日本人又拿到我们的笑柄了，三倍注水的国产翻拍

关 注 电 影 派，和 片 荒 说 拜 拜

电影派

Vol.2069

但凡提起国产翻拍，派爷都要先打个冷颤。

原因嘛，宝宝估计也知道——

十翻九渣。

郭晓东主演的《约会恋爱究竟是什么》，豆瓣4.6；

翻拍日剧的《求婚大作战》，虽然有张艺兴、陈都灵领衔，结果评分3.8；

还有《深夜食堂》，虽然有一众明星加盟，最后2.8分惨淡收场。

经典，成了惊吓。

要派爷说，当下敢翻拍的都是勇士。

这不，又来了个不怕死的——

《不负时光》（2019）

剧情并不复杂——

一位渴望成为时尚编辑的女孩

阴差阳错下成了一名校对... ...

听着耳熟？

对，就是那部曾在2016年在国内刷屏的日剧《校对女孩河野悦子》。

不过，《不负时光》的女主角安悦溪却对此矢口否认：

希望大家不要相提并论。

没多久，官方也发声明称——

剧集是根据小说改编。

虽然澄清了不是翻拍。

但奇怪的是，一打开播放键，派爷还是嗅到了一股浓浓的山寨味道。

情节上，依葫芦画瓢。

日版，对面试官的领带针充满好奇；

国版，对胸针耿耿于怀；

日版，拿女主角名字简称插科打诨；

国版，即使名字叫李校（xiao），非要问人家叫李校（jiao），校对的校。

这么生硬的脑洞，真难为编剧了。

如果说，以上雷同是小说情节撞车。

那下面这些如出一辙的分镜，又该作何解释？

出版社大楼和字体标识；

上图：《校对女孩河野悦子》  下图：《不负时光》 

还有这个经典复刻的进电梯镜头。

也许为了跟日版做区分，国版特地留了一个烈焰红唇的大特写。

这不就是欲盖弥彰。

上图：《校对女孩河野悦子》  下图：《不负时光》 

以及这个，校对编排教学的画面。

上图：《校对女孩河野悦子》  下图：《不负时光》 

剧中，同样的例子还有不少。

明眼人都看得出来——

这已经不是cosplay，而是copyplay。

不出意外：分数也和日版差距不少。

日版7.7，国产4.2。

曾经你对《校阅女孩河野悦子》有多爱；那现在你对《不负时光》就有多恨。

观看的过程也让派爷如坐针毡，如芒刺背。

好的一副牌，是怎么打烂的？

来，让爷给你们细数下它的槽点。

首先，表情动作浮夸，看得派爷尴尬癌发作。

当听闻自己有可能转正时，李校的惊喜呈现也只是几个简单、浮夸、机械的肢体动作：

手捂鼻子，脚跺地，小鸡吃米般点头。

我们常说，细节可以成就演员。

但前提是表情要到位，内外一致。

当情绪表演没到位时，一味地用小动作来呈现，恰恰是演技不自信的表现。

你真当中国观众分不清「浮夸」和「演技」区别？

类似的情节，石原里美又如何演绎呢？

吃饭中，接到人事电话。

先是震惊；

急忙应答，身体不自主往后退，说明对这个结果既期待又害怕。

当听到自己被录用那一刻。

首先沉默，然后怀疑，确定之后震惊，最后才是感动哭泣。

毕竟，她已经为这个职位努力了7年。

演技由浅到深，由外及内。

其次，剧情疯狂注水！

相比日版的10集，一集60分钟，600分的良心时长而言；

国产版则是一集45分钟，38集，1710分钟。

足足是日版的三倍。

增加了新情节？天真！

作为一部职场女性剧，《校阅女孩河野悦子》以快节奏，强叙事出名。

故事毫不拖泥带水，开篇10分钟进入主题——

职场新人，西天取经打怪，历经九九八十一难，终于成功取得真经，修成正果。

用职场串起女性成长的精神内核。

看完，给人激励和感动。

这里，也有爱情。

但只是绿叶和陪衬，功能性地服务于女主角的职场故事。

甚至是管田将晖饰演的男一号，戏份也少得可怜。

男女主的感情，点到即止，不过分渲染。

派爷粗算一下，爱情比例只占整部剧的10%左右。

反观《不负时光》，则混淆了原著精髓。

外表是披着女性主义的职场剧；里子则是俗套的无脑恋爱故事。

一方面，放大男女主之间的感情故事；

街头偶遇，硬生生被放大成咖啡馆邂逅。

李校被领导安排去买咖啡。

结果，非常刻意的不小心将咖啡撒到了男主桌上。

关键男主还非常善解人意，不仅不计较，为了不耽误李校时间，还热心地把自己的咖啡送给了对方。

都说一回生，二回熟。

男女主角当然也要多邂逅几次，给剧撑撑时长。

于是，在接下来剧情中，导演接二连三增加两人偶遇戏码：

从咖啡馆到公园，从白天到夜晚。

实力为观众呈现——缘，妙不可言。

另一方面，花大笔墨展现男一号。

日版里，男主角只是一个不太成功的作家，后来靠当兼职模特讨生活。

反观国版，则注水了不少无关轻重的情节。

男主角穷困潦倒，为了生活去给别人写言不由衷的公众号；

在外面被杂志编辑发现，想让他当模特，结果当场上演一场莫名撕逼。

各种迷惑行为接连上演，不仅跟主题无关，还拖了整部剧后腿。

说实话，对于这部《不负时光》，派爷明显感觉——三倍速，都已经不够用了。

明明十集就可以讲完的故事，非要拍成四五十集的量。

说白了，观众讨厌的从来不是集数多。

而是内容拖沓，无趣和不精彩。

以上两点，还不是重点。

《不负时光》最主要的问题，还在于主角人设上的漏洞。

日版中，石原里美饰演的河野悦子以特立独行的性格打动观众。

她，自信满满，干脆直接；

去面试，当听说不招杂志编辑时。

一针见血指出杂志问题所在——

销量下滑，是因为杂志社把编辑的大部分工作外包公司。

最后陈案结词——

只要录用我，就能阻止销量下滑。

看起来，直白的过于莽撞。

但，这种冒失，不是无脑傻白甜，而是没有城府。

其次，正义感爆棚；

路见不平拔刀相助，新入职就敢怼资深编辑。

同事为了还原书中的场景，尽心尽力做了个房子模型。

结果被趾高气昂的编辑弄坏了。

这时，河野立马站出来：

喂，你应该道歉！

更关键的是，工作踏实，努力；

明明是自己不喜欢的工作，却不草率对待。

为了得到认可，加班到深夜。

为验证稿子里的描述，长途跋涉去书中描写的地方去亲自验证。

正是这样一个特立独行的人，靠着自己性格渐渐影响了整个教育部的同事。

让原本枯燥的校阅生活变得妙趣横生。

如果说，河野悦子是打怪升级，那国版的李校则全靠主角光环硬撑。

常常给观众一种「凭女主这情商，怎么活下来」的蜜汁疑问。

一个实习生，竟然敢堂而皇之地坐在领导位置上，怡然自得地看他人的电脑文件；

领导间接的批评她没有礼貌。

她，不仅没认识到错误，直接回了句“还可以”。

然后，还对领导电脑上的文件评头论足。

侃侃而谈了一大段宛如背诵过的标准答案。

喂，你这不是哗众取宠、卖弄知识。

碰见有领导来视察工作，直接上去喊人家奶奶。

让人丈二和尚摸不着头脑。

说实话，与其说是性格直接干脆，倒不如说是毫无分寸感，不懂礼貌。

当知道自己没被杂志社录取。

她趾高气扬地冲到领导办公室质问对方——

礼貌问题先不说，接在后面的道德绑架，更让人槽点满满。

因为你喜欢，所以就要录取你？

这跟，我喜欢北大、清华很多年。

所以无论我考的多烂，他们都要录取我有啥区别？

说实话，李校这样的人，放在现实中，恐怕是职场中最让人讨厌的那种自大狂兼公主病，让人避之不及。

编剧怕是社会经验太少，才能写出这么不接地气的职场新人角色。

改编的要义是啥？

取其精华，弃其糟粕。

加入自己独有的风格和对原作的理解。

但显然，《不负时光》的主创并没有GET到这点。

最终呈现却是——

弃其精华，一堆糟粕。

表演浮夸、角色悬浮、故事离奇。

放在现实生活中根本不能成立的情节，你又让观众怎么相信？

生搬硬套别人现成作品，不抛弃、不放弃。

众多的翻拍受尽唾弃，却越挫越勇。

这份坚持，让人感动。

但，把这能耐放在制作上该多好？

少注水，多思琢。

要不然，我们的作品就真的是个笑话！

往期精彩内容▾

一个好看=【今天点的人，明天都更美】

千万别随便在文章下面留言

这么尬的剧，不能我一个人「在看」！

↘↘↘