我和“学习马”

大家好，你们可能注意到我已经很久没有更新我的公众号了。前段时间，我一直在忙着做别的事情，像读书啊，学数学啊等等。而最近呢，我七年级刚开学，作业还不算太多。我就趁着时间还算比较充裕的的这几天赶紧写了这篇公众号（实际上，应该是我在爸爸妈妈的严厉催促下赶紧写了一篇公众号 ）。

今天，我要讲一讲我爸爸制作的一个用来学习瑞典语的软件，同时再讲一讲我是怎么用这个软件学习瑞典语的。爸爸做的这个软件名字叫“Plugghäst”，直接翻译成中文是“学习马”，意思就是很努力学习的人，也就是学霸。这个“学习马”对我学习瑞典语帮助很大。我在家里几乎每次读瑞典语书都会用到这个软件。大家可能已经猜到我爸爸做的这个软件是干什么用的了，它就是一个能把瑞典语单词翻译成中文的网络词典。

说起这个学习马，它的年龄已经有7岁了，比我大妹妹知知还要大。2014年，我们刚搬到瑞典。那个时候，瑞典语对我和爸爸来说都是一个全新的语言。每天，我和爸爸都会遇到新瑞典语单词。为了明白这些词都是什么意思，爸爸就得把单词查出来。可是，由于爸爸一直找不到合适好用的把瑞典语单词翻译成中文的词典，只好把瑞典语翻译成英语。但有时候，爸爸连翻译过来的英语单词也不太明白，所以，又得把这个英语单词再翻译成中文。爸爸觉得这样太麻烦了，所以他决定通过合并这两个功能做一个能够直接把瑞典语翻译成中文的词典。就这样，爸爸开始一天到晚地写程序，说要做一个我们自己的词典软件——经过好几个月的努力，学习马终于诞生了。

这只学习马让我学习瑞典语方便了很多。一开始，我还在上幼儿园的时候，我会把我每次遇到生词都记下来。之后，再问爸爸这些词都是什么意思，爸爸就会马上把这些词在学习马软件上查出来，告诉我。上了小学后，我在生活中遇到的单词就越来越多。有时候，老师给我们上课时总是讲到我不明白的词，我就问老师这些词是什么意思，但老师解释的内容我又听不懂，所以只能靠爸爸在学习马里面查。到了二三年级，我已经差不多会自己用学习马查单词了。每次读书的时候，爸爸都会把手机给我，让我用手机里面的学习马来帮助我阅读。学习马的母语翻译功能真的特别有用，我大部分时间都不用去问爸爸了。当然偶尔会有母语翻译也看不懂的或者完全不着边际的，我再问问爸爸，但大部分的时间里我都能够自己用学习马。

后来，学校给我们发了电脑，我们在电脑上完成作业。我就问爸爸，学习马可以在电脑上用吗？爸爸说，学习马是手机app，电脑上用不了，但是他在构思一个全新的学习马，什么设备上都可以用。而且爸爸还说，学习马母语翻译的质量不是很好，也应该再改进改进。原来爸爸已经决定重做学习马，要做成一个既能在手机上用，又能在电脑上用的网站，并且提供更好的母语翻译，还能翻译例句。于是，爸爸为自己的网站版的学习马再次地开始夜以继日地写程序。过了几个月，这个新学习马终于发布了。

关于新学习马的发布情况，你们可以看看爸爸写的这篇老文章。

新学习马发布的时候，我已经有了自己的手机。每次在家读书的时候，我就在我的手机上打开学习马网站，把手机放在身边，如果读到了一个不懂的单词，我就用学习马查一下。有时候，我读英语也会用学习马，因为它不仅能查瑞典语单词，还能查英语单词。如果我是在学校阅读，而上课时不能带手机，那我就可以用我的学校电脑，直接输入学习马的网址，再用这个网站查我不懂的瑞典语或英语单词，就省的不停地问老师了。而且很多奇怪的单词，我都不用等回家在问爸爸是啥意思了，学习马直接能查到中文的翻译，而且我感觉，这个新版的学习马的翻译质量比老版好很多。

再后来，我开始上五六年级。瑞典语阅读越来越重要，所以这个学习马我也用的越来越多，它对我 的瑞典语阅读最有帮助。比如，前段时间我在读一本瑞典语小说，名叫《Warriors》，是关于战争的。有一个词就一直在这本书里晃来晃去，这个词是territorium。我就用学习马查了一下，查出来的英语翻译是territory，但我还是不明白是什么意思，就点进中文翻译，才明白，原来就是领土，领地的意思。

除了瑞典语阅读，学习马对我的其他课程学习也有帮助。比如，我上生物课时，老师讲的内容我听着稀里糊涂的，因为好多词我都不明白，什么fotosyntes，stromatolit，都是一些我从来没听过的词。于是，我就在学习马上查了一下，原来fotosyntes就是爸爸曾经给我讲过的光合作用，而stromatolit是“叠层石“的意思。那叠层石是什么呢？我回家后，问了问爸爸，爸爸就告诉了我叠层石的背景。结合着学习马的提供的信息和爸爸给我讲的背景知识，以及老师上课时讲到的内容，我终于理解了这一章的内容。

除了生物课，我上地理课的时候也用过学习马。有一次，我在课上回答老师的问题的时候，我把Moldavien（摩尔多瓦）这个国家的名字读成了半英半中的发音，因为爸爸只教过我这些国家用中文和英语怎么读，这让班里的小朋友都笑坏了。于是，放学后，我就打开学习马，把所有国家的发音都放了一遍，才发现有些国家的发音瑞典语和英语很不一样。还有一次，我在上宗教课的时候，老师提到了一个节日，叫eid al fitr，但老师没说到底是哪个宗教的节日或者是这个节日的特点，只是以复习的形式过了一遍，好像默认大家本来就知道。于是，我赶紧就在电脑上用学习马上面查了一下，才明白，原来就是伊斯兰教的开斋节。学习马又帮了我一忙

原来老版的学习马是有生词本的，这样你就可以随时随地复习你存的生词。但是生词都是存在装学习马app的手机里面。几个月前，爸爸提到，如果我们能在学习马上注册账号的话，那么，在手机和电脑上登录同样的账号，那生词表里的单词，在哪里都能看到。而且，即使换了手机，那么，再登录一下，就能找回存下来的生词本，这样学习起来就更方便了。因此，爸爸又开始拼命写程序，在学习马网站上添加注册账号和生词本的功能。爸爸还用我的手机和电脑做了测试。爸爸说争取十月份发布这个版本，下面是我偷偷存的新版谍照，剧透了

我试用了一下爸爸这次新加的功能，感觉很有意思，我以后就能既在电脑上，又能在手机上复习马里面的生词了。希望爸爸早点发布这个版本。

对了，说了这么多，还没有告诉你们新学习马的网址，网址很好记——

www.plugghast.nu

还有，爸爸说，如果觉得在手机上用浏览器使用Plugghäst不太方便，还可以很容易的把她”伪装”成一个app。办法很简单，如果你用的是苹果手机，使用Safari浏览器打开网址，然后点击分享按钮，然后选择"添加到主屏幕"，然后新版Plugghäst的图标就会出现在手机桌面上，然后就可以像使用app那样使用Plugghäst啦。在Android上也差不多，只需要用Chrome打开网址，然后点击菜单按钮（竖排的三个点），随后选择"添加到主屏幕"菜单项就行啦（菜单项也可能显示为"安装应用"）。

这个学习马对我学习瑞典语帮助很大，我几乎每次阅读都会用到它。有时候，它就像一匹真正的马，坐在我旁边像一个瑞典语老师一样监督我读书。如果你在找一个适合学习瑞典语的词典，那你也可以试一试爸爸的“学习马”哦！

爸爸在上班、烧饭、给我辅导作业、给知知讲故事和哄闻闻吃饭睡觉的间隙还能开发出这么一个有用的东西，真不容易。如果这篇文章能得到的一点打赏，我都会转给爸爸，支持他继续开发下去。