小词详解 | derive

derive 英 [dɪˈraɪv] 美 [dɪˈraɪv]

考研 CET4 IELTS TOEFL TEM4 TEM8

外刊例句

• Rather than peddle brand-new virtual products, Miniwiz derives value from physically repurposing old rubbish.
  “小智研发”不销售新颖的虚拟产品，而是从对垃圾的实物改造中获利。
  ——《经济学人》
• Some scientists are beginning to look seriously at just what benefits patients may derive from spirituality.
  有些科学家开始认真研究病人从心灵学上能获得哪些益处。
  ——《时代周刊》

基本释义

[verb] obtain something from (a specified source)
[动词] 从（某个特定的来源）获得某物

深入解读

Derive 是一个比熟词 drive 多一个字母，但又比单词 deprive （剥夺）少一个字母的单词。该词源自拉丁语 derivare （从源头引出或排出水流），14世纪末经古法语 deriver （流出、倒出；衍生、起源）进入英语后，主要用来表示从某个特定的来源“取得、获得、得到、形成”某物，常用搭配 derive sth from sth 作正式用语使用，多意味着由先前以另一形式存在的事物衍生而出，也可以指主动地从某处获得或取得乐趣、利益、知识、安慰等抽象事物，比如：

• 在阴冷的冬日里，他从拉小提琴中获得了极大的乐趣。
  He derived great pleasure from playing the violin in the bleak winter.

将这个概念用在化学领域时，则是指从……中“提取”，也就是在实际上或理论上从母体物质获得某个化学物质，比如：

• 这种最有效的药物是从鱼油中提炼出来的。
  The most potent drug is derived from fish oil.

等到了16世纪中期， derive 开始用短语动词 derive from sth 或 be derived from sth 表示“起源于、来自、从……衍生出”，主要指某个词以某个（通常是另一种语言的）特定词作为词根或词源，这个表达后来也被用来泛指其他事物来自或起源于某个特定的来源，比如：

• 英语的 ample 一词源自拉丁语中的 amplus 。
  The English word "ample" derives from the Latin word "amplus".
• 她是个适应力强的女孩。她的坚强源自于她的父母和姐妹们。
  She is a resilient girl. Her strength is derived from her parents and her sisters.

而到了17世纪之后， derive 开始进一步用在语言学上表示“追溯或说明……的起源或来由”，比如：

• 我们可以把英语中“chic”一词的起源追溯到法语。
  We can derive English "chic" from French.

名著用例

For the rest, she suffered much from depression of spirits, and took slow walks to recover them, in which she carried her grandfather's telescope and her grandmother's hourglass — the latter because of a peculiar pleasure she derived from watching a material representation of time's gradual glide away.
剩余时间里，尤苔莎心情忧郁，十分消沉，便手持外公的望远镜和外婆的沙漏，漫步荒原，消愁解闷。她带上沙漏，是因为它以物质的形式反映时光逐渐流逝，望着沙漏，她获得一种奇特的愉悦。

出自英国小说家托马斯·哈代（Thomas Hardy）的长篇小说《还乡》（The Return of the Native）。

同近义词

• extract: derive (an idea or the evidence for it) from a body of information

往期回顾