauty.

不过这个含义到了17世纪初后就不再流行，转而同上面这个例句一样引申为“迷住、吸引住”，多用于被动语态，强调被某人或某物完全吸引和迷住，使自身全部的注意力或兴趣都集中于该人或该物身上，形同被其奴役那般，比如：

• 她穿着高跟鞋一步三晃地跟在他后面走。他令她动心，让她着迷。
  She teetered after him in her high-heeled shoes. He drew and enthralled her.
• 她被他刮胡子时编造的故事迷住了。
  She was enthralled by the stories he spun while he shaved.

名人用例

Take me to you, imprison me, for I, except you enthrall me, never shall be free, nor ever chaste, except you ravish me.
带我去你那里，将我囚入禁地，我永无自由，除非你将我奴役，我无以圣洁，除非你令我神迷。

出自十七世纪英国玄学派诗人、教士约翰·邓恩（John Donne，1572年1月22日—1631年3月31日）的《圣十四行诗·第14首》。

同近义词

• fascinate: attract the strong attention and interest of (someone)
• captivate: attract and hold the interest and attention of
• enchant: fill (someone) with great delight

往期回顾

熟词僻义 | 你在职场上被 tap 过吗？

小词详解 | burnish

译海纵横 | 爸，我妈呢？