什么？豆瓣2.3分的2016年春晚，在日本却收获90%以上好评

作者|张家欣

编辑|李春晖

距离2017年春晚还有9天。有识之士都在积极预测、路透新春晚之际，不求上进的硬糖君，想起了2016年春晚。

2016年春晚，是创下历史纪录的春晚。什么纪录呢？就是豆瓣评分跌破历史新低……

近2万人给出了平均2.3分的评价。请好好回忆一下，你见过比这更低的豆瓣评分吗！硬糖君没见过世面，真想不起比这更差的了。

但比硬糖君还没见过世面的，是日本网友。

吐槽、弹幕文化发祥地、日本“B站”——niconico，在去年的大年三十，同步直播了中国春晚。其弹幕之丰富有趣，官方解说八卦储备之完善，以及零点日本网友生疏地输入中文“新年好”刷屏，硬糖君必须说：

这是靠民间文化架起中日友好桥梁的感人事例！

这是传统晚会在互联网时代的起死回生！

这是“加长版新闻联播”在异国他乡的大翻身！

我编不下去了。总而言之，看春晚，上niconico！算了，国内还是上B站吧……

2016春晚在niconico直播，视频上方配有八卦解说，主持人说话有同声传译，歌词有日文字幕，是一场高端、完整、有附加值的直播。

最终点击量超过1.5亿，实时收看观众人数达到9万4597人，弹幕数为9万5720条，观众满意度达到71.1%，好评超过90%以上……

评价：70.9%“非常有趣”、17.4%“挺有趣”、6.5%“普通”、1.7%“没什么意思”、3.2%“没意思”。科科，你们这些看日影、日剧、日漫、日综长大的日本人，也没见过什么世面嘛！

不过，中国的春节在日本也不是什么假期，人家过的是公历年，大概春晚对他们来说跟看别的中国节目没区别，就是图个热闹。日本观众自己也在弹幕里吐槽，“这个时间还在网上的，一定是明天不用上班的家里蹲”。

Niconico对于中国春晚的弹幕，大概分是对节目的直接感想，以及由八卦解说引发的脑洞。担任解说重任的，是从艺转商的日中电影节实行委员会理事长耿忠，以前是演员，人称“梗老师”。

据传她还是引进龙珠灌篮死神火影银魂等，奠定中国正版漫画市场基础的重要人物，是一位熟知中日八卦的老司机。

开场歌舞又红又专，闫妮、蔡国庆等人rap唱道：“同心、共筑、中国梦，携手再谱、那新华章！”。

日本网友纷纷感慨歌词“太露骨”、“太中国”，还有不敢相信自己眼睛的，“这翻译是直接翻译字面意思的吧”。

同学，这你就不懂了，我们要表达的就是字面上的意思，直抒胸臆朴实无华的歌词才是尴尬和春晚的精髓。

魔术节目登场时，一片“喔————”、“诶————”的赞叹声，还有人迅速联想到经常在日本节目里表演的魔术“这是hand power”，以及实事吐槽：“这就是传说中pm2.5的威力？”

梗老师强烈的存在感，为日本网友带去了大量的信息，没有耿老师的知识储备，也引不出这么多的精彩弹幕。

梗老师首先的感想是：中国艺人真有钱。

胡歌登场，请注意屏幕上方的黑底白字，是耿老师呕心沥血的杰作：“男性是胡歌桑。经营餐厅，胡歌桑的店是FOUNT，在上海，是超级有钱人”。

“超级有钱人”，我从未见过如此清奇的胡歌简介，建议列入百度词条……

对此日本网友纷纷尖叫：“有钱人！有钱人！”。当然，也不乏刷“宗主”、“琅琊榜”、“梅长苏”的，就是不知是中国人还是日本人。

紧接着真正的“有钱人”赵薇登场，“赵薇是很厉害的投资家，阿里巴巴股东，据说曾9天收入44亿”。在赵薇今年底的投资骚动之前，耿老师早早就一针见血给日本人科普，牛！

对此日本人：“不是大富豪嘛！”、“股东好厉害哦哦哦”、“全是名流”、“阿里巴巴？？”。

除了中国艺人超有钱，就是“中国艺人像哪个日本艺人”的大猜谜。

先是许茹芸像松隆子，就是《告白》里面复仇的女老师，是有点像。

松隆子

主持人李思思，耿老师介绍这是中国的青木裕子，原TBS女主播，融会贯通的知识让日本网友盛赞：“这么一说就懂啦”。

张杰登场，耿老师：“人气歌手，太太是有名艺人。”，弹幕：“稻垣吾郎？（SMAP成员）”，“好像我同学”，“也像我同学”，“这是吸引年轻观众的时间”，同学你懂得真多（蜜汁微笑）。

当然还少不了对春晚高质量的歌舞杂技表演的赞叹。春晚玩的就是大场面，多民族的表演也让日本人惊呼：“卧槽牛逼！”。

根据两国语言的发音特点，日本人普遍觉得中国人唱歌好听，女歌手表演的节目纷纷被叫好。

“中国歌手大家唱歌都很厉害，跟日本不同”，“柴崎幸和吉田美和（都是日本女歌手）”，“中国人口比日本多十倍所以美人也多十倍呐”。

京剧、杂技更是在弹幕中投下多声惊雷，“齐天大圣！”、“孙悟空哟”、“等好久了！看完京剧我就去睡觉！”。(我们家习惯是看到京剧就去睡觉……)

耿老师更吸引了一大片弹幕，“这个人的太太应该是···日本人，他原先在日本活动，后来发生了一些事回中国了”，弹幕：“应该？”、“一些事？（话中有话）”，耿老师连京剧演员的八卦都知道！

杂技表演还让日本人民反省了本国的体操事业：

“神的肉体吗！？”、“内村航平选手没问题吧？”、“对中国改观了”。

虽然日本网友也非常活泼可爱，但硬糖君更加拜服在耿老师的石榴裙下，各种神解说我都是第一次被科普的。

蔡明，“她爸爸是大学教授，妈妈是医生，超精英。她老公给她写了100封情书才追到她。”弹幕：“好，今天起我也写100条line去表白”。

殷秀梅，“老公是法国人，坐飞机时对她一见钟情。”

刘涛，“在电梯上遇见了超有钱的老公，认识20天就结婚了”。

林心如：“台湾电视剧女王，还是单身哦”，耿老师鸡年春晚可以更新一下情报了。

杨洋出来之前：“速报！马上有帅哥要登场！”耿老师你······但更可怕的是，日本人看了杨洋表现父子情的节目一脸懵逼：“讲啥的？BL？”

看完春晚，最有可能被日本网友记住的脸是撒贝宁。因为耿老师指出：“左边男性是章子怡前男友”，弹幕：“真的假的？”、“前男友情报来啦——”。日本网友很兴奋，不愧是国际章。

小撒换了套西装，日本人也还认识他：“哟前男友来了！”

零点解说教大家输入“新年好”，不会打的人用表示鼓掌声的“888888888888”送祝福。

也难怪我们中国网友要露出慈祥的笑容，说日本人没见过世面。毕竟每年12月31号，日本人只能看看光是唱歌跳舞的红白歌合战。我们春晚花样多场面大，可不把他们唬住了。

要等他们发现春晚是不变的配方同样的味道，估计还得几年。春晚节目组应该趁这段时间在日本设立分会场，趁热打铁抓住这些最后的核心观众啊！

 ▶ 阅读往期热文

「娱乐硬糖」 现已入驻

虎嗅   | 微博 |  知乎 |  界面 

  今日头条 | 百度百家 | 一点资讯 

猫眼电影丨腾讯新闻丨网易新闻

 21 CN 看荐 | U C头条 |  搜狐公众平台