博士论文摘要31 | 韩晓：民国时期来华留学韩人作家的跨体验与文学书写
民国时期来华留学韩人作家的跨体验与文学书写
学校：山东大学
作者姓名：韩晓
指导老师：牛林杰
提交时间:2017年5月
摘要
民国时期，大批韩人为摆脱日本殖民统治来到中国，其中有不少留学生。在这些留学生中，产生了十余位作家，如崔独鹃、朱耀翰、朱耀燮、沈熏、金光洲、姜鹭乡、皮千得、丁来东、朴世永、韩雪野、李陆史、金沼叶等。他们胸怀强烈的民族意识与爱国热忱，负笈来华。留学经历使他们获得了与在殖民地朝鲜不一样的跨国体验，丰富了他们文学创作的题材，拓宽了他们文学创作的空间。他们的文学书写是韩国现代文学的重要组成部分，也是中、韩现代文学交流与跨界书写的珍贵史料，具有重要的研究价值。本文旨在从跨国体验的角度切入，综合运用后殖民主义文化批评、比较文学形象学、性别社会学等理论和研究方法，采用综合分析与个案研究相结合的方式，具体阐述来华留学韩人作家的跨国体验与文学书写之间的关联，并进而阐明他们文学创作的价值和意义。
通过对近代以来韩人来华留学史的梳理，可以发现来华留学的韩人作家，是近代来华的众多韩国移民中的一个微小组成部分，它产生于特殊的历史语境，与近代韩民族的受难密切相关，也与半殖民地的中国社会与韩国具有同质性相关。通过对来华留学韩人作家的研究，不难看出他们大部分具有以下特征:第一，出生于日本殖民统治时期，拥有较为强烈的反日意识与民族独立意识，因直接参与民族独立运动或受独立运动先驱指引，来到中国。第二，他们的来华时间主要集中在20世纪20, 30年代，尤以20年代为最盛，这与三一运动后，韩人反日独立意识的高涨有关。这说明他们的来华，多带有反抗日本殖民统治的特点，并且民族意识成为他们文学书写的基调，贯穿他们跨国体验的始终。
韩人作家在跨国体验中，不可避免地对文化身份产生思索。一方面，他们坚守着本民族的文化传统，不时在异域回望故乡，表露出深深的亡国之恨，也诉说着异域飘零的乡愁。另一方面，他们在跨国体验中也切实感受到了文化差异和冲突，感受到了自己的边缘身份，并努力思考着超越冲突的方法。最终，在直面日本及西方帝国主义势力的过程中，在切实感受到半殖民地民众的生存困境中，他们找到了解决和克服冲突的办法。那就是基于反抗帝国主义侵略的共同目标，形成了与中国联合起来反对共同敌人的认知。在这一过程中，韩人作家们重构了他们的文化身份，也使他们的文学书写具有了一定的国际视野，有了探寻人类普遍价值的可能性。
由于来华留学的韩人作家，主要集中在上海、北京两大城市，因而他们在华的体验可以说主要是都市体验。他们将在这两座氛围相异的都市的不同体验融入到各自的文学书写之中。他们在上海租界里感受到的是完全不同于殖民地朝鲜的现代氛围，高楼大厦林立、车水马龙的繁忙构成的现代繁华刺激着韩人作家们的眼球，使他们在感受到现代文明冲击的同时，也思考着隐藏于繁华景象背后的西方殖民主义。从他们的文学书写中可以发现，他们往往把都市文化等同于西方殖民文化，并侧重于对都市阴暗面的描写。无论是休闲空间公园，还是狭小的亭子间，又或是充斥着欲望的舞厅、妓院，都成为了他们借以批判殖民主义的空间。这种批判意识与他们的文化身份认同息息相关，反帝反殖民的认知使他们自然对西方殖民文化带来的都市现代性表现出排斥、鄙夷的态度。但我们也遗憾地发现，他们对于都市文化的批判还仅仅停留在表面，只是将都市的阴暗面赤裸地展现出来，没有形成超越性的认识，挖掘出本质性原因。
民国时期的上海
而在北京，他们感受到的是古都的传统风韵和特殊魅力。韩人作家在北京书写中，通常寄予北京一种特殊的情感，他们往往把这里当成治愈自己饱受殖民创伤的心灵的救赎之地。出于对厚重的中国传统文化的欣赏，他们对民国时期北京表现出的现代性选择视而不见，乐于对北京的古都韵致、帝都余韵大书特书。但透过他们书写的表面，我们也看到殖民地出身的作家们心底的哀伤，他们把这里当成了隐喻的空间，通过怀古伤今，委婉地表露了对于世态乱象、军阀混战的批判和对日本帝国主义的反抗。
韩人作家在上海、北京两座城市的体验与文学书写，最终都是为了有效的反观、反思自我。他们的上海书写、北京书写中烛照出的是他们对于自己民族未来的忧思，救亡与民族意识占据了首要地位。
民国时期的北京
正是基于这样的使命感，来华留学韩人作家们把在跨国体验中直面的阶级、性别、种族等多重压迫，融入文学书写中，并借此阐述自己对生活在多重压迫下的民众命运的深刻思考。他们书写中的男人和女人都身受多重压迫，男性遭遇了认同危机，女性则陷入了多重困境。作家对于这种危机和困境的描写，说明他们意识到了反对殖民压迫、实现性别解放的艰难，他们在艰难中努力再现和表现下层民众，体现出知识分子应有的良心。可以说，正是跨国体验，才使作家切实感受到了来自于阶级、日本帝国主义、西方殖民势力的多重压力，才使他们得以有深度地探讨身处“属下”阶层的东方民众的困境，表现出弱者反抗殖民强权的努力。
民国时期来华留学的韩人作家是韩国现代文学中的一个特殊现象。这一群体的产生，不仅有复杂的社会、政治背景，他们的跨界文学书写，也是东亚跨界文学交流的重要组成部分。深入挖掘这一特殊作家群体的有关文学史料，并进行系统考证和分析，具有重要的文学史价值和意义。文学创作中对于他者的书写是为了更好地反观自我。同样，我们今日对于韩国文学中体现的中韩跨界书写的研究，也是为了更好地审视我们自身。韩人作家们创作的那些已成为历史的文学书写与他们怀有的深沉的问题意识，可为我们今日构建“东亚命运共同体”提供有价值的参考。
关键词:民国时期；来华留学；韩人作家；跨国体验；文学书写
论文摘要来自中国知网
图片源于网络
责任编辑：邓媛
往日精彩
Go to "Discover" > "Top Stories" > "Wow"