小词详解 | revive

revive 英 [rɪˈvaɪv] 美 [rɪˈvaɪv]

考研 CET6 IELTS TOEFL TEM8 GRE

外刊例句

• America abandoned Moon shots 41 months later, and attempts to revive them have never appeared convincing.
  41个月后美国关闭了登月计划，此后重启该项目的努力都流于空谈。
  ——《经济学人》
• Under pressure to revive the economy, and facing big-ticket demands from the far left, Biden 
  expansive spending for too long.
  在重振经济的压力下，同时面对极左翼的高额要求，拜登进行扩张性支出的时间太长了。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] restore to life or consciousness
[动词] 复活或恢复意识

深入解读

Revive 是一个与熟词 survive 有着相同结尾且同词根 viv （生命）的单词。

该词由前缀 re- （重新）+ 词根 viv （生命）+ e 构成，于15世纪初经古法语 revivre 或者直接由拉丁语 revivere （复活）进入英语，即用来表示“（使）苏醒、复活、复元”，主要指人从昏迷、昏厥、休克等死亡般的状态中恢复过来，也常用来指沮丧的精神、垂死的植物等恢复到先前活力生气的状态，比如：

• 护理人员无法使那个酒鬼苏醒。
  The paramedics couldn't revive the wine 
  .

从这个概念出发，到了15世纪中期后， revive 开始引申指“振兴、重振、复苏”，多指使经济、艺术、时尚、风俗、传统、希望、信心等再次活跃、流行或成功，比如：

• 应该恢复这一独特的风俗。
  This 
  should be revived.
• 使某人重新燃起希望／重树信心／时来运转
  to revive sb's hopes/confidence/fortunes

再到了1823年后， revive 进一步用来表示“重新上演、重新上映”喜剧、歌剧、芭蕾等，也就是经过一段时间后，把一出老戏、一部旧片重新搬上舞台或荧幕，比如：

• 这部20世纪40年代的音乐剧正在国家剧院重新上演。一晃就是70年过去了。
  This 1940s musical is being revived at the National Theatre. Seventy years have 
  in a flash.

名著用例

He moves more; he is beginning to revive, and to speak intelligibly; he thinks they are still together; he asks him, by his name, what he has in his hand.
昏迷的人的动作多了起来。他开始苏醒，说话也听得清了。他以为他俩还在一起，他叫着卡尔顿的名字，问他手上拿的是什么。

出自英国作家查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）创作的长篇历史小说《双城记》（A Tale of Two Cities）。

同近义词

• resuscitate: revive (someone) from unconsciousness or apparent death
• revivify: give new life or vigor to
• revitalize:
  (something) with new life and vitality

往期回顾