滑动灰色区域看中文对白
↓↓↓
Caillou S1E21
卡由第一季第二十一集
Grandma, read us a story about Caillou.
奶奶，我们想听卡由的故事。
Let’s see now…
让我想想……
This story happened when Caillou was only three.
就讲讲卡由三岁时的故事吧。
It’s called
这个故事叫做
“Caillou’s Summer Goodnight.”
“睡不着的夏夜”
When is she coming?
奶奶什么时候来啊？
She’ll be here any minute.
她马上就到啦。
Coming, Grandma.
奶奶，快进来。
I can’t fit.
我从这儿可进不去。
Grandma. You’re too big.
奶奶，你太大啦。
Grandma was Caillou and Rosie’s
卡由和罗西
favourite babysitter in the whole world.
最喜欢跟奶奶呆在一起了。
Hi, kids.
嗨，孩子们。
What have you got there, Rosie?
罗西，你手上戴的是什么呀？
After Mommy and Daddy left,
妈妈和爸爸离开后，
Grandma played games with Caillou and Rosie.
奶奶和卡由、罗西玩起游戏来。
La-la, la-la, la…
啦啦啦啦啦……
And then it was bedtime.
然后到了睡觉的时间了。
While grandma read Rosie a story, and put her to sleep,
奶奶给罗西讲故事，哄她睡觉。
Caillou washed his face and brushed his teeth.
卡由就乖乖地洗脸刷牙。
Then he went to bed and waited for Grandma to come and read him a story.
然后上床，等奶奶给他讲故事。
Grandma.
奶奶。
Once upon a time…
从前啊……
There was…
有个……
While Grand ma was reading the story, Caillou got sleepier and sleepier.
听着奶奶讲故事，卡由越来越困。
Night-night.
晚安了。
Gilbert.
吉尔伯特。
Caillou was wide awake again.
卡由被弄醒了。
And he couldn’t get back to sleep no matter what he did.
不管做什么，他都睡不着了。
He tried rearranging his pillow.
他重新放好枕头。
…but that didn’t help.
……但是一点儿也不管用。
It was summer and it was still daylight outside.
那时是夏天，外面天还没黑。
How could Caillou sleep.
房间里这么亮，
when his room was so bright?
卡由怎么会睡得着呢？
Sleeping the wrong way round didn’t work.
倒过来睡也没有用。
Caillou really couldn’t sleep
卡由怎么也睡不着
and now he was feeling quite cranky.
他感到很心烦。
Caillou, you’re all mixed up.
卡由，你弄错了。
Your head is where your feet should be.
你应该倒过来睡。
Grandma, I can’t sleep.
奶奶，我睡不着。
Well, I’m not surprised.
一点儿也不奇怪。
It’s too bright in here.
房间里太亮啦。
And I can see why. You don’t have any curtains.
我知道了，原来是没挂窗帘。
Where are they?
窗帘去哪儿了？
Oh yes, I remember.
哦对，我想起来了。
Your Mommy took them to the cleaners.
你妈妈把窗帘拿去洗了。
I have an idea.
我有一个办法。
Caillou was very curious about Grandma’s idea.
卡由非常好奇奶奶想到了什么办法。
There you are, Caillou. A night sky.
好了，卡由，天黑啦。
Now you’ll be able to sleep.
现在能睡着了吧。
Thank you Grandma.
谢谢奶奶。
But if it’s a night sky…
但如果这是夜空的话……
I think something’s missing, don’t you?
好像还缺点什么，是吧？
Ready, Caillou?
准备好了吗，卡由？
Wow!
哇！
Caillou’s night sky was so beautiful and dreamy
卡由的夜空是如此的美丽而梦幻
That he fell asleep very quickly.
不一会儿他就睡着了。