央视最沉默主播，十九大意外走红，手语翻译3.5小时创纪录，这才是真正的“翻译官”！
文章来源： 微信公众号：益美传媒（id：YeeMedia）三七开经授权发布
十九大开幕会上
一位手语翻译意外走红
长达三个半小时里
她在直播屏幕左下方的小框里
一直抬着手比划手语
一字不错地紧跟习近平总书记大会报告
创下了国内手语翻译最长记录
三个半小时的坚持
让不少网友动容
“小时候就看到她在翻译了”
“每次看到有手语翻译的，我都特别的尊敬！
一言不发，三个半小时啊”
甚至还引发大家对手语翻译行业的关注
她是周晔
十八大、两会的“御用”手语翻译
北京东城区特殊教育学校的校长
也被称为“央视最沉默的主播”
NO.1
虽然翻译过不少全国型会议和大型活动
但十九大开幕会上大体量的翻译工作
时间紧迫且毫无准备
对周晔来说，还是个不小的挑战
开幕前一天下午四点
周晔才接到了手语翻译的任务：
全程仅由她一人完成
中途不能换人
而那时她还没见过报告稿
十九大开幕当天
早晨她只敢吃了一个鸡蛋和一块面包
因为怕吃多了坏肚子
也不敢多喝水，怕跑厕所
为了保证翻译的万无一失
一丁点差错都要提前扼杀在摇篮
直到上午8:10
她才第一次看到属于保密级别的报告稿
而此时距离直播开始
仅剩40多分钟
时间紧、任务重
周晔只能大致浏览了全文
很多专业词汇来不及查词典
甚至不少十九大报告中的新提法
手语词典中根本没有收录
好在经历过多次大型活动的锻炼
她对国内外的新闻事件都很熟悉
知识储备得也很完善
此前还特地重温了5年前的十八大报告
诸如“物流”这样的新生词
“各族人民要像石榴籽那样紧紧抱在一起”
这样的表述
周晔都能随机应变地巧妙翻译出来
周晔和老师们共同练习 “高举中国特色社会主义旗帜，坚持走中国特色社会主义道路，不忘初心，实现中国梦”的手语表达
手指灵活、身姿笔挺、大方优雅
可这背后的艰辛却少有人知道
没有稿件提词器
全靠看着正对面的直播电视
同步手语翻译
除此之外，她还要进行跟读
因为一部分聋哑人得通过“唇读”来理解
为了上镜好看
手语翻译的凳子并没有椅背
整整三个半小时
等到直播结束
54岁的周晔全身都僵了
腿麻了、眼花了
站都站不起来
即使全身酸痛
手臂抬起的角度仍然不变
“我必须准确、完整、全面地用手语表达，
让更多聋哑人第一时间听到党的声音。”
毅力支撑着她完成这次重大的翻译任务
一刻也不敢松懈
NO.2
精致的五官、干练的短发
双手又细又长
比划手语温柔流畅
不做作不夸张
周晔在央视做手语主播已经20多年
从1995年《本周》栏目
（《共同关注》的前身）起
到北京残奥会、广州亚残运会
全国两会、党的十八大
她的面孔一次次出现在
重量级会议、活动的直播现场
2012年全国两会时
中央电视台第一次引入手语直播
周晔成为第一位手语翻译直播
2个小时持续做出1.4万个手语动作
翻译1.5万字的政府工作报告
娴熟的手指动作
没人不叫绝
NO.3
而这过人的手语翻译本领可不是一朝一夕练就的
可以说
30年前的周晔老师
是怀着不耐“零基础”进入这个行业
1982年高考落榜后
当教师的父亲介绍周晔
去北京市第一聋人学校当名特教老师
可入校第一天
她就被吓住了
聋人打手语时
眉毛眼睛全在动
怪异的场景让她完全不忍直视
第一时间想到了“离开”
于是没过几天
就瞒着家里去应聘当模特
正值青春的周晔身高173
身材高挑、面容姣好
一面试就过了
可父亲坚决反对
甚至放话说
去当模特就不认她这个女儿
听话的周晔没敢继续坚持
只能转身回了学校
当时学校十分缺老师
对周晔极为重视
指定了当时手语最好的老师做她师傅
周晔是个要强的人
既然做了特教老师
干就要干得最好
每天回家就用手语打报纸和电视上的新闻
甚至学校开会
校长在台上讲话
她就在台下跟着打手语
练得手指的每一个关节都能灵活优雅地“说话”
而作为一名特教老师
打手语是基本功
她将更多的爱与精力投入到聋孩子的教育中
怀孕7个月胎心不稳
她住在医院里心里着急
当时就想着
如果孩子胎心老不好
就先把孩子打了
12月底儿子顺利出生
刚坐完月子的周晔寒假一开学就回了学校
为了教聋孩子说话
周晔每天对着镜子
观察自己的每个发音
口型是怎么变化的
舌位在哪儿
从元音到声母
一个个教孩子们拼读
当聋孩子们喊出“妈妈”一词时
学生和家长都把她当做圣人
从此之后她再也不纠结
百分之百爱上了这个工作
对学生都直接称“我的孩子们”
如今她十分庆幸当年父亲的坚持
年轻时以为貌美便是美
而经历岁月沉淀后
对她来说
教孩子们说话
改变他们的命运
这种美才是她真正想要的
NO.4
作为特教学校的校长
她在听十九大报告时
最惦记的是特教事业
因此听到十九大提出“办好特殊教育”几个字时
激动得不能自己
2008年9月5日周校长被选为北京残奥会火炬手
30多年的特教工作
她最懂得特殊教育的特殊性
正在于它的艰难
相比普通的教育工作者
特教老师融入更多的是母爱
教会孩子生活上自立自主
影响着他们的心理健康、人格发展和潜能挖掘
然而，长期以来
特殊教育始终处于边缘化的弱势地位
常规教育与他们难以互动交流
社会也将他们视为异类
可是，他们需要的是平视
而不是俯视
从十七大开始
特殊教育的提法从“关心”、“支持”
到如今的“办好”
让周晔心里有了更多的期盼：
“让每一个学生成为会规划生活、
适应生活、有生活能力的人”
周晔老师打手语“中国梦”
真正有力的能量从不靠语言来彰显
三个半小时的坚持
只为聋哑人第一时间听到党的声音
让网友打call“真正的翻译官”
三十多年的坚持
成为聋哑人与世界消息平等沟通的桥梁
把爱心和热血都献给无声世界
让更多“边缘人群”得到平等对待
夜航船已启航，获取更多好文抢先看服务，请长按楼下二维码关注
您还可以长按二维码加关注，遇见更多未知！