海知道，生命的弧浩然如沙 | 纪念聂鲁达

©Dribbble

2021年7月12日是诗人巴勃罗·聂鲁达的117周年诞辰，「可以·读诗」栏目与大家分享聂鲁达的诗作《谜》。

（朗读：光晕 BGM：惘闻-Rain Watcher）

谜

[智利]巴勃罗·聂鲁达

你们问过我，龙虾金黄的脚爪编织什么？

我回答：海知道、

你们问，海鞘在透明的钟里等什么？

等什么？

我说，跟你们一样，等时间。

你们又问，大团的水藻伸手拥抱谁？

研究它，研究它，在某个时刻，某个熟悉的海里。

你们一定会问到独角鲸凶猛的牙，而我说

独角的水族给鱼叉戳中时有多么惨。

也许你们问起钓鱼郎的羽毛

怎样随着南方家乡的潮汐颤动？

现在你们无疑还要用另一个问题

迫破水螅晶亮的洞穴？

想知道深渊锐物所带的电？

坚固的钟乳石自裂流散？

像海底悠悠乐音一祥

渔夫垂入水中的吊钩？

我要告诉你们，海知道，生命的弧

浩然如沙，数不尽而纯净无瑕，

而在血红的葡萄之间，时间已经

磨平花瓣的老茧，磨亮了水母，

并且以大螺的尖角

捣碎幼细的珊瑚。

我只是一张空网，越过

黑暗中死掉的、人的眼，

习惯于三角形的手指，橘子

羞怯的半球的弧度。

跟你们一样，我来探索

无涯的星空，

在自己的网里，夜里，我裸体醒来，

发现唯一的捕物，是让风困住的鱼。

陈实 译

 诗人简介

巴勃罗·聂鲁达（1904-1973），智利当代著名诗人，1971年诺贝尔文学奖得主。他的诗歌以浓烈的感情、丰富的想象，表现了拉美人民争取独立、民主、自由的历程，具有高度的思想性和艺术力量。代表作有诗集《二十首情诗与绝望的歌》《船长之诗》等。

欢迎扫码添加小KEY微信，

加入「可以的读友群」哦

◆  ◆  阅 读  ◆  ◆图片来源于网络 | 欢迎分享至朋友圈KEY-可以文化 出品 | 编辑：光晕
◆  ◆ 往 期 ◆  ◆