发生在未来世界的苏美尔神话 | 托卡尔丘克最新长篇小说上市
- No. -
03
朋友们！诺贝尔文学奖得主奥尔加·托卡尔丘克的最新长篇小说来！啦！
△《世界坟墓中的安娜·尹》&随书附赠的小卡片
上市之前，《世界坟墓中的安娜·尹》已荣登豆瓣读书新书速递，感觉到了大家对托卡尔丘克的热情！
这也是小K推出的第五部托姐作品：去年7月，小说集《怪诞故事集》上市；9月，小说集《衣柜》上市；今年1月，长篇小说《糜骨之壤》上市；6月，散文随笔《玩偶与珍珠》上市；8月，长篇小说《世界坟墓中的安娜·尹》上市。这个速度可还行？跟你们说哦，下一部作品也在与大家相见的路上~
#1 苏美尔史诗中的《伊南娜下冥界》的故事
通过对世界上最古老的神话之一——苏美尔神话《伊南娜下冥界》的重述和改写，托卡尔丘克将4000多年前的神话放置于现代或未来的语境中，重新审视和思考着人类社会的秩序、生命的来源、人类将走向怎样的未来。
《世界坟墓中的安娜·尹》直接译自波兰语原文，译者为广东外语外贸大学波兰语专业教师、波兰文学资深译者林歆。
苏美尔神话发源于两河流域，伊南娜（Inanna）是苏美尔神话中的爱神与战神，也被称为天地之女王。关于伊南娜的史诗记载，最早成文于泥版上，有《伊南娜与埃比赫》《愤怒的伊南娜》等作品。
托卡尔丘克的这部小说《世界坟墓中的安娜·尹》，主要根据《伊南娜下冥界》的故事改编而来。
关于《伊南娜下冥界》的史诗，最早的版本由苏美尔语写就，成文于公元前2000年初，保留下来的原诗约有410行，讲述了女神伊南娜身着华服、佩戴珠宝，下到冥界的故事而最终死去又重生的故事。
在《伊南娜下冥界》的故事中，冥界为伊南娜的姐姐——冥界女王所掌管。伊南娜每经过冥界的一道门，便要褪去一些衣物和珠宝，直到过了第七道门，她已经一丝不挂。最终，伊南娜变成了一具尸体。
伊南娜曾授意她的使者宁舒布，如果三日内自己没有返回，宁舒布便去天上诸神那里为她奔走求救。最终大神恩基决定拯救伊南娜，伊南娜复活。
然而冥界需要遵循有去无回的法则，伊南娜必须交出一个人代替自己留在冥界。最后，伊南娜将其丈夫（牧神）交出。而牧神的姐姐不忍，追至冥界，被判定为姐弟二人生死轮替，各留在冥界半年。于是便有了冬夏交替、草木荣枯。
在《伊南娜下冥界》这个古老的神话中，其实是蕴含着两河流域人民对于四季更迭的解释。
#2 当苏美尔女神来到未来世界
“世界，是无数观测点的集合，我仅是其中一员。我给大家讲个故事吧……”托卡尔丘克——这位“温柔的讲述者”就这样起笔开始了她对伊南娜故事的讲述。
在长篇小说《世界坟墓中的安娜·尹》中，4000多年前的古老神话被放置在了未来世界。主人公安娜·尹（Anna In）的名字便源自对伊南娜（Inanna）的拆分和颠倒。
小说保留了原始神话中的核心情节，将“创世”神话与“废土”科幻、“赛博朋克”冒险等当代小说的元素融合，投注了更多对于当代社会、人类未来和生命秩序的思考。
“城市矗立于废墟之上，城市的下方，便是墓界。”
小说将神话中的冥界重新命名为“世界的坟墓”，以此观测城市，也是对急速发展的当代社会的反思：
“城市深处，看不见阳光，随着岁月流逝，楼房越建越高，城市对阳光也越来越过敏。阳光逐渐被白色的日光灯和五光十色的霓虹灯所替代。因此，城市居民的脸永远都那么苍白……”
女神安娜·尹乘电梯下至世界的坟墓，即使她是墓界女神的孪生妹妹，也必须遵循有去无回的法则，她穿过墓界的七道门，一层层褪去身上的华服和珠宝，最终死去。
#3 恐惧是“人”这座建筑的根基
安娜·尹的诸位父神都拒绝了拯救安娜·尹。在托卡尔丘克的笔下，诸父既是造物主，也多多少少具有了人格化的一面。
诸父“家财万贯，无所不能”，他们使用着未来科技，进行着现代化办公，说着自以为是的长篇大论，掌管着人类世界的法则和秩序。
他们创造了人和自然万物，创造了物种之间的等级制度和弱肉强食的法则，以及人的高低贵贱之分。为了让人类相互依存，他们也创造了性别、生殖系统和人类厌恶孤独的天性。
诸父因此而得意忘形，他们甚至发明了死亡，让生命足够短暂以至于人类无法觉察这一切的“计划”。
△波兰语版《世界坟墓中的安娜·尹》
借由解梦人安娜·盖什提之口，小说告诉了我们诸父创造的人是怎样的：
“我知道人们的内部构造是怎样的——与城市相似——看起来强大、广阔、伟岸，实则脆弱、虚亏，由孔洞、虚无、空无一物的空间构成；火柴堆成的巨大城堡。豆腐渣工程，临时板房，永远不知道下一刻会发生什么。恐惧是这座建筑的根基，他们惧怕痛苦、衰老和死亡，惧怕时间的流逝，惧怕自身的黑暗。”
安娜·尹的母亲，大母神宁玛，虽然也参与进了这样一场创造人的活动，但她却深深地怜悯着人类的不幸和愚钝，并最终与诸父分道扬镳，独自居住在沙漠的边缘。
她在进行着全新的实验，用光线、银、水银以及最洁净的矿物质创造着全新的人类：他们自由、独立，不会互相残杀，也不会孤独，他们有爱并且互帮互助……他们即将穿过衰颓的城市废墟，替代旧的世界，而最终，世界的坟墓将被打开，世界将被重新连为一个整体。
△《Inanna: From the Myths of Ancient Sumer》
#4 天堂只是个数字化的梦
小说里的主要人物姓名都与神话中相反，托卡尔丘克似乎在暗示和重申着她在《温柔的讲述者》中声称的：“世界已经颠倒了”。
任何一种文学类型似乎都不足以概括她的作品的复杂性和深度，以科幻的形式，她只是想要警醒我们：“天堂只是个数字化的梦。没人会拯救我们，改善我们，弥补我们。日复一日，我们只会变得越来越孤立无助。”
但最终，借助安娜·尹和大母神两位女性的力量，托卡尔丘克还是为我们保留了改变和获得幸福的希望。
于是，四千年前的苏美尔神话与未来的人类世界形成了奇妙的对话。神话被激活，也为城市的废墟带来了希望，一如小说开篇所说：
“‘往日’和‘来日’仅一字之差，‘往来——往来——’，宛如召唤。”
欢迎扫码添加小KEY微信，
加入「可以的读友群」哦
点击卡片即可购买
👇