小词详解 | veritable

veritable 英 [ˈverɪtəbl] 美 [ˈverɪtəbl]

TEM8 GRE

外刊例句

• In many industries the largest firms have consistently gained market share without any official concern; the most successful technology companies have grown into veritable titans.
  在许多行业中，规模最大的公司不断地获得市场份额，而没有引来任何监管的关注。最成功的科技公司已成长为不折不扣的巨头。
  ——《经济学人》
• The tales of the Brothers Grimm are a veritable smorgasbord of human atrocities.
  格林兄弟的童话是名副其实的人类暴行大杂烩。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] used as an intensifier, often to qualify a metaphor
[形容词] 用作强调成分，通常用于修饰隐喻

深入解读

Veritable 是一个与小站（微信公众号：田间小站）之前推送过的 venerable 有些形似且容易混淆的单词，该词源自古法语 veritable （真的、真正的、真实的、法律上有效的），最早于15世纪初进入英语。

发展到现在， veritable 主要用来表示“十足的、名副其实的、不折不扣的”，常作正式用语或戏谑用语，主要用来强调所作的隐喻合理恰当或者说与事实相符，不是虚假的、不真实的或虚构的，比如：

• 随后摆上的饭菜俨然是一桌宴席。但价格高得有点儿离谱了。
  The meal that followed was a veritable banquet. But the bill was a bit steep.
• 那个求知欲极强的读者告诉我这本书是名副其实的信息宝库。
  That voracious reader told me that this book is a veritable storehouse of information.

名著用例

He bobbed about among men, a veritable bundle of enthusiasm — no power worthy the name of intellect, no thoughts worthy the adjective noble, no feelings long continued in one strain.
他在人群中活跃地走动，像一盆火一样热情，不过他并没有可以称得上智慧的才华，没有一种可以称得上高尚的思想，也没有一种永恒持久的感情。

出自美国现实主义作家西奥多·德莱赛（Theodore Dreiser）创作的长篇小说《嘉莉妹妹》（Sister Carrie）。

同近义词

• authentic: based on facts; accurate or reliable
• genuine: truly what something is said to be; authentic
• bona fide: genuine; real

往期回顾