周报｜Legal Road第一百六十二期周报

点击蓝字关注我们

前言

李狗肉致力于打造优秀法律同辈的圈层文化，搭建最真实、有效、优质的信息分享平台，在李狗肉这个大家庭里，我们分享学习心得，互通讲座资讯，一起八卦吐槽，每个人诚挚的分享干货满满，为了让更多李狗肉以及关注李狗肉的小伙伴破除信息壁垒，共享知识与快乐，在热心的群友的帮助下，特设李狗肉资料周报整理栏目，每周固定推送李狗肉大群中有价值的、值得记录和分享的知识。

李狗肉还是一个很年轻的社区，作为一个单纯的“为爱发电”的交流地，是每一个热心的分享者、每一个关注李狗肉的人支撑它不断壮大。我们欢迎有更多的小伙伴投递入群申请，加入李狗肉社群。这是一个纯粹美好的天地，它在期待你的到来。

以下为李狗肉2023年9月18日至2023年9月24日第一百六十二周资料周报，根据群友的发言整理而成，仅供参考，最终解释权归李狗肉所有。

01

学习工作分享

学习考试类

1 、想问一下德国的法律一般哪里能找到英文版本的吗，谷歌搜索找到的基本是德文版本的？

答：我记得搜德国民法典好像会有一个官方的网站会有英文版，不知道那个网站 有没有其他的法律；

https://www.gesetze-im-internet.de/Teilliste_translations.html

2 、最近学习了一下公益慈善法，推荐两个学习材料~一个是复恩法律的《公益慈善法律教程》，一个是致诚社会组织的公众号里面的“公益慈善法律事务”， 搭配食用非常清晰！

社 创 荐 读 丨 公 益 慈 善 学 教 材 系 列 丛 书《 公 益 慈 善 法 律 教 程 》 正 式 出 版

https://mp.weixin.qq.com/s/2TikBqZdigdNbpnkZVUzjA

#公益慈善法律实务|致诚社会组织

https://mp.weixin.qq.com/mp/appmsgalbum?action=getalbum&__biz=MzA3ODcyNzAxMA==&scene=1&album_id=1341211676611510276&count=3&uin=&key=&devicetype=Windows+11+x64&version=63090621&lang=zh_CN&ascene=0

社会组织捐赠募捐规范（上）

https://mp.weixin.qq.com/s/35Nw-hq6B-sZ8keG7wSGZA

3 、对知识产权法感兴趣的 uu ，可以看看嗷

活动招募 | “ 高校知识产权公开课” 北京大学站 邀你与行业大咖共话创新

https://mp.weixin.qq.com/s/jSGQ1l_0O9jb3WcnJkccxg

4 、如果选择在国内读两年制硕士，研一以后休学一年去国外读 llm ，llm 毕业回来接着读国内研二，这个操作会有什么风险嘛？个人偏好美国 llm ，但是为了避 免 llm 不好找工作，所以想在国内保留一年用来赶留用实习。不知道美国学校接 不接受这样双重学籍的状态？

a) 要考虑国内学校要求，有些学校可能要求开学注册本人到场，有的学校要求休学去读或者通过学校项目

b) 国内学校重要，但是注意香港必入hku的llm不可以双重学籍，美国不会查

c) 如果是想要llm回来上完还有时间实习的话，可以跟国内学校申请延毕， 不然研二一边llm，一边毕业论文压力也很大

d) 研三去读可能丧失了最后一年线下参加秋招和律所留用，还有考公的黄金期

5 、求问大家如果以后想要从事合规方向的话，llm 选课的时候有没有什么比较有用的课程呀

公司法是基础，然后会有一些 upper level 的专门的课程可以看看

6 、关于反垄断方面的一个问题：

我们一个客户A想与供应商B签署排他协议，限定两年内B不能向其竞争对手客户C、D供货。ACD均为深圳企业，B为中山市企业；AB业务有一定重叠，都是做摄影器材及配件的,这种会不会涉及不正当竞争，反垄断方面的问题呀～

答：个人理解一般律师给意见会比较谨慎，但实际上如果B供应的不是市场上不可替代的零部件就不会有问题。可以搜几篇文章看看。一般条款设计上降低风险的方法有自称是为了保护商业秘密等等，但真到了处罚或者诉讼阶段需要结合具体双方合作关系审视。

（2 ）如果A不是市场支配地位的话，再加上用《禁止滥用市场支配地位行为规定》 第17条的正当理由去设计条款，就还好？但AB业务有一定重叠和竞争，会不会涉及横向垄断呢？

答：这个正当理由可能不能停留在合同的约定上，比如双方要确实有定制开发或 者委托加工的安排；就算A有市场支配地位，都可能不会受到处罚。如果是无关紧要可以被替代的供应商，实际上没有造成反竞争的损害后果；针对限定交易的问题上AB是产业链不同层级的企业，应该不涉及横向垄断的问题；我觉得这个现象在产业界算是挺普遍的，中国的案例一般都得到很严重的程度才可能被反垄断处罚。

实习工作类

1、请问一下，这个举证期限如果遇到中秋国庆放假，是不是直接跨过去计算呀？

那是跨过去 4 天（《全国年节及纪念日放假办法》 第 2 条规定） 还是跨过去 8 天 呢？

答：严格来说还不是跨过去的，是如果举证期正好在国庆节内结束了，自然顺延到国庆节后第一天上班日。但如果在国庆节内没有结束，也是不额外扣除的。也就是要看举证期届满在哪一日，在国庆节内的，自然顺延到国庆节结束后第一个工作日（因为默认你在节假日法院休息没办法举证）； 在国庆节外的， 自然计算，没有特殊情况。

2 、请问哪位群友有向法院申请婚姻信息调查令的申请书模板吗~我们有个被执行人可能转移财产到女方名下。

答：申浩（上海） 律师执业便利手册 V2.9

https://book.yunzhan365.com/gwwy/fpkz/mobile/index.html

3、中国国际经济贸易仲裁委员会华南分会和深圳国际仲裁院，选哪个更好一点， 有这个说法么？

（1）从同学实习感受来说，深国仲好一点

（2）深国仲+1，深国仲大本营就在深圳，而且近两年也有改革

（3）裁决是要执行的，一张裁决书送到欧洲去，别人完全没听说过 scia 就尴尬了。除此以外，scia选不到陶景洲、曹丽君这种大佬，如果比较复杂，贸仲好点，还能允许搞第三方资助

（4）但听说过贸仲也未必好事儿，贸仲在国外被拒绝承认执行的概率也真不低

（5）不过仲裁机构对裁决的承认与执行会有什么实质影响吗？从实践案例来看好像这不是承认与执行的考虑因素。但是在国内的确是一个宣传因素

（6）但是我们客户一般都选择的深国仲，现在蛮少贸仲华南分会

（7）昨天我还和一个仲裁员朋友聊了仲裁机构这个问题，我还说了我这两年代理的几个地方仲裁的感受。我觉得选择仲裁员是特别重要的一环，当然国内几个发展很快的仲裁机构肯定是首选

（8）能否选到合适自己的仲裁员重要性可以说大于仲裁机构吧国内几家大型仲裁机构基本差距不会很大

（9）往往有时候会根据仲裁员反过来选仲裁机构

（10） 比如比较特殊的商事主体，像是私募管理人，如果自己有很多在诉信息会影响投资者选择，所以私募的一般都约定是仲裁。除此之外，没有那么多特殊需求或者资源的，其实还是以诉讼居多。

3 、想请教一下大家，股东借款转资本公积是否意味着股东免除对公司的债务呀？这样操作有什么意义吗？

答：相当于负债转成了所有者权益；类似于债转股

追问：但是债转股是不是一般转为实收资本，这个转资本公积，有点不理解。

答：但是没有股权，所以就是相当于股东溢价注资了，就是股东白送钱给公司。

参考：债转资本公积的税务分析

https://mp.weixin.qq.com/s/w888LGYBVjxBLKGoDB35zQ

办公助手类

1. 大家遇到审合同是 pdf 文件的时候都是怎么审的...在边上做批注吗

(1) 额外出一个合同审核文件。

(2) 对 遇到不能编辑的那种图片就在PDF上画批注。

(3) 我之前做法务的时候，要求律师在原文上批注修改，同时出一个额外的法审文件

(4) 自己客户提供合同先要下 Word 版对方提供的转文字审。

(5) 一般这种我都是让业务自己去解决。

(6) 但是如果你们是乙方 法务地位也一般 要回来的可能性就不太大 到时候出修改意见就行。

(7) 看客户习惯…我们有的会找客户要，有的会直接转成可编辑的改，有的会单独写邮件里。

2.请问有友友知道华为手机可以微信通话&会议软件录音吗？

答：不可，现在只有小米，realme ，和努比亚有，未来 OPPO 系大概都可以。核心其实是在微信通话占用了听筒，需要底层调用录音。其他安卓有个解决方案 是设置里打开允许多个应用同时使用麦克风的开关，微信语音通话的时候直接录 屏，鸿蒙3的荣耀 30pro 可以，mate60 理论上也可以。

3.求问大家有没有好用的录音转文字软件推荐~ 因为有个案子涉及到大量的语音转文字，用讯飞不太划算，想买个软件的终身会员（不过讯飞真的好准！）

a) 飞书

b) 【闪电音频格式转换器】，这个软件牛在，他可以把一些格式很特殊的音频格式，可批量性的转换成【 MP3】格式，比如喜马拉雅下载下来的音频是 xm 格式，一般音频转换软件都没办法把这种格式的音频转成 mp3， 但这个软件可以。

4.请问有没有一种软件/程序，可以设置关键词并定期发送相关搜索结果到邮箱？

（1）我记得 rss 好像可以做到

（2）不知道 uu 想要的是不是这种。lexology 可以选择感兴趣的领域/业务板块，点击订阅后，此部分一有新的内容，会发送至邮件。（推送频率极高，适合捕捉行业前沿动态）

5. 问：请问有没有什么软件分享 excel ，参与者可以复制里面的内容，但是不能下载呢？

答：飞书云文档，把权限改成只能查看；腾讯文档，但是复制和下载权限必须同 时开放/关闭

其他资讯类

1.想问问大家华科的法学院怎么样啊，我有个师妹进华科的预推免了，但是我们都不太了解，也不好给出建议。

答：a. 华中科技大学学校很强，法学院不清楚 emmm ，或许还是传统择校思路， 要么看学校title （找主要看学校的工作），要么看专业（走主要看学院的路径， 比如做律师、走学术道路）

b. 我有个读博的师姐觉得还可以，她觉得能算是新兴法学院（ ？存疑，选调和法务应该没问题，可以去做知产，不介意学科排名的话可以拿到 offer 后再考虑考虑

2. 请问各位最近有和新加坡律师合作的项目吗？客户聘请的新加坡律师要求对客户做身份背景的尽职调查，提供公司穿透到最终持有人的上层股权穿透图和每一位权益持股（计算比例后） 超过 25%的自然人的身份证件或护照信息页，这个要求合理吗？

合理 这是新加坡registrable controller的常见KYC要求

3.请问下招投标和竞争性磋商的一个问题...合同第一句说“经过竞争性磋商，双方达成以下协议”， 后面又说“乙方在投标时需要提供 XX 文件”。 这不是前后矛盾吗？ 经过磋商达成协议这不都已经定下了吗，还投啥标呀...还是说 我理解错了。

竞争性磋商也需要投标的。竞争性磋商和竞争性谈判都是甲方邀请不特定 单位前来投标，磋商采用综合评分法定标，谈判采用最低价中标法定标。

3. “请问公司董监高是香港人，然后香港地区有没有类似大陆的这种征信报告啊？ 有的话怎么查询？ ”具体来说是这样：公司港交所上市过程中，需要公司董监高尽职核查，大陆这边的董监高需要下载征信报告，香港身份的董监高不知道香港地区有没有类似征信报告的东西?

（1）好像境外的没有这种征信报告吧，项目上核查董监高的话一般都得聘请个 专业的背调机构了，不然公司自己查的结果保荐人也不认

（2）没有征信诶，一般 sponsor 会请机构去诉讼查册

（3）ifttt 肯定可以吧，甚至听起来就是 google alerts 的功能

4.各位uu们，俺想请教下大家，如果债券（公司债）发行人母公司/持股股东是境外主体，法律法规层面是否需要对发行人或者其母公司的相关情况特别关注、额外披露呀？或者能否指路下相关的规范呀~ 多谢啦

我们前面做过熊猫债，发行人是境外的企业，控股股东/和集团也是境外的，可 以参考看下交易商协会的指引《境外非金融企业债务融资工具注册表格》，有提 到要披露的情况，比较简单，其他特别需要披露的倒没有。

5.请问有没有uu了解美国刑法…pursue criminal charges 的具体含义

重点应该在 persue ，我的意思是跟刑法没有关系，他只是表达要推动的意思

6.“吃下这颗安利吧（ 一）：给新手法务的书单” 载微信公众号“岭下闲棋”2023.09.18.

https://mp.weixin.qq.com/s/46sfgDQYyiyml5hdddGeYg

7. “欢迎报名！2023 年秋季学期《国际仲裁原理及实务》 课程开课通知”载微信公众号“华政国际法人”2023.09.17

https://mp.weixin.qq.com/s/0DaAVANcDTV95lZ7ggBiFA

8. 求助万能的群友，有没有朋友知道rider是什么意思啊，客户说批注太长可以加rider。

(1) 就是单独写一段之类的吧

(2) 原文件里批注详见 rider 然后单独开个 word 写上去新的内容

9. 求助万能的lgr友友，上市项目中保荐人中国律师的翻译一般是什么呀？

Legal Adviser to the Sponsor as to PRC law

10.《四部门集中回应中国经济形势，信息量很大！》 载微信公众号“证监会发布”2023 年 9 月 20 日，

https://mp.weixin.qq.com/s/D2PvsrJ-PjL0kHYiKGCIDA。

11.【课程报名】 Bernard Hanotiau 教授“ 复杂仲裁：多方、多合同、多问题”来源

于“华政国际法人”

https://mp.weixin.qq.com/s/JcXQ_4UC42gvk0cEVujEXw

The End

致力于打造优秀法律同辈的圈层文化，

搭建最真实、有效、优质的信息分享平台

点击链接，了解 Legal Road 往期的精彩故事：

文字 | 李狗肉资料整理小分队

编辑排版 | zyg