小词详解 | fidget

fidget 英 [ˈfɪdʒɪt] 美 [ˈfɪdʒɪt]

TEM8 GRE

外刊例句

• It is not as simple as seeing that someone is fidgeting and concluding that he is lying.
  这并不像看到有人坐立不安就断定他在撒谎那般简单。
  ——《经济学人》

• Others saw him as the exasperating little brother who never stopped talking, never stopped fidgeting.
  其他人则认为他是一个不停说话、不停动来晃去惹人生气的小弟弟。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] make small movements, especially of the hands and feet, through nervousness or impatience
[动词] （尤指手脚）由于紧张或不耐烦而做小动作

深入解读

Fidget 是一个与 budget （预算）、 midget （侏儒、矮人）、 widget （不知名的小器物、小装置、小玩意儿）以及小站（微信公众号：田间小站）去年推送过的 gadget （小器具、小装置、小玩意儿）有着相同结尾的单词，可以一并联想记忆。

有意思的是，近些年较为流行的小玩意“指尖陀螺”的英文名就叫做“fidget spinner”。之所以取这个名字，是因为指尖陀螺主要用来在紧张或焦虑时把玩以舒缓压力，而 fidget 作名词时可以表示设计用手来控制和操纵以解闷或解压的“小玩意”。

就其本义而言， fidget 最早于1764年出现在英语中时用来表示“烦躁状态”，主要指一种因紧张、不安或无聊而无意间不停用手脚做小动作的状态。现在这个概念常在英式英语中用 the fidgets 表示“坐立不安、烦躁”，比如：

• 冗长乏味的演讲听到中途我就坐不住了。
  I got the fidgets halfway through the long and pedestrian speech.

由此， fidget 既被用来表示紧张、不安或无聊时反复做的“小动作”，也在英式英语中常作贬义词指“坐不住的人、坐立不安的人、烦躁的人”，比如：

• 那怪人是个一刻都坐不住的人。
  The eccentric is a terrible fidget.

• 从近处你能看到他的每一个因紧张而做出的小动作。
  Up close, you could see his every nervous fidget.

用作动词时， fidget 除了相应表示“坐立不安、烦躁”外，还进一步搭配介词 with 用来引申指不安地或心不在焉地“来回摆弄或玩弄”某物，比如：

• 坐好，不要动来晃去的！
  Sit still and stop fidgeting!

• 他清了清嗓子，紧张地摆弄着一只秃铅笔。
  He cleared his throat and nervously fidgeted with a blunt pencil.

名著用例

She put on her hat and fidgeted around the table in the little bedroom, wondering where to slip the note. Finally she put it under Minnie's hair-brush.
她戴上帽子，在小卧室的桌子旁坐立不安，不知道把条子塞到哪里合适。最后她把条子放在敏妮的头发刷子底下。

出自美国现实主义作家西奥多·德莱赛（Theodore Dreiser）创作的长篇小说《嘉莉妹妹》（Sister Carrie）。

同近义词

• jiggle: move about quickly from side to side or up and down

• wriggle or twist the body from side to side, especially as a result of nervousness or discomfort