小词详解 | stoppage

stoppage 英 [ˈstɒpɪdʒ] 美 [ˈstɑːpɪdʒ]

TEM8

外刊例句

• Even so, a big plant like Newby experiences on average five such stoppages every day.
  即便如此，像纽比岛这样的大型工厂每天平均要发生五次这样的暂停。
  ——《经济学人》
• For the first time in nearly three decades, Major League Baseball is in a work stoppage.
  近三十年来，美国职业棒球大联盟首次处于停工状态。

基本释义

[noun] an instance of movement, activity, or supply stopping or being stopped
[名词] 运动、活动或供给（被）停止的情况

深入解读

Stoppage 是本周《经济学人》封面上出现的一个单词，比较好记，可以简单拆成 stop + page 来记忆，但其结构实则由 stop + 后缀 -age （行为或行为的结果）构成，最早于15世纪中期出现在英语中用来表示“扣除、扣除款”，常作正式用语以复数 stoppages 出现在英式英语中指雇主从员工工资中扣除用于罚款、纳税、缴纳社保等的扣除款，这在美式英语中常用 deduction 表示，比如：

• 各种款项扣除以后那个勤劳肯干的服务员实得多少钱？
  How much does the industrious and willing attendant get after stoppages?

等到了15世纪末， stoppage 开始用来表示“阻塞、堵塞、阻碍”，多指在狭窄通道中的堵塞，包括自动或半自动步枪因枪管堵塞而造成的“故障”，比如：

• 血液暂时的减慢或堵塞会导致代谢物堆积。
  A temporary slowdown or stoppage of blood can lead to accumulation of metabolites.

再到了17世纪中期后， stoppage 又用来表示“停止、中止”，这个概念发展到现在既可以用来表示“停工、罢工”，也可以用来表示足球等体育运动中“中断比赛、暂停”。其中，前者多指雇员因抗议雇主规定的条款而临时停工，一般相对于有组织的 strike 来说较为自发，也不那么严重，比如：

• 温顺的矿工们举行了两小时的象征性停工，以要求提高工资和改善工作条件。
  Docile miners have staged a two-hour token stoppage to demand better pay and conditions.

而后者多指在比赛中因选手受伤等特定原因而暂停小段时间，这在美式英语中常用 time out 表示，比如：

• 该队遇到了劲敌无法取胜，但在比赛中断之后的最后一轮中展现了他们的拼搏精神。
  The team met its nemesis, but showed its mettle in the final round after the stoppage.

但若是出现在拳击比赛中时， stoppage 则是指“击倒”，相当于 knockout （简称 KO）。

名著用例

Sometimes, in the traces, when jerked by a sudden stoppage of the sled, or by straining to start it, he would cry out with pain.
他常常会因为拉橇时雪橇的突然停止，或者突然启动猛力牵拉到他，而痛叫出声。

出自美国作家杰克·伦敦（Jack London）于1903年发表的著名中篇小说《野性的呼唤》（The Call of the Wild），又名《荒野的呼唤》。该动物冒险小说，是美国文学史上的经典作品，被誉为“世界上读得最多的美国小说”。

同近义词

• cessation: the fact or process of ending or being brought to an end
• termination: the action of terminating something or the fact of being terminated
• strike: a refusal to work organized by a body of employees as a form of protest, typically in an attempt to gain a concession or concessions from their employer

往期回顾