十如 Integral | 溢达可持续发展园林

序

PREFACE

桂林山陵与平地之间，可持续发展园林与桂林山水碰撞的激情，赋予十如山水出尘与灵动。坚持可持续发展理念，尊重自然，在田野与疏林之中隐没，融入自然并成为自然的一部分。

Bearing sustainable goals, Integral aims to co-exist with the Guilin landscape. The sustainable development garden insists on learning from nature, respecting the original landscape, and integrating into the environment.

十如满春色Spring Sceneries如是平和生Welcoming Atmosphere工作在静处 Enjoy Tranquility

当你迈入十如的大门，处处弥漫的生态禅意在心底顿生清明。深闻空气中田野的芬芳，慢下来，感受十如与山水的融合，感受十如在山野的生长。

When step into Integral, you will feel the atmosphere of Zen pervading all around. Breathe the air, smell the fragrance, slow down, and feel the sense of oneness in the sustainable development garden. 

九美桥旁曾是一些砖厂、木板厂、养鸭场等小企业用地，过度的开采使这里的地表和水体均遭受严重的污染和破坏。溢达集团于2011年购入此地块，十如在此生根。设计结合地表地貌特征，修复场地打造可持续发展园林。

Besides the Jiumei Bridge, the site of Integral used to be occupied by a brick factory, a wood board factory, a duck farm, etc. The earth and water here were once over-exploited and polluted. In 2011, Esquel Group purchased this land to build a sustainable development garden. It aimed to restore the land and model for sustainable gardens.

引山入园，树梢努力长过建筑，将建筑隐入旷野之中。

In Integral, you can overlook the mountains all around. The overall elevation of the garden was lower than planned so that the Guilin landscape would never be blocked by buildings. 

利用土地原来的低洼地势来设计建筑，将大体量的车间与自然地形融合。建筑使用清水混泥土、竹木等环保材料及多样因地制宜的自然材料筑成的建筑外墙；建筑屋顶覆盖光伏发电板。景观在原场地的土质上结合自然撒播进行了复绿，更实现了无外动力的水循环系统。

Achitecture built on the original low-lying terrain to integrate large workshops with the Guilin landscape. The external wall of the building is made of fair-faced concrete, bamboo wood, and other natural materials. Photovoltaic panels cover the roofs of the buildings. Landscape design has achieved regreening based on the original red soils, and developed a water circulation system without mechanic power.

滑动展开

蓉湖维持自有的形态，是整个园区的中心景区，周边建筑廊桥或远离水岸、或依偎湖泊，一步一景。从湖底踊现出来的石块，见证了历史变迁，姿态各异，坐、卧、躺、靠在草坪上、水泊中。

The lake is at the center of the entire garden. The surrounding buildings and bridges are designed in relation to the lake. Stones beneath the earth were excavated and preserved as landscape elements during the foundation construction. 

滑动展开

石起，水流退去原生态的山尖岩石裸露，与植物相依相生。植物种植在湖岸留下了空间，邀请自然的风、鸟、鱼、虫来播种养育。

The excavated stones form the bank of the lake. In this area, the plant designer left the space for the wild. Wind, insects, and animals were invited to bring the seeds and nurture the plants.

春至，鲜花的芬芳弥漫整个园区，这是来自野生撒播的狂傲，清明雨后，一夜之间，群花盛开。

In spring, the scattered flowers and seeds quickly bloom after the Qing Ming Festival, filling Integral.

用时间等待，风带来了种子和生机，夜晚水域虫鸣鸟叫开启属于桂林山间的音乐会。 湖体也带来了水气，滋养着整个十如。

Integral was not built in one day. As time passes, the sustainable development garden grows with the winds as they bring more seeds and lives. Now, numerous insects and birds would hold a concert at night. The lake, which was built according to the features of a natural lake, nourishes the ecosystem of the Integral.

点击图片展开长图

办公楼的环境因庭园而独特。宁静的水面与摇曳的树影，两侧学习中心、创新中心、访客中心都可以感受庭院的静谧。院院不同景色，这大概是作为溢达员工的幸福。

The office environment is unique for its courtyards. The learning, innovation, and visitor centers are all with courtyards. Some embody tranquil waterscapes, and some are filled with swaying tree shadows. The different sceneries in yards are a delight to work here.

把历史的见证遗留下来，是可持续的贯彻也是一种文化，地表勘查的钻芯记录了场地的信息，作为一种景观被保留了下来。风吹杉树的小院，一边倾听自然的声音，一边感受场地的魅力。

To implement sustainable development concepts, we tried to turn different waste materials into art. For example, the drill cores for surface exploration were all reserved in this courtyard as statues. Employees can listen to the natural sounds while feeling the site's charm. 

小院带来了建筑空间的可持续光照和气流，也让景观有机会创造独特的内向风景，院院不同。

Multiple courtyards serve the sustainable goal of lighting and circulation. Meanwhile, the courtyard groups create the possibility to experience different charms.

餐厅放着扁舟的小院，办公园区种满竹子的小院，都希望带来舒适的感官体验。

For example, the courtyard with a boat in the restaurant and the courtyard with bamboo in the office park render different atmospheres.

访客中心大气的中庭空间，以水景作为主要的元素，用留白的形式营造宁静的迎宾空间。

The grand atrium space of the visitor center creates a peaceful welcoming space with water.

滑动展开

在水韵中感受宾至如归，感受十如的魅力。

The water, the stretched eaves, and the lining bamboos all capture the Zen and natural sense of  Integral.

夜晚，灯光亮起，水面变成了一副天然的镜子，倒影着星空建筑。

As the lights lit up, the water became a mirror, reflecting the starry sky and buildings.

跋

THE END

十如展示了可持续发展的和谐之景。溢达始终致力于创造人与自然和谐共生的发展模式，呼吁更多志同道合的伙伴加入可持续发展的道路。

Integral is an example of sustainable development gardens. Esquel Group has always been committed to the harmonious coexistence between humans and nature, and calling for more like-minded partners to join the path.

项目信息

项目名称: 十如 (Integral)

项目地点: 广西壮族自治区桂林市

建设单位: 桂林溢达纺织有限公司

景观设计规模（1B区）：80,000㎡

景观概念设计（1B区）: P Landscape Co., Ltd. (PLA)

方案及扩初设计（1B区）: P Landscape Co., Ltd. (PLA)

国内景观执行顾问（1B区）: 普邦设计（PBD）

深化及施工图设计（1B区）: 普邦设计（PBD）

完工时间: 2020年9月

图片来源：E-ar x TARS、山间影像、桂林溢达纺织有限公司

@版权所有，未经授权请勿转载，转载请留言获取授权

— 相关推荐 —