我们太想要生活了｜可以·读诗

◎Lee kyutae

东欧文学，特别是历史悠久的波兰文学，一直以来比较受专业人士的关注。但随着辛波斯卡诗集在大陆读者中走红，贡布罗维奇、布鲁诺·舒尔茨、米沃什、扎加耶夫斯基等二十世纪波兰著名作家和诗人的作品也越来越受到关注和欢迎。尤其是去年，小说家、诗人奥尔加·托卡尔丘克荣获2018年度诺贝尔文学奖之后，相信越来越多的波兰优秀文学作品也会进入大陆读者的视野，并受到大家的欢迎。

 雨滴 

[波兰]亚当·扎加耶夫斯基

停留在我窗户外的

雨滴，慵懒，

椭圆、闪亮的形状出现

让我再一次想起切奥尔加夫人，

往厨房塞一只线条优美的雌鹅。

手推车，黑黝黝、原始，装着煤

从一块块木疙瘩上滚过，

她问——你想要生活么？

经历充满死亡的战争之后

我们太想要生活了。

一只火红的熨斗压平往昔，

黎明时刻一只只德国黑鸟

唱起格奥尔格·特拉克尔的诗，

而我们需要梦想和生活。

李以亮｜译

 诗人简介 

亚当·扎加耶夫斯基（Adam Zagajewski，1945——），波兰“新浪潮”诗歌代表诗人、散文家、小说家，代表作有《公报》《肉铺》《信》《炽烈的土地》等。

-END-

◆  ◆ 阅 读  ◆  ◆

部分图片来源于网络 | 欢迎分享至朋友圈

KEY-可以文化 出品 | 编辑：铅笔

◆  ◆ 往 期 ◆  ◆