哈哈哈，连泰国人都来嘲笑国产翻拍烂了

关 注 电 影 派，和 片 荒 说 拜 拜

电影派

Vol.2094

喜欢看青春片的，应该都看过它——

《初恋这件小事》。

阳光顽皮的阿亮学长，与为爱变美的小水，是很多人心中的白月光。

可以这么说，《初恋这件小事》成了无数人的青春片经典。

经典，可以致敬；但经典，也最怕翻拍。

因为，那些光影早已经刻进了观众的记忆里。

偏偏，就有不要命的——

《初恋那件小事》（2019）

这剧更了4集，派爷一口气刷完，然后……

眼睛直呼救命。

《初恋那件小事》，给派爷最大的感受就是，不走心。

这版翻拍，在刻意追求形似，又用力过猛。

最直接的，是人物造型。

化妆师似乎有什么误解，只要是扮丑，就还是龅牙，以及波浪卷的泡面发型。

最可怕的还是肤色。

夏淼淼（赵今麦 饰）的脸，黄到有些发黑，总给人一种中了毒的感觉。

可能你会犯嘀咕。

电影原版里的小水的肤色也是黑黄黑黄的啊，你这是在区别对待。

还真不是。

泰国是热带雨林气候的国家，因为光照关系，很多人的皮肤偏黑色、棕色。

细看，小水在她的闺蜜团中，并不会“丑”得很另类。

但，淼淼就不是了，她不走心的妆容撞上周围同学的美白滤镜，一下就变成了异类。

上《初恋这件小事》；下《初恋那件小事》

不光造型，情节也在复刻。

电影版里，小水最惊艳的时刻，是做学校运动会乐团指挥。

她挥舞指挥棒时，美得就像个公主。

这场戏，也被搬进了《初恋那件小事》里。

只要一个发问，就能看出破绽——

中国有几个学校的运动会，会有这种军乐队？

事实上，翻拍只求模仿个形，很容易就落得个“画虎不成反类犬”的下场。

不过，它失败的关键还不是这个，而是，丢了原作的神。

先说第一点，人物塑造。

在电影版里，阿亮学长是个调皮搞怪、又富有同情心的可爱少年。

与女主第一次相遇，阿亮因为救猫咪，从树上跳了下来。

接着又是甜美微笑，还送小水芒果。

他的一举一动，都让她整颗心跟着悸动。

再比如，阿亮被老师罚站时，嘴里还咬着直尺翩翩起舞。

再加上女主一个回眸窃笑。

这场面，任谁看了都能感受到青春时期的张扬和不动声色的浪漫。

但剧版，派爷就看得尴尬到窒息。

男主梁又年（赖冠霖 饰）是个好好学生+乖乖男+暖男，放在如今的偶像剧或者青春片，是个妥妥的男二人设。

这种人物形象，本就难做出花样来。

《初恋那件小事》还实力自毁。

也说男女主相遇。

夏淼淼和妹妹夏垚垚在天台上拿着柚子皮打架，一个不小心就砸到了楼下的路人。

这路人是谁，不用猜也知道，梁又年。

垚垚急忙给他道歉。

一般人碰到这回事，说个没事也就过去了。

梁又年作为暖男，可不是这样。

他接下来的所作所为，你就绝对猜不到了——

他竟然把柚子皮戴在脑袋上，哄天台的垚垚。

？？？

梁又年，能做个正常人吗？

暖也不是这么个暖法吧？

这还没完。

夏淼淼从天台瓦砾之间瞄到了梁又年，居然还一见钟情……

天。

看到这里，派爷彻彻底底迷惑了。

心里只有一句——

柚子精，你先别走！

你还我天真俏皮的阿亮学长！

再说第二点，暗恋心理。

电影之所以成为经典，除了提供了阿亮学长这样一个男神外，更关键的是，它拍出了女生暗恋时细腻的心理变化。

女生有了意中人，自然是矜持又冲动。

而人在面对所爱之人时，一定带着恐惧。

于是，也就产生了距离感。

比如，小水为了看一眼阿亮学长，会借着上厕所的名义故意经过他的教室。

看动作。

她先是一个箭步冲刺，到了教室门口，立即整理衣襟保持端庄，再偷偷瞄一眼。

过了教室，心得意满地笑。

小水会因为阿亮学长记得自己的名字，开心到飞起。

阿亮学长知道我的名字！

阿亮学长知道我的名字！

更细致入微的是接电话。

拨打电话前，小水紧张到颤抖。

确认了是阿亮学长后，又紧张到说不出话，只好去门外大声呐喊释放兴奋。

可回来想继续说话时，发现阿亮学长已经挂了电话，心情又变得无比懊恼。

小水的种种反应，就是因为藏在心底的爱，以及因爱而来的距离感和恐惧。

此时的小水，也就是处在暗恋时期的你。

但，《初恋那件小事》失败之处就在于，它打破了这种距离感。

谁能想到，暗个恋，能占据天时地利人和。

天时——

淼淼去个书店，偶遇。

淼淼放个学，偶遇。

淼淼走个夜路，也能跟收拾垃圾车的梁又年偶遇。

（暖男又开始暖市容市貌了）

地利——

淼淼上个学，偶遇。

他们两人的家挨得还很近。

人和——

淼淼好巧不巧认识了梁又年的表妹，而她又很尽心地让自己的表哥成了淼淼的私人老师。

从始至终，淼淼没啥主动靠近的举动。

并且，在面对一系列的巧合后，她所展现的，不像女生的紧张和羞涩，反而傻乎乎的。

《初恋那件小事》也用到了原作中的打电话桥段。

但效果又大大折扣。

淼淼打电话时的紧张感明显层次不够，而梁又年的反应也是温吞如水。

看吧。

距离感打破了，不管是两人的相遇，还是互动，都变得波澜不惊。

再想想电影，小水每次接触阿亮学长，内心都会掀起一场战争。

这就是差距。

《初恋那件小事》还做错了一件事，它动了人物关系。

看电影时，你一定因为一个人揪心过——

阿拓。

阿亮学长第一次有所表示，是替阿拓送花。

电影里唯一一场吻戏，是阿拓吻了小水。

小水与阿亮学长之间，始终隔着阿拓。

当然，这种设计也并不纯粹是为主角的爱情设置阻挠。

揪心所指代的，是青春时的我们因为迷惘而产生的错过和怅然若失。

这是最关键的第三点。

再看剧版。

阿拓一开始成了淼淼的同桌。

两人之间的互动呢，无非就是要挟她为自己抄个作业。

另一边，阿拓对梁又年，又始终是横眉冷对。

根据现有的剧情线索，派爷大致可以推测——

两人本是非常要好的朋友，因为阿拓的妈妈嫁给了梁又年的爸爸。

于是，兄弟变成了仇人。

如果真是如此，那狗血浓度真够可以的。

怎么看，这次翻拍都把精髓丢了。

《初恋那件小事》先是将青春本该有的情动拍得索然无味。

接着又似乎要用狗血的情节将青春的懵懂洗刷干净。

这不止是自取其辱，还会逼得看了这部剧的观众，拿出电影版来洗眼。

既然说到这里，派爷就再解决一个你可能会有的困惑。

一部118分钟的电影，是怎么抻成36集的剧的呢？

来看个场景。

梁又年写作业，发现笔芯没水了，就从抽屉拿出笔芯盒。

然后在耳边边晃边听，碰上空盒就扔。

直到听到里面笔芯撞击的声音。

就这样一场换笔芯的废戏，它拍了将近一分钟。

派爷多么想笔个芯。

把这注水烂剧像空盒一样，扔进记忆的垃圾桶。

贴心的洗眼动图

往期精彩内容▾

一个好看=【今天点的人，明天都更美】

千万别随便在文章下面留言

点「在看」，让国产翻拍长点心！

↘↘↘