预告丨超越文本与个体：《金瓶梅》在英语世界的译介研究

本文转载自公众号“书院 从游”，文章原标题：“从游沙龙预告丨超越文本与个体：《金瓶梅》在英语世界的译介研究”，原文链接：从游沙龙预告丨超越文本与个体：《金瓶梅》在英语世界的译介研究

从游沙龙·第十八讲

01

活动信息

讲座主题：超越文本与个体：《金瓶梅》在英语世界的译介研究

Beyond Text and Agent: Translation and Dissemination of Jin Ping Mei in the Anglophone World

讲座时间：2023年11月1日  14:30-16:30

讲座地点：从游空间（图书馆逸夫馆311室）

主办方：日新书院 、人文学院中文系

主讲人：齐林涛 澳大利亚蒙纳士大学（Monash University）翻译系主任

对谈嘉宾：格非  人文学院中文系教授、茅盾文学奖获得者

主持人：周绚隆  人文学院中文系教授

02

主讲人简介

齐林涛，翻译学博士，澳大利亚蒙纳士大学（Monash University）翻译系主任、博士生导师，复旦大学中华文明国际研究中心访问学者。澳大利亚翻译协会（AUSIT）全国教育委员会委员。翻译学期刊New Voices in Translation Studies联合主编。长期从事典籍英译及中西文化交流研究，出版有英文专著、编著四部，包括2018年由Routledge出版的《<金瓶梅>英译研究》。在国内外翻译学期刊上发表论文30余篇，包括SSCI/A&HCI期刊Perspectives、Target和Translation and Interpreting Studies等。

03

内容简介

《金瓶梅》1927年首次进入英语世界，至今已有十多种英文译本。由于涉及情色描写，《金瓶梅》在英语世界的译介充满了与英美文学审查制度的较量和斗争，在忠实翻译之外，出现了删减弱化、拉丁化、渲染强化等多种处理手段。传统的翻译研究从文本出发，总结译文特点，并倾向于将文本特色归因于译者。本讲座以副文本为切入点，结合社会语境，在译者的社交网络中考察文本特征。在对此前研究中出现的误读进行剖析的基础上，指出翻译研究必须超越对文本和个体的关注，将副文本和行为人网络纳入研究视野，从而对译本形成的过程开展深入的动态考察。本讲座第一部分简要梳理《金瓶梅》的英译史，第二部分针对《金瓶梅》的首部英文全译本展开案例分析。

图文丨日新书院