抄都这么烂，你还能干啥？
关 注 电 影 派，和 片 荒 说 拜 拜
内娱市场年年不缺翻拍之作。
且，迷之自信越拍越带劲。
前脚送走翻拍惨案《阳光姐妹淘》。
后脚就迎来了这么一部史诗巨作——
《愤怒的黄牛》（2021）
以前看完一部翻烂的剧，那咱都得连卷带骂的。
骂选角失败，骂服化道垃圾，骂本土化改编拉胯。
现在看完一部翻烂的剧，那得自己抽自己。
翻拍连名字都懒得改，我到底在指望它给我什么惊喜。
这部电影翻拍自2018年韩国电影《愤怒的黄牛》。
讲的是女主被贩卖人口的集团绑架，男主冲锋陷阵拯救妻子的故事。
由于题材的敏感，咱们的翻拍，把故事大背景移到了东南亚某城。
懂的都懂。
男主巴图（吴樾饰）在水产市场工作，为了让一天要打三份工的妻子塔娜（董璇饰）过上好生活，他决定参与帝王蟹的生意。
晚上在回家路上，巴图把这个消息告诉了塔娜。
塔娜一听投了60万，瞬间急眼了，她让巴图赶紧把钱要回来。
就在二人争论之时，他们被后车追尾了。
老实的巴图下车和对方交涉，谁知对方却态度蛮横。
塔娜一看不乐意了，下车训斥了对方司机。
有钱了不起？有钱就能欺负我男人了？
就是这么一个举动，埋下了危险的种子。
这车里坐的是人贩子卡放（古斌饰），专门靠拐卖好看的女人挣钱。他一下子就盯上了塔娜。
问题解决完，趁着人家小两口吵架。
把独自一人先回家的塔娜给掳走了。
等到巴图回家，屋中已是一片狼藉。
四处联系不上妻子的巴图选择报警。
刚从警察局出来，卡放的电话就来了。
他跟巴图说，你不要报警，我约你见面。
巴图按照约定赶到见面地点，居然收到了一袋子钱。
卡放说：这是买你老婆的钱。
巴图通过电话里的声音，锁定了目标。
但是根本追不上。
巴图又回到了警局，他把钱交给了警察。
警察嘴上说着尽力查，实则根本没把这个案子当回事。
心急如焚的巴图，和朋友老焦（杨迪饰）找到了侦探颂猜（崔志佳饰）。
他们去地下赌场查假车牌。
去其他受害者家属那里了解情况。
终于顺藤摸瓜找到了一家贷款公司。
不费吹灰之力就得到了罪犯藏匿的地址。
到了地方，巴图凭借一身真本事，从头打到尾。
再来一段翻车护妻，成功完结了这个犯罪团伙。
片子在一片祥和的氛围下结束了。
而派爷我却精神萎靡，眼神涣散，喘不过气。
那剧情真就是生搬，甚至不存在硬套。
因为导演编剧一点儿脑子都没动，啥啥都没改。
原版：水产市场工作；翻拍：水产市场工作。
原版：帝王蟹生意；翻拍：帝王蟹生意。
原版：因为车祸被反派盯上；翻拍：因为车祸被反派盯上。
发现没？
不光主线剧情设置一样，连拍摄角度都懒得换。
而唯一变的却是时长。
原版115分钟，翻拍78分钟。
这真是离谱他妈给离谱开门，离谱到家了。
居然整整删了37分钟。
这部电影秉承着保留糟粕，去其精华的宗旨。
让我看到了逐帧拍摄的最高境界。
诶，就是玩儿。
先看，人物塑造。
原版中的反派，爱财爱到人性扭曲。
他身上围绕钱就两件事。
第一，我不做不来钱的买卖。
所以要不到账，他就帮负债人伪造意外死亡的现场。
手把手教他自杀，获取他的保险金。
第二，钱就是万能的。
他和一般拐卖集团不一样。
他把人带走了，还会拿出丰厚的钱财堵住家属想报警的嘴。
咱们和气生财，各取所需。
他也有自己看待人性的扭曲观点。
比如，当看到电视上有人倾尽一切也要照顾妻子时，别人认为是深情，在他看来这就是伪善。
于是，他用钱试探男人。
当在电视上百般深情的丈夫到头来还是卖了老婆时。
他更加疯狂了，因为人性得到了验证。
而这种前后的反差，也让观众对人性有了另一层品味。
反观翻拍，恰恰只抄了个皮毛。
对待反派，坏就完事儿了！其他都不重要。
所以要债要不到，来你家里帮你自杀。
啥啥都不提，就是单纯要你死。
换一家也如此，我是知道你差钱才带走你老婆的。
你拿钱，我拿人。
这一波是属于咱俩的完美配合。
其次，剧情设置。
原版以男主为首的三人救援小分队。
从线索搜集到直抵其老巢那都是历经千辛万苦的。
比如，反派眼皮子底下假杀人。
警察局里偷证物。
那属于一步一步接近真相。
再看翻拍。
家属在家徒四壁的房子里揣着很久之前反派给的名片等着男主去。
顺着名片抓到对方的人，眼睛一瞪他就全招了。
一切就是那么的流畅，毫无阻碍。
不过，虽然你们想要的深度和曲折我没有。
但！我有我和老婆的回忆啊！
我有地下赌场女经理的腿部直拍啊！
这电影看的派爷我真是抱黄莲敲门，苦到家了。
6.4复刻成4.6，方方面面都把自己给玩对称了还好意思往里加画面呢？
我敢肯定，包贝尔看了都得拍手叫绝！
最后咱再聊聊定位。
原版本身就只是一部刚刚及格的片子。
它对自己的定位就是部大爽片。
马东锡是谁？
是一位韩国有名的硬汉大叔！
啊！对不起，应该是这张。
《釜山行》里，他的柔情硬汉形象深入人心。
在这里更是人狠话不多，打就完事儿了。
再看翻拍。
和一群人打架，男主得喊“我是来救老婆的”
把大反派打倒了，还不忘加一句“正义是永远不会迟到的”
整部片子看下来，就是典型的抄也没抄明白。
台词尴尬，主线单薄，支线破碎。
真是从哪个角度我都挑不出个好来。
但派爷我忽然想问个问题。
什么是翻拍？我们为什么要翻拍？
其实，国产电影史上并非没出现过好的翻拍作品。
比如《十二公民》，改编自美国电影《十二怒汉》。
原版96分钟，翻拍106分钟。
三十几万人打出8.4分，好于88%的剧情片。
它为什么能有这样的成绩？派爷认为这在于它剧情的落地，人设的合理。一切的前提，都是标着咱们自己的文化，自己的国情改编的。
反而现在的一些翻拍，完全和这些好作品背道而驰。
6月，包贝尔带着《阳光姐妹淘》在电影院坑我。
8月，《愤怒的黄牛》趴线上等我踩雷。
它们烂的共性都是逐帧拍摄。
没有创新，也不做优化保留。
且不说照搬有没有意义，就是照搬它也搬不全啊！
以前翻拍烂，是改编失败，优点全是人家原版里的。本土化融合不佳，观众根本带入不进去。
但最起码，你还得看一眼才能找到问题。
现在翻拍烂，纯粹变成了态度问题。
要都这么拍，咱闭着眼都能知道水土不服，还有必要看吗？
往期精彩内容▾
一个在看=【今天点的人，明天都更美】
千万别随便在文章下面留言