老外“双十一”抢冥币的样子，像极了疯狂剁手的你

最近，一则“外国人备战天猫‘双十一’”的视频上了热搜，有个老外说，中国网购服务已经和英国管家、日本保洁并列为世界三大服务。

视频里的老外都很自豪自己是网购重度患者。

一个黑人小伙说客服老叫自己“亲”，开始很疑惑，但现在能自如地说“谢谢”；

哥伦比亚小伙被询问时怀里正抱着个快递，买的东北大米；

还有一位乌克兰男孩说出了所有人的网购心声，“我的钱总是不够。”

 来源：新京报动新闻

“双十一”这项本土发明，什么时候被老外爱上了？

一、

想从淘宝上购物的外国朋友越来越多，马上就有人想靠此赚钱。

三个美国小伙子搞了个网站叫Baopals，翻译过来叫“淘宝的朋友”，很多外国人用。

老外可以从Baopals下单，网站会翻译成中文再从淘宝下单，一年内卖出了60万件中国货。

东西很本土，你甚至能在上面买到五块钱一碗的速食汤泡饭，以及老外的心头好——国际知名品牌老干妈。

有个栏目很逗，叫《The Cool，The Cheap&The Crazy》，每次推荐很酷的、很实惠的和很疯狂的产品各三件。

最疯狂产品栏，简直让人大开眼界：

有卖美猴王道具服的；

这款Daft Punk厨房版头盔，透明前挡风设计保护你的脸不受油崩烟蒸，黄色头盔还能让头发免受油烟污染；

这款悬挂式给狗擦屁股纸巾，推荐语直戳痛点：再也不用追着狗捡大便了。

当然，现在打开Baopals是天猫“双十一”的大广告，点进每个购物指南，开头都会先解释这个节日，他们称之为“一场网络大战，看谁能笑到最后。”

营造出一种“你必须要重视”的紧张感。

老外不是第一次对天猫“双十一”表示羡慕了。

2017年，美国网友在白宫请愿网站上发起请愿：我们要过天猫“双十一”！

理由听起来太充分了：

中国网民能花五分之一的钱买到东西！比美国的“黑色星期五”还便宜！他们的包裹还能快速寄到！

老外们提出了两点诉求：一是把天猫“双十一”变成美国的节日；二是比起发展把人送上月球的科学探索，政府是不是能先把物流速度提高点？收个快递要等一个月，会气死人的！

去年马来西亚的购物网站推出整版“双十一”广告，广告语很气人：

首先，你需要在这天找到一个会说普通话的朋友。其次，你还得有一个数学好的朋友。

但这并没有吓到老外，他们无所畏惧，纷纷跑到阿里旗下的全球速卖通（Ali Express）上参加天猫“双十一”活动。

逛完速卖通我发现世界大同，全世界的人遇到“买买买”都不太能冷静。

老外会在推特上分享托运红包，这就跟我们分享助力消息一个意思，省一点是一点；

Reddit论坛的速卖通板块里，有人发帖说自己为了拿红包一直种树，但手机非常卡怎么办呢？

他得到了一句“朋友，不要把时间浪费在种树上（玩笑）。”

在导购发布的热购商品中，出现了我们熟悉的小米；

速卖通还给老外出了一道数学题：

下面有人抢答：我是亚洲人，我算出是16。

但这都没有去年狠——有旅行社看准商机，推出了7日上海行+天猫“双十一”购物游，游玩购买两不误。

看过老外为参加天猫“双十一”有多努力，再看看自己购物车里放了很久也没买的东西，我不禁羞愧地低下了头。

二、

天猫“双十一”只能过一天，老依赖Baopals这类代购网站，还是不能买得尽兴。

所以老外要靠自己实现淘宝“自由”。

在YouTube上搜索淘宝教程，有快3万个视频。从下单到海运，手把手教学。

这些视频一开头，UP主会举着大大的快递包裹，彰显出自己淘宝经验十分丰富。

“淘宝老师”会告诉你，买东西目标要明确，否则会迷失在首页的无数商品里；要确保网站的网址以https开头，安全购买；要保留所有有关交易的确认电子邮件。

不懂中文就看图片以及买家评论的皇冠。皇冠越多的买家点评越可信。

简直操碎了心。

但还是有很多老外因为差异问题，闹了笑话：

想买一件红T恤，客服告诉他no color。外国人直接懵了，这件T恤到底有没有颜色？别人翻译后才知道，客服说的是无色差。

折扣是相反的。淘宝写便宜20%，是打八折的意思。但外国人理解起来，会以为是只花原价的20%就能买到。

知乎上有个匿名网友吐槽，他的教授用翻译器逛淘宝，淘宝翻译成tao baby，感觉像是打开了某种地下交易网站。

来源：知乎

最理想的状态就是能一撇大拇指，“咱中国有人。”

在横店演了半辈子“鬼子”的矢野浩二，就曾被家人拜托带一些油、人参等产品回日本，他笑称自己为“诚信中代”。网友们开玩笑说他都可以在日本开一个“中代”店了，做双向代购，感觉非常方便。

估计过不了多久，你就会在买家评论里看到有老外晒照片，毕竟他们已经竭尽全力地要“侵入”淘宝了。

三、

民间流传着一句话，“淘宝是万能的”。

意思是，在淘宝上你可以买到任何想买的东西。

老外们则把淘宝当成了能体验神奇世界的游乐园。

像令人毛骨悚然的冥币，竟成了老外爱买的时髦好物之一，起名叫祖先钱（Ancestors Money）。

“你们看，这沓祖先钱面值10000美金。”

博主边说边亮出冥币，如同美妆博主在镜头前展示秋冬新出的口红。

很多人相信：只要你每天烧纸钱，你的祖先就会保佑你。于是，冥币成了他们心中幸运草般的象征：

“After the second day of burning it, I won the lottery.”（烧纸钱的第二天，我就中彩票啦！）

明白了，原来我穷的原因是没有每天烧纸钱。

谁都想发财，于是YouTube上涌现出一批教你如何烧纸钱的视频。

下面这个老师挺有来头，曾经出过叫《贫穷意识》的书。可见当一个人穷的时候，确实挺容易寄托虚无的。

没有火盆没关系，这个UP主直接在电饭锅内胆里烧，一边烧一边说“谢谢”。容器不重要，心诚才能心想事成。

祖先钱还与时俱进，怕阴间祖先携带大量现金不方便，生产商适时地推出了丰都银行的信用卡，随用随刷。你看，就连纸钱，只要赶上了天猫“双十一”，速卖通上都打折卖呢。

但老外也有点含糊，中国的纸钱，自己祖先能花出去吗？

没有什么能难倒万能的淘宝。很快，速卖通上就出现了“天堂银行”的美元版的祖先钱，轻松解决了老外的难题。

当然也有不走心的，比如下面这张，中文面额100万，但英文面额依旧是“ONE DOLLAR”。这么糊弄祖先，可是不会得到保佑哦。

除了可以购买到东方魔法，看似充满土味的商品，也很受欢迎。

有网友说，她的美国老师在北京待了半年，回家后给她发了如下邮件：

“可以帮我买个在北京冬天，人人骑车都会戴的那种东西吗？我在美国从来没见过。”

 来源：知乎

揣摩了很久，终于明白，她说的是：

没错，就是骑车时用来抗冻的“挡风神器”。

不符合国人审美的土味商品，却成了外国人眼里的神奇发明。

如果这位美国老师会用速卖通的话，就会打开一扇窗。

在速卖通上面搜Motorcycle Cover Warm Knee Pads Leg Cover Univers这串巨长的英文，就会蹦出来很多结果。

显然老外也不知道这东西叫什么名字，只能在搜索时描绘自己的感受，然后把关键词堆在一起，翻译过来是“摩托车遮腿，膝盖会很温暖。”

同样，老外心心念念的“挡风神器”在天猫“双十一”也打折了。

暖和的东西谁都爱，加绒的秋衣秋裤，也被老外穿上身。拍买家秀时，一定要挽起一边的裤脚，露出黄色的内层绒，这是一种时尚。

不管是保暖神器，还是像痔疮膏、风油精这些早就非常受欢迎的产品，天猫“双十一”也在速卖通上打折。

老外录制的逛淘宝视频，这是看到痔疮膏时的反应

当然，老外在中国不止购买奇葩商品。

优质的电子产品，像小米和华为，也是外国人的最爱。

据说有非洲小哥在中国做手机代购，能月入几万。从给村里的四十几个老乡代购，变成现在坐拥上万客户的代购王。

你看，在中国文化进入国外之前，淘宝就带着中国制造先去国外占地盘了。

---

还有4天就要到天猫“双十一”了，除了抢东西，估计还有人守着看Taylor Swift在天猫晚会上的表演。

不知道她是否会唱《Ready For It》，歌名太应景了：

“你准备好下单了吗？”

文:睡睡 白白 三三

监制：Pi 黑木洙

封面和部分图片来自网络

互动

今年“双十一”你打算买什么？

扫码，加入“Aha粉丝群”

更早知道我们在拍什么

参与选题、参与拍摄

更早参与我们的内容制作

还能获取小礼品

微信改版了，怎么找到Aha视频？

将Aha视频设为星标，就能了解我们的每个动向

---

- 我们还有更多精彩内容 -

（点击图片观看）

揭秘网红城市里的中国“第一”电竞小镇：它是网瘾青年的希望吗？

揭秘中国第一女子电竞队：每天训练10小时以上，收入只有男子的十分之一

东北人为什么都爱讲粤语？

现实比虚构更精彩微博：@Aha视频/@来我们重新认识一下 | 微信公众号：ahavideos如需转载或合作，请在后台回复【转载】你“在看”吗？好看就点⬇️⬇️⬇️