作为梦枕貘的原著粉，很想说说《妖猫传》的减法好在哪里

查看原文

其他

作为梦枕貘的原著粉，很想说说《妖猫传》的减法好在哪里

Original 2017-12-26 菊地凛子 有啥好看

是时候说说电影《妖猫传》了。#大家好，年底实在事太多，我们还活着#

先说结论：值得一看。

电影改编自日本作家梦枕貘的代表作《沙门空海之大唐鬼宴》。

简单介绍剧情的话，就是——

一只口吐人语的妖猫搅动长安城，一面是君王离奇暴毙，一面是金吾卫陈云樵（秦昊饰）遭遇血光之灾。▼▼▼

于是，起居郎（记录皇帝日常言行的人）白乐天（白居易），与被请来为皇帝解咒的日本和尚空海，一同揭开妖猫杀人之谜。▼▼▼

这部电影，随便拉两个演员出来组合一下，就足以拍一部片。

而他们都齐齐汇聚在一部电影里，各自完成了自己的角色#这合影，恨不得给每个人标上片酬小箭头#▼▼▼

秦昊演的陈云樵，沉迷财色，大难临头，竟然将妻子与妖猫反锁一室，抱头鼠窜▼▼▼

张雨绮的春琴，被妖猫附身后妖气十足，一曲《霓裳羽衣曲》舞得格外好看#发髻会变成黑猫，好评#▼▼▼

这对夫妻，最后一死一疯。

饰演空海的染谷将太，霓虹当红小鲜肉#这里本来有很长一段关于空海这个角色的解析，因为太长，被嫩小编裁去二条了，喜欢的自行领取，据说其他号里还都没这么详细说过#▼▼▼

空海破案，是为了获得进入青龙寺的机会，习得密宗佛法带回日本。

而黄轩演的白居易，则是受偶像李白《清平调》的影响，一心想了解李隆基与杨贵妃爱情故事的真相，写下世代传颂的《长恨歌》。

▲豆瓣评论截图

谁知一写就是三年，并因为对真相产生怀疑，陷入痛苦的焦灼状态，停滞不前。

没有想到啊，白居易是这样有血有肉的CP粉啊！！

他（白居易）是一个我想成为的人，他是一个非常多情，而且有才情，感情充沛，精力充沛，对自己热爱的写 35 42638 35 15231 0 0 1514 0 0:00:28 0:00:10 0:00:18 3303是非常痴迷癫狂的这么一个人。——黄轩对角色的理解

惊喜的是，这二位，太有CP感了！

精准地踩着对方的节奏，给出默契的反应▼▼▼

《妖猫传》对于大唐之美的展现，也被很多号夸奖过了，我就只说自己的喜好。

停留在脑海中的空想，永远是虚无且无法产生共鸣的。

导演花六年时间，从种树开始，一砖一瓦建成一座唐城，然后用97%的实景比例去完成一部作品，别的不论，下苦功这点是要认的啊▼▼▼

摄影、调色等等，都尽力做到极致▼▼▼

让我贫瘠的想象力，有了安放之处

#实际放映的效果，比剧照看好100倍#

#砸钱谁都会，可把钱花在该花之处，难得#

演技在线，摄影灯光舞美都在线，引发最大争议的，就是电影故事本身了。

给本片打差评的公号，理由比较集中在：影片前后画风不一，对于与杨贵妃的死因和有关人物的情感交代、形象塑造太过扁平化等等。

更有甚者，觉得陈凯歌将杨贵妃视为大唐一个具有代表性符号的处理，是一种误解和亵渎。

作为原著书迷，今天，主要是想来，一介绍一下原著，二说说电影对小说做出了哪些修改和取舍。

《沙门空海之大唐鬼宴》，梦枕貘1987年12月开始动笔，十七年间四易连载刊物。

到2004年故事完结，用掉了2600多张稿纸。

▲《妖猫传：沙门空海之大唐鬼宴》中文版封面

1986年，梦枕貘的另一部代表作《阴阳师》也开了头。▼▼▼

▲《阴阳师》日文版封面

同一时期创作的这两部作品中，有着不少互相关联和影响的地方。▼▼▼

▲电影《阴阳师》

▲电影《阴阳师》中，也有关于瓜的幻术

在《沙门空海》小说中，入大唐求密宗佛法的空海是主角。

对中国尤其是大唐文化有着无限神往的梦枕貘的写作意图是：“一直想要写自己很喜欢的唐代，以及去了中国的空海的故事。”

他最初打算写“空海大师在唐朝长安城与群妖斗法”，写着写着，像杨贵妃、李白这些熟悉的历史人物，就登场了。

所以，直接地说，这是【日本人想象中的大唐奇幻故事】。

▲梦枕貘与陈凯歌

就像梦枕貘的《阴阳师》那样，主人公安倍晴明也是历史上真实存在的人物。

但无论是小说，还是影视作品，都没有纠结于历史本身，而是对人物做了想象和魔幻化的处理，并且取得了不错的效果。▼▼▼

#日本有种传说，安倍晴明的母亲是狐狸。而这在电影中，成了一个梗#

很多人不理解陈凯歌，为什么要大费周章去买一个日本的IP来拍唐代的故事。

看过小说的我，发现陈凯歌是动了脑筋的。

他请来李安的御用编剧王蕙玲，给这部有着宏大世界观的小说做减法。

王蕙玲最擅长什么？就是对男女间各种爱情的细腻描写。▼▼▼

那“减法”都做在哪里？

第一，影片舍去了原著中贯穿始终的空海与橘逸势（与空海一同以遣唐使身份赴长安求学的儒生）讨论密宗佛法之理等相对深奥的内容。

第二，简化了书中错综复杂的人物关系，舍去了占据很大篇幅的各方斗法情节，甚至把书中着墨最多的一场核心惊天大阴谋，以及相关人物都进行了大幅度的删减。

这样大刀阔斧的改动，其实是有很大风险的。

因为原著粉很有可能觉得电影削弱了小说的深度，没有表现出故事的精髓。

而没看过小说的人，又不一定能在看电影时，立即消化充满奇幻色彩的设定，以及众多【并不常见、及其复杂】的情感关系。

作为一个原著粉，在评价电影改编的好坏之前，我首先要对陈凯歌将日本大IP“为我所用”的改编方式点赞。

为什么？

我们来回忆下过往改编自日本IP的影视剧，无论成功与否，在内容上如此大动干戈的，又有几个？#改编韩国9.5分的大热剧，用了5个编剧，还拍出6.1分的本土剧正在播出#

很多时候，我们的影视业有的是钱，却鲜有表达自己想法的“上进心”或是勇气。

当复制以及更low的粘贴成为业界常态，当大家都把作品看成商品，只看重流量却不在乎质量，再多再好的IP都不够糟蹋的。

回到《妖猫传》本身那些值得点赞的改编。

最直观的印象是，电影将书中的橘逸势与白居易两个角色合二为一，组成了一对CP▼▼▼#想想黄轩的身高，心疼旁边的将太#

小说中，空海和橘逸势才是官配，他们一起来到长安，一个学密宗，一个学习儒学。

所有梦枕貘想要传达给读者的想法和观点，以及更深层次的人生道理，都通过两人的互动表现出来。

电影中，原本只是配角的白居易，成了第一主角，而且与空海一起，作为感性和理性的典型代表，一起追查杨贵妃的死亡真相。

这样，既将属于日本文学范畴的故事在中国本土化，又让这两位历史上真实存在的人物以不同的视觉来诠释这个看上去似乎家喻户晓的故事。

这种互动，就像《阴阳师》中阴阳师安倍晴明与武士源博雅的互动一样。

因为身份和看待事物的角度不同，产生了一种有趣的反差，并在奇幻的经历中建立惺惺相惜的友谊▼▼▼

这样的处理，虽然会削弱故事的深度，以及空海的重要性，但就电影的长度，以及想要表达的主题来说，改动是顺理成章的。

至于上文提到的，删去了复杂的主线故事，只围绕与杨贵妃有关的人物叙事，其实才是陈凯歌想要表达的重点。

刚看完，我也觉得影片的改动太大，觉得导演是不是把切入点选得太小，让故事显得有些头重脚轻，立不住脚。

#特别是刘佩琦饰演的幻术师黄鹤，在小说中是非常非常非常重要的人物，在电影里却只是李隆基的“帮凶”，让人觉得挺遗憾的#

但仔细对比后发现，小说中梦枕貘所要表达的部分，陈凯歌其实很好地保留了下来。

比如，杨贵妃是所有人想要用来掌控大唐亦或是追逐名利与私欲的工具。通过她，我们可以看尽人性的恶。

电影的结局虽然与小说完全相反，却从新的角度，表达了对杨贵妃同样的理解。

在这个被陈凯歌简化了的关于杨贵妃的爱情故事里，“长恨歌”的故事虽假，但情却是真的。

杨贵妃有着“一半的胡人血统”，以彰显大唐的包容与开放。

对于普通人来说，她是大唐最美的女人，是一个时代的象征。▼▼▼

这是奇幻色彩很强的电影，而不是一部历史剧。如果我拍的是历史剧，处理上会有所不同。
我认为杨玉环只能虚写，不能实写。在历史上她也是一个缥缈的存在。历史上白居易对她的死也是存疑。——陈凯歌

而张榕容饰演的杨贵妃，虽然戏份和台词都不多，却是个很有层次的人物。

她美，但她不是花瓶，她知道真正支撑大唐文脉的，是李白。

一句【李白，大唐有你，才真的了不起】，与李隆基因高力士谗言赶走李白形成鲜明对比，预示盛世走向衰败的必然性 ▼▼▼

面对阿部宽饰演的阿倍仲麻吕在她与李隆基面前欲言又止的告白，她用最智慧的方式，进行了两全的回应——

【阿倍先生，一定是来找我的。你送的玛瑙，皇帝和我都看过了】 ▼▼▼

而当最终的【死亡之约】摆在面前，她早已看破李隆基的谎言，却选择用命来遵守两人白头偕老的誓言。▼▼▼

那么多人都喜欢她，并不是没有理由的，无论过往功过是非，她的情真意切，都是值得歌颂的。

与此同时，陈凯歌想要歌颂的，还有在他每部作品里都会存在的形象——少年。

在我的电影里，两类人物总是占据了正方：女性和少年。
像小说一开始吸引到我的就是，历史上女性总是被作为工具使用的，杨玉环知道玄宗的难处，明知马嵬坡是一个骗局，还是帮他完成了。
而她和白龙也不是爱情，只因她鼓励了白龙，对方才深陷执念。
我的电影中间永远有一个我自己心向往之的形象，这个形象就是不畏强权的、不与社会妥协的、不苟同于其他污泥浊水的一个清纯少年。

#秦昊这个表情真是一如既往地妖气#

那么，《妖猫传》里的少年是谁？

少年白龙，爱成执念，以死守护杨贵妃三十年，引导白居易与空海发现真相▼▼▼

小说中的白龙，在明知杨贵妃喜欢丹龙的情况下，还是与她有了夫妻之实#两人真实的关系，也让人大跌眼镜，我就不剧透了#

所以影片这样的改动，足见这个角色在导演心中的地位#刘昊然演得真好，这是一个为了演技对自己超级狠的后生，SHOW一点会写#

少年丹龙，他比白龙更早知道真相。

爱而不得，白龙因执念而留下，保护杨贵妃的尸体美丽如初。而丹龙选择离开，寻找解脱之法，最终成为青龙寺里的得道高僧。

痴缠是爱，而离开同样也是▼▼▼#看到染谷将太，真得很庆幸我们还有刘昊然这样的白衣少年啊#

少年白居易，多情痴狂，最终像白龙一样释然，写出了牵动人心的《长恨歌》。▼▼▼

再说回对大唐的理解，盛世时李隆基对杨玉环的宠爱是大唐，权力崩坏时将她作为道具弃之也是大唐，杨玉环明知真相还以死相许是大唐，白龙心生执念化作妖猫报仇是大唐，空海远渡重洋一心所寻的密宗之法也是大唐……

没有谁能代表谁，但这些一起组成了大唐，组成了这人世间的喜怒哀乐、悲欢离合与生死轮回。

角度不同，理解不同，期许不同，想要表达的也不相同，所以无关对错，亦无需执念。