周报 | Legal Road第一百三十三期周报

点击蓝字关注我们

前言

李狗肉致力于打造优秀法律同辈的圈层文化，搭建最真实、有效、优质的信息分享平台，在李狗肉这个大家庭里，我们分享学习心得，互通讲座资讯，一起八卦吐槽，每个人诚挚的分享干货满满，为了让更多李狗肉以及关注李狗肉的小伙伴破除信息壁垒，共享知识与快乐，在热心的群友的帮助下，特设李狗肉资料周报整理栏目，每周固定推送李狗肉大群中有价值的、值得记录和分享的知识。

李狗肉还是一个很年轻的社区，作为一个单纯的“为爱发电”的交流地，是每一个热心的分享者、每一个关注李狗肉的人支撑它不断壮大。我们欢迎有更多的小伙伴投递入群申请，加入李狗肉社群。这是一个纯粹美好的天地，它在期待你的到来。

以下为李狗肉2023年2月27日至2023年3月5日资料周报，根据群友的发言整理而成，仅供参考，最终解释权归李狗肉所有。

01

学习工作分享

学习考试类

1. 有没有推荐的劳动法领域的公众号或者团队

（1）公众号：子非鱼说劳动法、法眼蓝白、劳动法行天下、中国劳动和社会保障法律网、致诚劳动者、江三角法苑、保华劳动法。

（2）威科先行劳动法库，安杰劳动法，劳动法在线。

（3）劳动法库、中国劳动和社会保障法律网、法谷法律服务 这三个也很不错，可以参考。

2.推荐一下刘家安教授的新教材

https://m.weibo.cn/status/4874057710044809?wm=3333_2001&from=10D2393010&sourcetype=weixin。

3.不知道这个意见，对法学院教学有没有重大影响

https://mp.weixin.qq.com/s/yn0079ivc7S-apdfa5ayAQ

4.求助，有国关国际关系专业的uu想要跨考法大国际法，但是觉得有信息差，想要报蓟门桥的班，我看了下感觉基础的没什么大用，但是好一点似乎有些贵（主要是我觉得用不着可以靠自己？）所以想问下uu有没有经验or专业课用书什么的，我也不太清楚法大的情况？

（1）可以各平台（公众号）搜一下法大国际法的考研经验，次之是其他学校的国际法考研经验。

（2）法大是分开国公国私国经的，众所不周知，国际法正在dream和呼吁建成一级学科。

（3）初试不分开，复试才分开，我听说很多人初试会用魔方笔记。

（4）跨考的话建议搜搜国际x法general的经验，我试了下微信公众号都好多。

（5）建议考我们院（人权研究院），只考国公，而且只考半本书（没有海洋法）。

（6）如果专业课只看马工程怕是真布星，仅个人建议哈，感觉跨考只看马工程不易于理解。

（7）魔方的笔记挺全的，初试基本就是课本内容。

（8）我想着是法大社那几本自己老师的书，再加上经典的教材，和学校老师的论文。

（9）有个机构叫三公，如果能搞到这个机构的授课录音也可，不过三公这个机构太会营销了，有点搞心态。可以去找找有没有三公的课程资源，听三公的课在魔方的笔记上勾画并做自己的笔记，后期复习可以直接用魔方背诵。

（10）国经方向的可以试试看小月河的一本通，也还比较详细。

（11）民诉也很建议考哇，只背六本书。

（12）我推荐鱼跃法学的，他们搞得蛮好，编写的讲义非常不错，而且满足学硕的专业性。

5.想请教一个美国法律下的问题：federal preemption的中文翻译怎样是合适的呢？是联邦优占嘛~（我看很多论文中是用的这个表述）我就是在纠结用 “联邦法律优先于州法律原则” 还是“联邦优占”的表述，不知道比较专业的表述是怎样的?

(1)反正是联邦法优先适用原则的意思，具体怎么说好像有很多个版本；

(2)我提供一个日语翻译，我觉直接中日对译也是可以的，翻译成联邦先买就可以；

（3）如果是我会选一个自己听着顺耳的然后括号里写英文；

（4）这是元照。

实习工作类

1.请问有uu收到世辉观点｜《个人信息出境标准合同办法》及标准合同英文版的可编辑版吗？

威科今天更新了办法英文，但附件合同英文还没有。

2.有没有在北京的做劳动的团队推荐。

可以看看这里面的团队～

https://mp.weixin.qq.com/s/JdhcLX04K6_ag9_PSG7Q9Q

3.请问大家“以物抵债裁定书”是否有官方的翻译方式呢？查了一下似乎可以表达成a ruling on the payment of debts in kind，但不晓得规范不

/www.ceicdata.com/en/china/balance-sheet-of-securities-company/cn-securities-company-asset-other-asset-debt-expiated-asset；https://www1.hkexnews.hk/listedco/listconews/sehk/2021/0419/2021041900005.pdf；http://www.lawinfochina.com/display.aspx?lib=law&id=4264&CGid=

4.推荐文章《办公自动化软件的最大竞品其实是实习生》

是LUCKYLEE，2023.3.4

https://mp.weixin.qq.com/s/g-ThOwJPAuhC8jcFjJCrwg。

5.想请问大家，有比较好的法律翻译辅助软件推荐吗，或者笔译常用到的提高效率的辅助软件？

（1）用Deep L、有道翻译、谷歌翻译。哪个卡了就换另一个；

（2）Chatgpt，但是法律术语有一些也还不是很准确，double check一下，他们中文数据库很小，有时候写出来有点怪怪的，甚至有时候deepl翻译的好，可以结合使用；

（3）秘塔也挺好用的 但是用到一定字数后就要花钱，而且好像还挺贵的，上次翻译一份文档要上千

（4）平时的文献阅读比较推荐大家试试小绿鲸阅读器! 它还有法学翻译的专门板块，看case memo都还挺好的（不过这次做笔译用它效率不是很高）

（5）闲鱼。

6.大家如果用的是mac的deepl软件端，如果直接把pdf文档拖进去会不会遇到“发生错误”的情况。之前我以为是字数太多了，但有时候只有几页它也会提示错误？

（1）前几天发现windows的deepl不能整个文档翻译了；

（2）应该是软件端不稳定的问题，单纯用文字复制粘贴的话会好一点，但也有崩溃的情况。感觉deepl在处理大的PDF文档翻译上还是有点吃力；

（3）文档翻译的话搜狗翻译挺好用的，免费翻译的额度比deepl更多，以前来不及看课前case材料的时候就先直接文档翻译一遍粗略看一遍。

7.《分享会 | 如何装点你的简历（一）》

https://mp.weixin.qq.com/s/NO1PEF_UuV1MqaCt5DMp4w

人生选择类

想问一个关于美国llm选校的问题（wustl&uiuc）

补充：回国就业的话就不考虑律所了，想进企业做法务

（1）法务可能就看学校整体的名气。

（2）最好跟猎头聊一下。

（3）想做法务的话，其实这个朋友需要想一下是走社招还是校招，既然已经有工作经验了，走社招可能比校招待遇好不少。

（4）wustl的话，补充一下，之前有朋友在那里读llm，然后想去芝加哥找工作，发现很多地方不知道wustl是什么学校；题外话，如果去usc的话，在洛杉矶找律所还行，而且他们第二学期还有一个实习机会，校友可以内推实习。

（5）这个读书带来的加成好像不是特别多，不如直接社招。

（6）ta现在是工作近一年对吧，其实可以继续工作再申一年，这样回国之后进可攻退可守，用两年多工作经验找新的工作；企业的话工作经验满两年了比较好社招，不到一年的，在HR和领导眼里都是不如应届生；而且很多企业是没有培养制度的，有培养制度的企业招人很少招1-3年工作经验的，要么校招从新人培养，要么直接招个5年以上工作经验的，给高点的职级。

（7）如果不进律所，不是非要纠结T14，企业更看综排。

专业探讨类

1.请问大家代销金融产品具体需要什么资质呀

（1）具体是哪种产品？

（2）是的，细分产品太多了。不过可以提供个思路，可以按照归属于哪个监管体系去相应的银保证监会的官网上主要看看相应的法律法规和行政许可板块的信息，私募的话再看看中基协官网。

（3）是的，一般都有单独会给销售有个规定。

（4）我只找到《证券公司监督管理条例》《证券公司代销金融产品管理规定》《中国银监会关于规范商业银行代理销售业务的通知》中非常笼统的要求，还是问了老板有没有更细节的信息。

（5）证券经营机构这类的管理办法指导意见里什么的应该也有，可以再多看看。

2.请问下各位uu，有没有碰到过诉讼过程中（立案后开庭前）双方谈妥了，律师给当事人出具“调解协议”让双方签字的情况呀，我理解这种情况出具的应该是叫和解协议，因为实际上不是法院组织的调解？

（1）可能只是个名称。

（2）调解协议要有第三方主持的吧。

（3）双方签订和解协议，申请法院以和解协议内容制作调解协议书，送达后该调解协议可作为强制执行依据。

（4）叫调解协议还是和解协议都没有关系，都是当事人在诉讼中达成的协议，没有走法院制作调解书的程序，就没有调解书的效力。

（5）这个案子现在在诉前调解哪里？

问题补充：没有，已经终结调解了。现在在等开庭，法院没问调不调。

（6）你们的目的是制作调解书？

（7）问题补充：是的，要一份有强制执行力的文件。诉前组织的已经结束了，现在要再组织估计是等开庭了。

（8）如果双方确定和解，可以申请法院出具调解协议书的，法官也乐意。

（9）即便这个阶段你们自己调解好了，也可以视为法院在中间做了工作，所以调解协议也没问题。那我感觉调解协议还好点。和解协议也没有错，目的反正都是调解书，这份协议的作用也只不过是为调解书打个底。

（10）那名称其实还好，最后的执行依据是法院出具的民事调解书。从法律性质上来讲，在经法院确认之前应该是和解协议。

（11）名称应该无所谓，最终就是要法院的调解书。

问题补充：对，我也觉得是叫法上的区别，实质上就是和解协议，因为没有第三方介入。那我们签了这个调解协议之后，是直接请法院照着做个真的调解协议，还是其实直接司法确认出个调解书就行了。

（12）你们签完字了之后，法院出调解书，有案号带章子的那种。

（13）法院会排个庭，确认调解是双方真实意思表示，然后按照和解协议内容出具民事调解书。内容可能有微调。

（14）对，要不就是一起去找法官，要不就是开庭的时候书记员念一遍，双方点头yes，一般动作快的当天就拿到了。只要内容不违反法律规定，一般都是按调解协议来的

（15）没错，我们的惯常做法就是这个，法院会按照他们的格式来写。

（16）现在线上开庭也很普及了，基本会采用线上微法庭的形式双方确认一下，并且线上确认该调解协议自双方签字确认后生效，效率非常高。

问题补充：懂了，那其实就是出个不管叫什么的协议，然后开庭的时候请法院确认就可以惹，法院可能会根据这个出个调解协议，也可能直接出调解书？

（17）直接出调解书哦。你说的先出调解协议一般是双方在来法院之前没有谈好。

（18）问题补充：这个的意思是，确认我们之前做的这份调解协议经双方签字生效么？相当于当场调的，法院边调边出协议，后面再补个调解书给当事人？

（19）是的，尤其是诉前调解，有些可能签个协议就走了，当事人有特别要求再去给裁定书。

（20）这个不是的，是确认调解书自双方电子签字确认后生效，不然调解书要送达当事人时才生效。

（21）是滴，我们年前调了一个，我还以为要送达，法官说双方线上签调解笔录就生效。

（22）这种走的应该是司法确认程序，我司，一般是人调委调解成功的会这样搞，自己解决的都是调解书。

（23）我理解其实本质上是对和解协议的司法确认，只是如果开庭时间也快到了，可以在开庭上解决掉这个事情。

（24）是的，其实现在需要你做的应该就是把双方和解条款用法言法语确认下来，到时候法官可以直接用，直接出调解书，或者微调即可。比如双方什么时候付款，一次性结清互不追究之类的吧啦吧啦。

（25）我看有的模板还会提到关于请法院确认协议效力的约定，比如双方一致同意请xxx法院确认，但这种应该主要是没发生诉讼情形下才需要叭，都起诉了就直接找起诉法院就完事了。

（26）这个影响不大，因为你们已经马上要开庭了，所以最后估计是出调解书，法官会对表述做调整，不会直接完全copy协议。这个走的应该是确认效力那个程序，一般街道喜欢这么搞好。

（27）核心在于双方和解的内容，形式上法官会按照他们的格式来写。

（28）民特的案号，所以你们最后估计还是会出民初案号的调解书。

3.《辞职后，我不必再着急去哪了》

https://mp.weixin.qq.com/s/xFB1Wq3Sjqmq31IpIAkwlg

4.有没有uu研究过合伙型私募基金投资拟上市公司，企业是否会存在上市障碍呀

（1）得看上层的投资人情况，比如三类股东可能比较麻烦，私募股权基金基本都是合伙制的，投拟上市公司的情况太普遍了。

（2）https://mp.weixin.qq.com/s/shAtBeX54vwFA46BDqn_3w

补充提问：想问的主体是合伙型的私募基金，我看推送里的三类是指契约型私募基金、资产管理计划和信托计划。我是不是得先在判断合伙型私募基金是否属于这个范围呀？

（3）是指三类股东作为投资人lp来着。

（4）合伙型基金不属于三类股东。

办公助手类

1.大家有推荐自用的打印机吗？方便彩印的

（1）EPSON 3251还挺不错 如果不要求双面。

（2）推荐小米的那款喷墨打印机，便宜好用，小米那款一千多的激光打印机不好用，双面打印费劲，还不能彩色打印。

2.分享两个diy PS范文网站

（1）https://www.studential.com/personal-statement-examples

（2）https://www.thestudentroom.co.uk/university/personal-statements/personal-statement-builder/

（3）还有一个微博博主很良心！叫 Diy申请辅导员 这个老师很好私信也都会回复 微博很多写ps cv rl的干货

其他咨询类

1.中共中央办公厅 国务院办公厅印发《关于加强新时代法学教育和法学理论研究的意见》

https://mp.weixin.qq.com/s/uZ_1WO1_Wr8eT5dmKZdAAg

2. 独任董事培训通知

http://training.sse.com.cn/update/notice/c/5715646.shtml

3. Allen & Overy宣布与Harvey建立开创性合作伙伴关系，携手运用人工智能技术提升法律服务效率

https://mp.weixin.qq.com/s/7parraPLdciaCMTwL7OaZA

4.公募REITs反向吸收合并问题研究

https://mp.weixin.qq.com/s/x6ZxNEuc-_-GlPBTqtxhSA

5. 广东高院关于指定广州、深圳、珠海市辖区一审涉外、涉港澳台民商事案件集中管辖的批复

https://mp.weixin.qq.com/s/8Pg4joT--Bnjsr-WFksCjw

6.任正非：法务体系为公司发展作出了重大贡献，要加强激励和表彰

7.政府工作报告工作目标

8.失信被执行人

02

生活日常贴士

生活便利类

在上海体检（精细化体检）有推荐的地方嘛

上海体检去的比较多的就是瑞慈、爱康国宾、美年大这几家

The End

致力于打造优秀法律同辈的圈层文化，

搭建最真实、有效、优质的信息分享平台

点击链接，了解 Legal Road 往期的精彩故事：

文字 | 李狗肉资料整理小分队

编辑排版 | Juno