查看原文
其他

SMAP直播致歉轰动朝野,顺便818日本社会的潜规矩

2016-01-19 南木香工作室 这里是东京

     
      「SMAP×SMAP」:中居正广,木村拓哉,草彅刚,香取慎吾,稻垣吾郎,SMAP唯一一档五人联袂主持的长寿综艺节目。

       
       喧闹一周的SMAP解散话题,终于在1月18日夜间,通过该档节目,在开头部分以直播的方式,组员五人事情曝光后首度开声。

       不出所料,创下瞬间最高37.2%的收视率。几乎与NHK的日本春晚红白歌会持平了。

       节目开场是SMAP的代表歌曲「世界に一つだけの花」,穿插着他们过去到现在不同阶段演绎同一首歌的画面,并搭配粉丝观众对他们的寄语。


       此举呼应了先前SMAP支持者们在网上号召的「世界に一つだけの花」购买运动。支持者们希望通过购买运动,将这首13年前的老歌从100名开外的位置,重新推向排行榜前10名,目的要把「SMAP是唯一不可替代的存在」这一讯息传达给当事人。

       粉丝们算是成功了吧,电视画面上以极为显著的方式标出「ONLY ONE」字样。

       当年的木村确实帅啊,现在看乡村非主流得一塌糊涂的舞台装竟然也没毁得了他。


       分别成长为日本演艺圈影视天王和主持天王的两个人,一直被说不合,在后台互不理睬什么的。


       如果说草彅刚那会儿肯定得罪人了,我信。难道就没人告诉他,这种发型好像赶时髦的老阿姨吗?就算头发掉得厉害,得戴假发,找一顶认真点儿的也行啊。


       开场气氛伴随着各方寄语,很是煽情。看到这里,不想他们解散的支持者们稍稍放下心来。

       但是......duang!


       直播开始了,五人一亮相,吓人一大跳。

       这是去参加葬礼吗?

       一个团队在正式严肃场合,正确的排列顺序:作为队长的中居正广站在正中间位置。发言时,应该由队长起头发出第一声。

       别说这是娱乐圈,这是艺人,不用那么讲究。日本是一个讲究“尊卑有序,长幼有序”的国家,娱乐圈曲艺界梨园更是极度遵守这一规则的世界。同理,可参考AKB48。虽不设队长,但每年年底的拉票大赛,就是为了争得队长的中间站位。

       每个人表情沉重,再听他们各自的发言,日语中典型的暧昧用法:避开直接承受或直接否认。

       联想我们自己,初来乍到甚至来了好几年,仍不习惯这种暧昧这种道歉。看了SMAP下面的发言,正好也能给我们重温下日语课。说不定能帮助想通人际关系中的一些个糟心事。为什么要我道歉?我哪儿错了?我跟谁道歉呀?

       对,日语的主语宾语被省略时,关键的谁对谁就变得模糊,怎么理解就凭感觉了。所以,有时候被人道歉或是向人道歉,真没必要投入过多情绪,想太多。这也算是暧昧的一大好处。


       第一个发言的是木村。这次事件中,据说他选择留在尊尼斯事务所,在主持界大放异彩的中居正广以及其他三人要独立出去。然后是木村搭桥,这四人与事务所实现对话,事情朝可解决方向走。

        原话如下:

今日は2016年1月18日です。先週から我々SMAPのことで世間をお騒がせしました。そしてたくさんの方々にたくさんのご心配とご迷惑をおかけしました。このままの状態だとSMAPが空中分解になりかねない状態だと思いましたので、今日は自分たちが5人がしっかり顔をそろえて皆さんに報告することが何よりも大切だと思いましたので、勝手だったんですがこのような時間をいただきました。

今天是2016年1月18日。从上周起,因我们SMAP的事情而骚扰到世间大众,给许多人士带去了许多担心和麻烦。一直这种状态的话,SMAP难免不变成空中分解状态。今天我们5个人聚在一起,好好向大家做个汇报,比什么都重要。因此擅自占用了这样一段时间。

       第二个发言的是稻垣吾郎,他也是SMAP中存在最弱的组员。近年来多在各种日剧中演男二男三。

       原话如下:

このたびは僕たちのことでお騒がせしてしまったこと、申し訳なく思っております。これからの自分たちの姿を見ていただき、応援していただけるように精一杯頑張っていきますので、これからもよろしくお願いします。

此次因我们而造成骚扰一事,深感抱歉。从今开始,将为获得(观众)的关注与支持,而竭尽全力努力,今后也请多关照。


       第三个发言的是香取慎吾,他是组合中实力倒数第二弱的组员。这周他出任男一,和上野真里合作的最新日剧「家族のかたち」刚上档,话题聚焦之下,第一集的收视率也没能破10,被评“收视率的爆死王威力仍健在”。

       原话如下:

たくさんの方々に心配をかけてしまい、不安にさせてしまい、本当に申し訳ありませんでした。(約6秒の沈黙)。みなさんと一緒にまた、今日からいっぱい笑顔を作っていきたいと思います。よろしくお願いします。

给诸位造成担心和不安,真的很抱歉。(停顿了5,6秒,后来眼圈泛红,声音略哽咽)想和大家一起,从今天开始,带去更多笑容。请多关照。


       第四个发言的才是队长中居正广,憔悴不像样。虽然五个人站一块儿时的身高对比,他竟然比木村还矮,但仍拦不住素日里喜欢看他主持听他拿自己开涮的南编,一阵微微心痛。

       中居在主持界混出一片天,在SMAP里的实力与话语权,跟木村旗鼓相当。但就日本娱乐圈的惯性来说,只要别闹出过火的丑闻,作为大腕主持人,这一辈子都不用愁了。而作为日剧天王的木村,10年后会怎样,就不好说了,他最近收视率高的电视剧,还是炒的十多年前的「HERO」冷饭。

       原话如下:    

今回の件で、SMAPがどれだけみなさんに支えていただいているのかをあらためて強く感じました。本当に申し訳ございませんでした。これからもよろしくお願いいたします。

通过这次事件,再次深切感受到SMAP被大家如此支持着。真的很抱歉。今后也请多关照。


       第五个发言的是草彅刚,SMAP中个人实力仅次于木村和中居。由他主演的最新日剧「Specialist」,第一集收视率高达17.1%。他们三人是公认的,没尊尼斯事务所罩着,也能凭个人实力号召力在娱乐圈混得开。

       几年前喝高了在公园脱衣服唱歌被警察带走一事,很意外的反而在中年大叔群体那儿收获了人气。据说大叔们认为:男人日子不好过,中年大叔压力大,原来SMAP也会喝多了脱衣服唱歌,和我们一样一样的。

       他无论长相还是性格说话,也是SMAP里公认的老实人。所以,只有他的发言,算得上真有料。虽然前面四个人避开了直接承认或否认确有其事,但草彅刚的话,不但明确了木村的立场属性和先前报道的一样,还明确了“向谁道歉”,即承认有错。

       原话如下:

みなさんの言葉で気づいたこともたくさんありました。本当に感謝してます。今回、ジャニーさんに謝る機会を木村君が作ってくれて、今僕らはここに立てています。5人でここに集まれたことを安心しています。

从大家的话语中意识到很多东西,真的很感谢。这次,木村君给(我们全体五人?闹独立的四人?)创造了向Johnny先生(尊尼斯事务所社长)赔礼道歉的机会,现在我们在这儿站着。五个人能聚集在这里,很安心。

        最后,木村总结陈词。

最後に、これから自分たちは、何があっても前を見て、ただ前を見て進みたいと思いますので、みなさんよろしくお願いします。

最后,我们今后无论发生什么,看着前面,只看着前面,向前走。请各位多加关照。


       全程下来,既没明说“我们SMAP闹过解散”,也没明说“我们不解散了”。所谓的交待,就是为了自己给大众带来困扰不安道歉,以及用这种狠打自己脸的方式给“尊尼斯事务所没错”定性。难怪日本网民的评论,从直播前的高呼别解散,看完直播后同情他们还是解散吧。

       透过屏幕都能感觉到他们的压力,沉重,为难。传说中霸道的尊尼斯事务所果然也够狠,我是砧板,你们是鱼肉。

 

       除此以外,咱们可以从中品品味儿,有哪些是关于日本社会各个方面,五花八门约定俗成的规矩。

       出事儿了,事儿闹大了,要收场,就得有一个站出来认错认罪兜责任的。

       上至政治家,下至加工厂,有一个站出来或被推出来的兜下所有的错,给公众一个交待,那么在情面上,其他人的对错可以不追究,或是不打破沙锅问到底。其他人就当什么都没发生一样,与自己无关,自己是白莲花。

       比如,扯出政治金钱丑闻的时候,肯定都是秘书干的,我不知道,并且是每次我都不知道的小泽一郎。

       一个巴掌拍不响,怎么可能一件事情,只错在一方,难道不能把事情说清楚吗?

       难。

       这场闹剧里,SMAP的女经纪人被媒体写成“不但要辞职独立,还要带走SMAP全体成员”。这种不用没写判词但比写判词更洗脑的方式,等于是昭告天下:此女做出娱乐圈最大逆不道的不仁不义之事,谁敢收留她,等于助纣为虐,一同坏了圈内伦理道德。而出走事件本来的情有可原之处,却被冲淡。关于SMAP成员,则笔下留有余地。

       只要不是上法庭,你又何时见过“大家都有错”的画面?一方是白的,另一方就得全黑。不赞同这种游戏规则,你可以不入圈子。如果入了圈子,还不守规则,第一个被灭的就是你。特立独行,如同走钢索,走过去了前面一片新天地,掉下去了死无葬身之地。

        掉下去的Live Door堀江貴文。

        但坐牢出来后又展开一个新局面。

       破坏行规的孙正义。

       早知今日,多少人悔恨当初没下够狠手。


       所以,SMAP的原经纪人饭岛三智,无论她受了多少公司内部打压 ,为SMAP铺了多少风光路,多么受人同情,她辞职并把SMAP从尊尼斯事务所带走,出去独立,是这个圈子不能认可,也不敢开此先河的。

       即便出现一个有实力有江湖地位与尊尼斯分庭抗礼的经纪公司收留饭岛他们。各大电视台敢不敢冒着得罪尊斯尼,邀不到当红偶像的风险,用他们的艺人也是未知数。

       这次事件中,怎么猜就怎么写的,清一色的非体育报刊。而放出准确大料的是「スポーツニッポン」(体育日本),简称スポニチ。为什么专门报道体育的,会专注报娱乐新闻?

       日本纸媒界,体育新闻象征着准确及时,料不准等于砸自己牌子。国事天下事得看NHK,财经时事得看日经,文体娱乐的看体育报。体育报又以スポニチ腕儿最大,人脉最广,料最准。

       SMAP事件中,スポニチ的料精准到,最先刊登了“独立”新闻。

       木村拓哉哪一天打了什么内容的电话,尊尼斯高层谁最恼怒,中居发了懊恼后悔的电邮......它都能抢先爆料。

       日本的媒体和经纪公司,是相互合作的关系,既要偷拍抢头条,也不能想爆什么料就爆什么料。一般是把抓住的爆炸性新闻,跟对方经纪公司通气:我有这个,登出来行吗?不行,你就给换个别的料给我。或者下次你家艺人有大新闻,头条留给我报独家。

       昨晚SMAP直播致歉,虽没明说,但等同于认错,不谈解散。


       好,今天的スポニチ发的稿子,立马转换风向,变成「SMAP騒動 誤解が生んだ2つの独立話 マネ“暴走”知らず4人困惑」。由误会而引发的双版独立论,中居4人不知经纪人“暴走”而困惑。文章说,中居他们4个人只当是和尊尼斯和平分手和平独立,不知原经纪人饭岛与尊尼斯之间搞出来的争端。其实错在饭岛一人,中居他们也是被无辜牵连的。

          
       接着,下一期的周刊「女性自身」将会爆出另一个更安抚众人心的内幕。

       在事情被爆出来之前,就已经大家谈妥,五个人都留在尊尼斯,SMAP不会解散。原经纪人表示忙了这么多年,也希望今后能有更多私人时间,做做想做的事,和朋友们喝喝茶聊聊天。即使不在第一线,也可以另一种存在方式继续支持SMAP。

       这篇一登出来,得,你我观众想多了,原来人家啥事儿没有。

       这不今天连安倍首相都表态了:嗯,SMAP不解散,挺好。

       说到安倍,就不得不提提这次SMAP事件被突然曝光的原因了。

       安倍政府里有一个被昵称为“裤衩儿大臣”的复兴大臣高木毅。为什么会有这么喜兴的昵称呢?


       据说,年轻时偷女人内裤被抓,后来私了。当选大臣后,旧事被挖出来,因此人送外号「パンツ大臣」。

       翻不出确凿证据,人家就可以不承认。不承认时说的话,也真服了,他竟然不是直接了断的否定。而是说:今天场合不对,我不发表意见。


       过了几天才说:没有所说的那个事实。

       又是暧昧的日语,「そういった事実」到底是没有偷内裤这一事实,还是没有媒体所报道的偷内裤经过这事?

       裤衩大臣又和SMAP解散有几毛关系呢?1月13日SMAP突然被爆出解散传闻,震惊日本朝野乃至海外的同一天。裤衩大臣的老家福井,一家叫「日刊県民福井」地方报纸,也以头版整面报了一条大新闻『高木氏週刊誌報道 窃盗事実は「事実」』。高木偷内裤一事乃事实。

       报社找到了当年的警方搜查相关人士,拿到证言了。


       so,同一天,更大腕的报纸スポニチ爆出SMAP解散这一晴天霹雳,谁还会关注一家地方报纸爆出来的安倍内阁大臣的丑闻是真的。

       提出SMAP一事为政府阴谋论的作者プチ鹿島,本身是搞笑艺人。不过仔细看他的所属事务所-----北野事务所。耳熟吗?对,就那个电影巨匠兼搞笑巨匠北野武。另外,此作者还在NHK系的电台做节目。

       你信不信政府阴谋论呢?

 

隔三岔五亦正亦邪日本八卦一箩筐

转载约稿请洽作者,「這里是東京」でした。

微信号:HEREISTOKYO 或扫描二维码关注

                        

 

 

      

 

 

 

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存