赵军峰院长给新生的第一课：不忘初心，砥砺奋进

尊敬焦方太副校长，各位领导，各位来宾，各位同事，亲爱的同学们：

大家晚上好！

首先，我要代表高级翻译学院向2017级新生表示最热烈的欢迎，向你们成功获得“广外高翻人”（GDUFS-SITSers）这一终生相伴的称谓送上最衷心的祝贺！

凤凰鸣矣，非梧不栖。选择广外是你们明智的选择。欢迎你们踏进风光秀丽、人杰地灵的广外大，加入和谐温暖、团结友爱的“高翻院”大家庭！Welcome！ Guys and Girls, We are family!

当你们踏进校园的那一刻，不知道是否注意到这样一幅标语：以译为桥 跨五洲四海，以译为途 通中西文化。想必细心的同学已经发现了，这是悬挂在广外六教门厅走廊上的标语，真切地道出了翻译的使命和真谛。正是秉承着这一宗旨，我们自2005年建院以来不遗余力地推进翻译专业的发展。时隔多年，翻译专业发展得如火如荼，这一理想不但没有变浅褪色，反而变得更加坚定不移。

有句话说得好：不忘初心，方得始终。在翻译的道路上，更是需要砥砺奋进。

十多年来，高级翻译学院践行“译无止境 臻于至善”的院训，开拓创新，不断发展，培养了一大批具有国际视野、创新精神和跨文化交际意识的口笔译专业人才。在快速发展的过程当中，不断吸收海内外最新成果，搭建广阔的国际平台，凸显国际化的办学特色，以打造国内一流、国际知名的翻译学院为奋斗目标。

为整合中外翻译教育界知名学者优势，推动世界翻译教育事业的发，2016年11月，在高翻学院的牵头下，世界翻译教育联盟（WITTA）顺利成立。同样值得庆贺的是，今年广外开设了“宗岱班”，进行高水平、专业化、复合型的汉语、英语、法语/西班牙语复语翻译人才的培养，这又是一个进步。

开学典礼是各位新同学走进广外、了解广外、融入广外的第一课。看到在座的各位，我仿佛看到当年的自己。三十三年前，我和各位一样，怀揣着梦想，迈进了大学校园，踏上了求学之旅。三十三年，宛如白驹过隙，弹指一挥间早已物换星移。看遍了花开花落，潮涨潮汐；望尽了天涯路远，云卷云舒。纷纷扰扰，起起伏伏，几十年的人生旅程使我内心产生了诸多感慨，仔细想想，人的一生又有几个三十三年？作为你们的老师和父辈，今天我想借此机会送你们三句话，以期共勉。说不上字字良言，句句是金，但每一句皆是肺腑之言。

一、不忘初心，坚定梦想。

也许有人会说，别和我谈梦想，戒了。我想说的是，梦想还是要有的，万一实现了呢？没有目标的人生是盲目的人生，没有梦想的青春是苍白的青春。青春正好，风华正茂，不去拼搏努力，无异于浪费生命。人生不是游戏，可以重新读取进度，在这里我只想问一句：大学不努力，你拿什么回忆青春？

“Everybody has a dream, what is yours?”时下流行的说法是：不忘初心，换一种说法则是：“你的梦想是什么？。

也许谁都不会想到，我原是工科出身，major in Petroleum Geology(石油地质学)。八十年代初英语师资匮乏，出于对英语的痴迷，歪打正着，报了一个“英语快班”，没成想把“minor”变成了硕士阶段的“major”，后来出于对知识的渴求和对翻译的热爱，我又攻读了英语语言文学硕士、MBA和法律语言学博士。在我的求学生涯中，勤奋成了我的好朋友。我觉得“做翻译就要讲行话”，而且“好的翻译读起来不像翻译”，于是做个称职的翻译成了我的职业目标。字斟句酌，句句推敲，反复修改，追求地道，两种语言之间的文字转换给我带来了极大的乐趣。

大学入学的那一刻我无论如何也没想到，多年以后，攻读石油地质的我竟成了翻译学的教授。是啊，谁会想到呢？当初我们信奉的可都是“学好数理化，走遍天下都不怕”名言警句啊！

翻译是个跨学科的杂学，它的好处就在于可以广泛涉猎诸多学问，求知的历程便是无穷无尽的人生旅程。亲爱的各位同学，在这个“神翻译”泛滥的年代，诸如“know is know， no know is no know”的句子随处可见，你们是否愿意成为一个翻译达人，勇攀翻译高峰，做到“翻译虐我千百遍，我待翻译如初恋”的人生境界？你们是否愿意遨游在翻译的海洋，结识一群志同道合的朋友，践行“无翻译，不兄弟”热血豪情？

我想答案是肯定的。高翻的学子勤奋活泼，充满正能量，而且深深地爱着翻译。如果你不信，看一看他们的朋友圈就知道了。下面请看：

A同学：你瞅啥？

B同学：瞅你咋地？

A同学：怎么了，不服？有本事单挑，单翻还是群翻？

B同学:who 怕who，让我代表翻译消灭你。

C同学：你们这是怎么了，不要一言不合就飙翻译。

A同学：别拉着我，让我用我的翻译给他点color see see！

B同学：兄弟们，来不及解释了，快来帮我做翻译,上！

说了这么多，只为博大家一笑，展现一下高翻学子的精神面貌。大学生活马上就要开始了，在座的各位要先明确自己的兴趣点，然后制定目标，充分规划好大学生活。因为你自己不制定目标，别人就会拿走你的目标。一进校就要眼光敏锐，注意各种学术研讨和职业规划的信息。充分利用图书馆资源，积极参加各种讲座以及学术活动，留意研究生院、国家留基委等网站上的信息。要做个有心人，不做“宅男宅女”。如何制定自己的学习和研究计划，该选哪些课，该读哪些书，自己都要心中有数。计划不要定的太高，先定一个小目标，比如搞定CATTI。别问我CATTI是什么。导师给你列的书单一定要看，不要等到导师问起的时候，回上一句“臣妾不知道”，也不要觉得导师给你列的书单内容多，嘴里总是嘀咕着“臣妾做不到”。

另外，学习累了，图书馆泡久了，赶紧走出户外，登上国家5A级风景区，享受白云山的天然氧吧，领略不同季节的光影，感受不同时段的气息，像青草一样滴呼吸，做到每天身心健康，神清气爽，正能量“满血”！

要知道，大学生涯要注重综合能力的全面发展，既当得了领头羊，也做得了排头兵。

有心为之，何事不成？

二、修身立德，奋发向上。

经过十二年的发展，高级翻译学院从无到有，将目标逐渐从“国内一流”定位为“国际一流”，我们秉承的是一种高翻精神，我把它总结为八个字，“创新”、“奉献”、“团结”、“进取”，我们的每一个进步都离不开所有的高翻人：SITSERs，包括在座的各位新同学，大家都是利益攸关者“stakeholders”。

随着国际格局和世界秩序的演变，中国正前所未有地走近世界舞台中心，而实现大国外交，必然离不开翻译。也许有人会问，翻译真的有那么重要吗？

是的，很重要。

我在这里想问大家一个题外话：有谁知道第一位将《共产党宣言》翻译成中文的是谁？有人知道吗？

没错，是陈望道。

下面请大家跟我一起来做一个有趣的推理。

首先，没有翻译，就没有《共产党宣言》。

然后，没有《共产党宣言》，就没有中国共产党，

接着呢，我想大家已经猜到了：没有共产党，就没有新中国。

到了这个时候，我们可不可以说，没有翻译，就没有新中国呢？

当然了，这只是一个有趣的推理，但是无形之中彰显出了翻译的地位。假如你的梦想是成为一名国家社会需要的“翻译官”或“外交家”，愿为实现中国梦、翻译梦而奋斗终身，请记住三个关键词：“知识”、“能力”和“素质”。根据翻译专业的国家标准和教学要求，你需要学习和掌握必备的语言知识、翻译知识、相关专业知识和百科知识。你需要具备充分的A语、B语乃至C语言的运用能力、较好的语言敏感性和表达能力，和语言相关的跨文化交际能力以及具体的翻译能力；具备国际视野、团队精神和创新意识；具有较强的学习能力、心理素质和抗压能力。更重要的是，你必须具有正确的世界观、人生观和价值观和良好的道德品质。

“在心为德，施之为行”。正如广外校歌《凤鸣岭南》唱的那样：德馨有容，行实致远，明德尚行、学贯中西。要成为真正能“治国平天下”的人才，首先还是要“修身立德”，也就是“修身齐家和明德尚行”，只有这样，方能“止于至善”，此乃大学之道也。

在此我想给大家分享我在台湾台中禅寺看到的训诫，以期共勉。“对上以敬、对下以慈、对人以和、对事以真”。千百年来，无论是先古圣贤还是王侯将相，凡是有德行的人无不以此作为自己的行为准则。孟子曰：“爱人者，人恒爱之；敬人者，人恒敬之。”千年以前，孟子就告诉我们对上要敬，对下以慈。韩愈曾说：“古之君子，其责己也重以周，其待人也轻以约。重以周，故不怠；轻以约，故人乐为善”。一个君子，对人必定以宽，对己必定以严，即我们对待事情要严谨，对人要和善。“对上以敬”，请尊重师长，遵守法纪，常带“感恩之心”，常怀“感激之情”；“对下以慈”，请善待你们的学弟学妹乃至同学，常带“慈悲之心”，常怀“慈爱之情”；“对人以和”，请与他人和谐相处，严于律己，宽以待人，常奉“团队精神”，常行“和谐之事”；“对事以真”，请选准目标后，认真做事，注重细节，勤勤恳恳，不可投机取巧，行“侥幸之事”，对研究生而言，要严守学术道德，履行学术规范。

三、译无止境，砥砺奋进。

千里之行，始于足下。我们秉承着“In pursuit of Excellence in Interpreting and Translation”的院训，开拓创新，追求翻译的梦想。“译无止境，臻于至善”是我们做翻译的追求，也是我们做翻译的准则。与翻译过程密切相关的一个词是etymology，类似于古语“小学”“训诂学”中的“推敲”“如琢如磨”。翻译离不开“咬文嚼字”和“说文解字”，追求翻译的梦想需要我们“砥砺奋进”。

译无止境，只有深钻细究，才能了解翻译的真谛。比如，中文的“理论”一词容易给人造成误解，往往与实践对应起来。英文中的理论是“theory”，词源来自希腊文，又叫“ways of seeing”，和“方法论”即“ways of knowing”相对，意思是“看”、“视角”等，古罗马皇帝Marcus Aurelius 曾言：“Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth”。

研究生阶段学术修养，我认为最主要的任务就是弄懂这两个词的真正含义，然后再去思考创新的问题，研究生阶段的你们已经过了盲目跟风、狂热崇拜偶像的年龄，要敢于和善于发问和探究，要有“独立之精神，自由之思想”，千万不要成为流水线上千篇一律的产品。子曰“君子修道，君子不器”，形而上者谓之道，形而下者谓之器。如果教师的天职在于“传道、授业与解惑”，那么研究生的任务就在于“修道、学业与创新”。研究生阶段动手能力很重要，但是明白规律更重要，所谓“知其然，更要知其所以然”。知识可以自己主动去积累和收集，而智慧需要的是创新的眼光和视角。我认为，博者与智者并不矛盾，博者也可以成为智者。而后者更是研究生阶段最求的目标。法国作家普罗斯特有句名言：“The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes, but in finding new eyes.”意思是说“真正的发现之旅不在于寻找新的风景，而在于拥有新的眼光”。要了新的眼光和视角，你才能谈得上创新。

以上三句话，我与各位同学共勉。

学院的发展离不开在座的各位，今日你以高翻为荣，明日高翻以你为荣。毕业以后你们会走上不同的工作岗位，踏上截然不同的人生道路，但是无论你们的身份如何变化，有一点永远不会变：我们都是相亲相爱的广外人。作为一位长辈，想了很久不知道送你们什么才合适，但我想我接下来送给你们的，你们一定喜欢。

我想送你满天星斗

拿夜色做酒

再将相思河畔的月光

酿满一池温柔

无论是风雨沧桑

还是酸甜喜忧

我都愿默默地在你身后

与你分担所有

亲爱的同学们，将来无论你们身处何方，走向什么样的工作岗位，高翻学院的求学经历都会成为你们力量的源泉和难忘的回忆。你们将永远是老师们的牵挂，老师永远是你们的坚强后盾。几年以后，当你们在各自的领域取得瞩目成就，为母校的蒸蒸日做出卓越贡献的同时，当你们真正做到凤鸣岭南乃至凤鸣中华的那一刻，我很希望能够听到你们会心地说上一句：厉害了，我的广外大！厉害了，Word大高翻！

同学们，新的学习生涯即将开启，是时候展现真正的技术了！加油！谢谢各位的聆听！