其他

柯洁怼说英文的央视记者,孰对孰错?

2017-05-27 熊儿子 产业人网

被王公子怼过的柯洁因为怼人,又火了一把。



5月22日,柯洁对战Alphago,以1/4子负于对方;5月25日,柯洁再次对战AlphaGo,惨遭落败。


在赛后的新闻发布会上,来自中国国际电视台记者(CGTN)操着一口非常流利的英语向柯洁提问。


当时,柯洁只是非常严肃地回了一句:“是中国人,就用中文提问。”


https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=a0507ibhlr3&width=500&height=375&auto=0


这柯洁一耿直,有些人就又不高兴了,阴阳怪气地说着什么「柯洁不够礼貌,现场鼓掌的媒体人都是傻逼,我尴尬癌都发作了」。



可能一边说着,一边觉得自己恍若已经掌握了宇宙真理一般。


有些人说真就是自我感觉良好的,你敢顶撞他他保证当面怼回去。


这不,这位理中客在被人说了两句之后,就又感到生理不适了:



说话的语气呢,也由阴阳怪气变得恶毒了起来。


说真的,每当遇到这种人,笔者心里总会不自觉地响起一个声音:



的确,从某种程度上来说,柯洁的回应不够得体——俗话说,“说话留一线,日后好见面”,不管怎么说,当场怼这种会让人难堪的做法,确确实实不太妥帖。


只是,考虑事物不能单方面,柯洁的做法让记者难堪,记者的做法就没有让柯洁难堪吗?


显然不是的。



而且,记者的做法不仅让柯洁感到难堪,更让同声翻译感到了难堪。——语速快到飞起,让人根本听不清问题,本就输了棋的柯洁,在这种情况怎么可能给你好脸色看?


▲来自CNTV的道歉


至于有人说的语言问题,我觉得这些都是次要的。有些人就是平时工作习惯了,一时改不过来倒也情有可原,虽然有点怪怪的。


但尊重这种事是相互的,有些人今天可以跳出来怼柯洁,他明天就可以……


最后,说些题外话吧。


其实,就个人情感而言,笔者更倾向于这位中国记者和柯洁使用中国话,毕竟双方同为中国人,使用母语会有一种天然的亲近感。


至于面向全世界播放的问题,完全可以用中文交流完过后,再加双语字幕嘛。当然,有些外国人可能现在还不习惯中文,那中国崛起之后呢?



产业人网长期征稿启事

产业人网面向广大正能量网友发出约稿邀请,征集有关政经分析、时政评论、新锐观点、政策解读、国企改革、工农故事等各类题材的原创文章。文章一经采用,都有稿费。稿费虽然不多,体现的是我们的诚恳谢意。  同志们、朋友们,请发出你们的见解和心声。中国需要您的声音,工农朋友们也要发出自己的声音。请同志、朋友踊跃投稿。投稿邮箱:tougao@chanyeren.com 。

自助投稿请点击访问以下网址:

http://www.chanyeren.com/e/DoInfo/ChangeClass.php?mid=1,选择相关栏目后,填充相关的内容(标题,作者名,正文等)提交即可。


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存