滑动灰色区域看中文对白
↓↓↓
Caillou S1E22
卡由第一季第二十二集
How about a story kids?
孩子们，想听故事吗？
YAY.
想听。
This story is called…
今天要讲的故事是……
Caillou is Scared of Dog
卡由怕狗狗
I’m gonna build the biggest castle ever.
我要建个最大的城堡。
Caillou was scared. The dog sounded angry.
卡由吓坏了，狗叫得好凶。
Mommy. Mommy.
妈妈，妈妈，妈妈。
Caillou, what’s the matter?
卡由，怎么了？
That doggy scared me.
我怕那只狗狗。
The next day, Caillou was looking forward to going to
第二天，卡由盼望着去
his Grandma’s while Mommy did some shopping.
奶奶家，妈妈去购物的时候。
But Caillou and his Mommy didn’t know that
但卡由和妈妈都不知道
Grandma was looking after her neighbour’s puppy for the day.
奶奶在照看邻居家的小狗。
I have a special friend staying with me.
家里来了位特别的朋友。
Would you like to meet him?
你想见它吗？
Yes, please.
好的。
Caillou...
卡由……
Don’t worry Caillou, that’s my special friend.
别怕卡由，它就是那位朋友。
I really think he’d like to meet you.
我觉得它很想见你。
No.
不要。
But Caillou, he’s only a little puppy.
卡由，它只是只小狗狗。
Why don’t you just come and see?
去看看吧？
I promise he won’t hurt you.
我保证它不会伤害你的。
Well...Ok.
那……好吧。
See, Caillou? He’s only a little puppy.
看到了吗，卡由？它只是只小狗。
And he’s very friendly.
它很友好。
Y-yes, Grandma.
是的，奶奶。
Well, if you’re scared,
如果你怕的话，
why don’t we shut the door
我们把它关起来
so he can’t get out, OK?
它就出不来了，好吗？
Ok.
好。
Caillou was still a bit nervous,
卡由还是有点儿紧张，
even though he knew the puppy was safely in the kitchen.
即使它知道小狗是乖乖待在食堂里的。
Oh, honey, it’s OK. Hey. I have an idea.
哦，宝贝，没事的。嘿，我有个主意。
Let’s read a book about dogs.
我们来讲关于狗狗的故事吧。
Caillou was enjoying reading about dogs with Grandma.
卡由喜欢听奶奶讲狗狗的故事。
And he was beginning to be curious about that little puppy in the kitchen...
他开始对厨房里的小狗产生了好奇心。
He’s barking, Grandma...
奶奶，它在叫……
We’d better go see what he wants, don’t you think?
我们去看看它怎么了，好吗？
Maybe he’s hungry...
它可能是饿了……
Who’s a good boy then? Are you hungry?
乖狗狗，你饿了吗？
Here’s a treat. Mmmm, you like that don’t you?
来，吃这个。嗯，你喜欢吃，对吗？
Caillou was still a bit nervous.
卡由还是有点儿紧张。
But when he heard his Grandma
不过他听了奶奶说的话
he decided he really wanted to see the little puppy again.
决定再去看看那只小狗。
What’s so funny, Caillou?
什么事那么好玩呀，卡由？
He looks like one of Mommy’s slippers.
它看起来像妈妈的一只拖鞋。
See, Caillou? He wants to be your friend.
看，卡由，他想和你交朋友。
He’s wagging his tail. It means he’s happy to see you.
它在摇尾巴，表示看到你很高兴。
If you hold out your hand he’ll say hello.
如果你伸出手来，它会和你打招呼。
That tickles.
好痒啊。
I think you’ve made a new friend, Caillou.
你们已经成为朋友了，卡由。
Hi doggie.
你好，小狗狗。
What do you know?
你们知道吗？
The puppy wasn’t scary at all,
小狗狗一点儿都不吓人，
but friendly and fuzzy and fun.
它们毛茸茸的，很好玩，很友好。
Get it boy.
接着，小家伙。
Good boy.
乖狗狗。
Catch.
再来。
Shhh, look.
嘘，看。
Look mommy. I like doggie’s now.
看，妈妈，我现在喜欢狗狗了。