For the rest, she suffered much from depression of spirits, and took slow walks to recover them, in which she carried her grandfather's telescope and her grandmother's hourglass — the latter because of a peculiar pleasure she derived from watching a material representation of time's gradual glide away.
剩余时间里,尤苔莎心情忧郁,十分消沉,便手持外公的望远镜和外婆的沙漏,漫步荒原,消愁解闷。她带上沙漏,是因为它以物质的形式反映时光逐渐流逝,望着沙漏,她获得一种奇特的愉悦。