移民监狱人满为患 民权组织呼吁“避免更多人死于拘留所”...
责任编译：美利坚年糕
来源：洛杉矶时报
要点核心
现在，最近一波可能是最严重的新冠肺炎疫情席卷加州和全美，而移民和海关执法局官员正在推动拘留更多加州移民。
与此同时，倡导人士敦促加州领导人停止将犯人从州立监狱和拘留所转到美国移民和海关执法局，并实施公共卫生监督。今年8月，美国地区法官文斯·查布里亚（Chhabria）发布了一项限制令：禁止在梅萨维德关押新的囚犯，将关押人口减少到50人以下，并下令每周对囚犯和工作人员进行新冠测试。该设施目前可容纳400人，被分为四个宿舍。
美国移民和海关执法局的律师辩称，由于没有新的新冠病例发生，而且上周被检测呈阳性的两名拘留者都康复了，因此不再需要法院的命令。
移民倡导者对加州五所监狱的新冠情况提出了诉讼。为减少监狱人口，法官正在考虑在位于洛杉矶东北部的阿德兰托监狱的囚犯的保释申请。本月早些时候，位于圣地亚哥的奥泰梅莎（Otay Mesa）设施发生了第二波新冠疫情。
在梅萨维德，移民和海关执法局的计划包括对所有新来的被拘留者进行测试与隔离。其中，拒绝测试的被拘留者将被单独隔离，检测呈阳性的被拘留者也将被隔离。对此计划，移民和海关执法局发言人乔纳森·摩尔（Jonathan Moor）拒绝评论。总部位于佛罗里达州但管理三家加州移民拘留所的GEO集团的代表也拒绝评论。
然而，贝塞拉告诉法庭，监狱领导正在合并宿舍，以便腾出两个宿舍来容纳新的被拘留者。查布里亚似乎不相信该计划能够强大到足以防止未来爆发疫情。“如果四个宿舍都有被拘留者，然后又爆发了一次疫情，那该怎么办？你如何开始隔离那些检测呈阳性的人?”
但移民和海关执法局的律师本月早些时候在一份法庭文件中写道，该机构应该被允许灵活变通，而不是受制于“限定他们如何使用宿舍单元”的法院命令。
美国公民自由联盟和旧金山公设辩护律师办公室的律师敦促查布里亚不要撤销限制令。
作为这起案件的一部分，最近披露的电子邮件显示，梅萨维德的官员无视CDC发布的指南，并在安全防疫措施方面误导法官。
移民和海关执法局官员与设施监狱长内森·艾伦(Nathan Allen)之间的电子邮件显示，7月31日，有人在一间宿舍被检测出新冠呈阳性，尽管他们对现场进行了快速检测，但他们在四天后才对这间宿舍进行检测。
文件显示，移民和海关执法局官员还歪曲了某些事实。在5月27日的一份声明中，旧金山外地办事处助理主任亚历山大·彭（Alexander Pham）说，如果从别的地方送到这里的新拘留者被报告有新冠肺炎病例将被隔离两周，然后再将其和其他人关在一起。律师们后来向法院提交了一份“勘误表通知”承认，隔离的人主要是那些在街上被捕或住院后返回的人。
此前披露的电子邮件显示，因为很难隔离那些检测呈阳性的人，梅萨维德的官员拒绝了对所有在押人员进行测试的建议。在7月29日疫情爆发前，移民和海关执法局没有检测到有新冠症状的在押人员。
当移民和海关执法局试图重新获得对梅萨维德的控制时，支持者们正在推动州领导人要求该机构与当地公共卫生部门协调，停止从州监狱转移犯人。
他们认为州卫生官员应该像干预疫情早期感染疗养院那样，干预监狱犯人的新冠感染状况。美国公民自由联盟的律师莫尼卡（Monika Langarica）说：“如果不进行持续必要的干预，更多的人可能会死在移民和海关执法局的拘留所中。”
但是，加州惩教与康复部惩教案件记录服务主任海蒂·迪克森说，根据州法律，该机构必须向移民和海关执法局通报外国出生的囚犯，允许移民和海关执法局官员进入监禁场所跟囚犯面谈。
加州法律规定，惩教部应与移民当局合作，“提供监狱设施、运输和支持”，以服务于“驱逐听证”。
包括圣芭芭拉民主党参议员汉纳-贝斯·杰克逊在内的一些议员，对各州各不相同的移民和海关执法局责任的解释表示失望。