贾马尔-克劳福德：最后的球痴
译者：猪尾巴zzz
编辑：棒棒木有糖
“你想赢我？你确定你想赢我！？！”
贾马尔-克劳福德正凝视着边线。这是西雅图郊外的八月。几个月之后将是克劳福德在森林狼的首秀，这是他生涯第18季所效力的第18支球队，所有人都期盼着克劳福德继续做他自己，继续他不讲理的投篮和闪电般的速度。只是眼下，在一个夹杂着热狗和汗水气味的大学球馆，他要做的就是捍卫他的尊严。是的，还是那个属于他的PRO-AM 联赛[译注1]，准确点说，应该叫CRAWSOVER PRO-AM 联赛。对面的板凳席上有几个冒失的家伙，起哄说克劳福德不难防守。也不知道他们哪里来的自信？是克六老了，还是克六累了？
译注1：“PRO-AM league”半职业联赛每年都会在克劳福德的家乡西雅图举办，现在该联赛改名为“The CRAWSOVER PRO-AM league”，加了克劳福德名字的元素。
如果是20年前……回溯当年，克劳福德似乎生下来就是要让对手蒙羞，无论何时，何地，何人。看，克劳福德已经把你过得干干净净了，慢着，这可不是他想要的，于是他运球急停后撤，为的只是再把你过一遍。然后对着你唱：再给你两分钟，你的记忆还是结不成冰。几乎没人可以限制他。当16岁的克劳福德还在Rainier Beach 高中的时候，西雅图超音速就邀请他去参加一个街球的比赛，虽然他看着只有13岁并且骨瘦如柴（这不就是我们认识的那个克劳福德吗？），当他低手运着球向前场推进，看到了身前的德特雷夫·施拉姆夫，没错，就是那个三届全明星，西雅图的骄傲。“我甚至都无法用语言去描述他所做的”，超音速的助教史蒂夫-戈登当时这么对Mercury News说，“他在半场的位置就把施拉姆夫晃倒了。我们当时就觉得他受伤了。”
这就是贾马尔打球的方式。“和我一打一？你还不够格”，他总是这么和别人说，不过无论如何，最后他还是会应战。但如今，克劳福德已经37岁了。他挣的已经够多的了，他无需向任何人证明什么，尤其是那些还在上学的无名之辈，或者是球馆里那些喜欢指手画脚的老家伙。而且，当你到了克劳福德的年纪的时候，你不得不悠着点来，好让自己还能多打会儿。
至少，别人会这样告诉他。
过往，克劳福德总是会问自己的小伙伴，他打球最像谁。他们就在那打量着他，心里想着“啧啧，打控位不行，太高太浪；打分位也不行，太瘦不稳定”，最后他们告诉克劳福德，“谁都不像”。这个答案真的伤到他了，因为他没有听到他想要的答案：“便士哈达威”，“伊塞亚-托马斯”或者是“阿伦-艾弗森”。
20年后，6尺5寸的克劳福德依旧没有找到他的模板，当然他也成不了别人的模板。跳步太多，运球过高，这些都是教练最忌讳的东西。他的交叉步，太突然，太快了。从远处看，他的四肢似乎摇曳于他的脑袋上边。“你都让我看得都快流口水了，老兄” 德克-诺维茨基上赛季曾这么对克劳福德说过。当然，他也没有说错。
尽管年华已去，37岁的克六依旧很抢手。当克劳福德在去年夏天成为一名自由球员的时候，勇士追逐过他，詹姆斯给他打过电话：来我们这吧，老铁。而克劳福德却和明尼苏达森林狼签订了一份2年890万美元的合同，一支充满着希望，同时也是一支自2004年之后，都未曾进军过季后赛的球队。而他们的教练，汤姆-锡伯杜，以严谨和注重防守著称。（说真的，这两点对于克劳福德来说，都不存在）。这样的搭配看似没有任何意义。
一次又一次，克劳福德让人跌破眼镜。毕竟，谁又能想到2000届的球员中，克劳福德会是走到最后的那一个。他从未获得过全明星，从未打过总决赛。他将在他的第18个赛季中迎来他的第18个教练，就想克劳福德自己说的那样，“这绝壁是一个纪录”。克劳福德已经在得分上超过魔术师约翰逊以及克里斯-穆林，投中的三分甚至比艾弗森和皮尔斯加起来都多。这个赛季，如果不受大伤的话，他会在比赛场次上超过尤因，奥拉朱旺，以及奥尼尔。
说起来，他的职业生涯也真的是怪诞不经。历史上有四个人分别在三支不同的球队都得到过50分，他是其中之一；历史上“打四分”最多的球员，并且遥遥领先于追赶者（克劳福德50次，雷迪克34次，库里——他最大的竞争对手，也只有20次）；历史上唯一一名三获最佳第六人的球员，也是能够获得NBA主要的四项个人荣誉之一的，岁数最大的球员。
他的一生经历了由“四分王”，到板凳匪徒， 再到老而弥坚的这些过程。他入选名人堂的概率几乎为0，但这不妨碍他依旧华丽的球风；当菜鸟们被问及“谁是你最喜爱的球员的时候”，有人将票投给了克劳福德。于是他不断被人忘记，又不断被人记起。
你很难简单得去定义或者去解释这个男人。一位西部球队的经理评价过克劳福德，他先是说了一个事实——克劳福德依旧宝刀未老，他还是一个狠角色。“谁都知道，最糟糕的情况就是让这个家伙连续投中两球，因为这意味着，不久就会有第五球或者第六球。” 然后他紧接着说到。“但他不是我想要的那类球员。”原因就是克劳福德有太多的运球，太多的一对一了。
尽管如此，这名经理还是愿意在克劳福德退役的时候为他提供一份工作——如果他愿意的话。“你知道吗？那些人真的就是球痴。”那位经理说。“贾马尔就是一个球痴。他是一个喜欢掌控比赛的人，这就是为什么他可以在联盟中收获这些敬畏的原因。很少有人可以带着这些离开。”
“只是给他发了条短信”， 克劳福德的经纪人，阿隆-古德温说到，“当我第一次询问他是否愿意讨论一下这件事的时候，我只是发了条短信。”
“我愿意！” 克劳福德回复。
古德温还说到：“克劳福德很随性。除了在他的结婚纪念日（这对他超级重要），他为低收入家庭开办的免费训练营（他也曾是个穷小子）以及这周日，他带着他七岁的儿子去看三对三比赛（仔细想想，我应该加入他们）的这些时刻，找他谈论工作都没有问题。”
“于是我就去找了他。之后，我们在西雅图一起吃了顿午餐，贾马尔坚持要来我的酒店接我，我们来回发了好几次短信，因为他想知道我偏爱那些食物，为了回应他的热情好客，也让我能更好的去了解他，我提议干脆就去一个他最喜欢的地方吧，最终他还是勉强同意了——‘好吧，我知道了’他说道，接着，他就开车带我去了Palisade，这是一个开在水上的海鲜聚点，也是一个对他以及他的妻子而言，很特殊的地方。之后，克劳福德坚持要买单，而他给女服务员的小费够她服务两桌客人的了。‘天哪！’她说。‘太感谢您了！’。”
“起初，我还在想，这哥们是在显摆吗？但很明显这就是他一贯的作风。几年前，克劳福德跟随快船前往中国，他在那24名促成这次旅行的球队工作人员的房门底下，塞了几个大红包以及他亲手写的感谢信。其中一封是写给球队的市场传媒总监Dennis Rogers的：‘感谢你为我和球队所做的一切，你是一个值得尊重的人！’Rogers说到：‘他是你能遇见到的最善良的人之一了’。Rashaad Powell——我的一个朋友，同时也是在Pro-Am联赛中的对手，他是附近的Renton高中的教务长。一个月总有那么一到两次，当他的手底下出现不太听话的孩子的时候，他会没收他们的手机，而且不做任何解释。而克劳福德则完全不同，他会试着和他讲道理，或者告诉他们，如果GPA能达到3.0，他们将拥有一双新球鞋。华盛顿大学的助理教练，同时也是克劳福德的老朋友，Will Conroy，这样说到，‘我不相信，在西雅图有哪个同克劳福德有过接触的孩子会没有他的电话号码。’”
我和克劳福德的第一次相遇是在坐落于西雅图市区北部的钥匙球馆[译注2]，当时那里正在进行BIG3[译注3]联赛季后赛首轮的比赛。那个下午对于克劳福德来说既是一丝瞥见未来的曙光，也是一次对他个人风格的重塑。斯蒂芬-杰克逊，昌西-比卢普斯以及查尔斯-奥克利这些现任或者前任队友也都在场，他们是克劳福德的前辈，但都不吝于尊重，掌声，拥抱，为他喝彩。如果在场有人说自己不认识克劳福德，我猜他一定是在装傻。
译注2：钥匙球馆，坐落于华盛顿州西雅图市，是前西雅图超音速队的主场。
译注3：前NBA巨星阿伦·艾弗森和著名说唱歌手艾斯·库伯正式宣布两人联手成立BIG3三对三职业联盟（只有退役球员可以参加）， 该赛事的8支球队将会各自进行8场的常规赛，再进行季后赛。
他真的很难以捉摸：一方面，他是个博爱的人，同时，投篮优先的球风，使其不太可能成为别人眼中的好队友。“只要你看过他的比赛，同时又了解他的为人，那你一定会觉得他是一个矛盾体” 那位球队经理这样评价克劳福德。道格-里弗斯在2013年成为快船的主教练，刚开始，他眼中的克劳福德应该就是一个“跋扈”或者“自私”的人。但不久之后，里弗斯就转变了这一看法，“他和我想象的完全不一样，真实的他同别人眼中的他之间居然差得那么远，这是我从未遇见过的。”
克劳福德成长于西雅图的最南边，由三个女人一手带大——他的两个姐姐，以及他的妈妈，Venora Skinner。她的母亲是他心中最敏感的那一部分，也是对美剧《鲜活单身族 》最深刻的诠释。克劳福德在上学时并不是一名好学生，逃课对他来说就是家常便饭。在他8年纪的时候，他的祖母和父亲Clyde（在克六很小的时候他的父母就离婚了）将他带到加利福尼亚的英格尔伍德同他们一起生活。Clyde曾在俄勒冈大学打球，之后他去了海外淘金；他知道NBA对于热爱篮球的人来说意味着什么。
克劳福德一如既往地逃课，而洛杉矶黑帮带给他的恐惧让他在高中无法安心打球。于是他开始策划一个回归西雅图的计划，但这并非他厌烦他的父亲和他的祖母（虽然他曾经这么认为过），只是西雅图让他更加舒服。克劳福德知道他们不会同意的，于是他将他紫色的行李埋在后院，然后花了几周时间一点点把箱子塞满（心里默念：我得狡猾一点），这样一旦她姐姐给他寄来了单程机票，他就可以悄悄溜走了。
小球当道。在他两岁的时候，他得到了一个塑料小球。之后走到哪儿，运到哪儿，即便是在课堂上他都带着他的篮球，可能也只有“腰带上系着的手枪皮套”才能准确的形容他和篮球之间的关系。那个篮球上面有着一句克劳福德用锐意笔写的图派克[译注5]的歌词“篮球去哪儿，我去哪儿”，这同样也是他的人生格言。他在墙上贴满了《SLAM》杂志上的图片，窝在图书馆看书——哦不，原来是通过拨号上网看艾弗森的交叉步，为此，耐心地等待网络连接也不是什么难事。在洛杉矶的时候，他结交了一个西部论坛球馆[译注6]的保安，于是他可以混进去看湖人的比赛，他也记住了每个球员的日常，甚至是球队热身时听的歌曲（其中有一首是玛丽-布莱姬写给迈克尔-亚当斯的“Be Happy”）。当他回到西雅图的时候，他在超音速的钥匙球馆做了同样的事情。最终，他得到了一份为球馆小卖部运送爆米花的工作，虽然他做得也不怎么样，但至少这样可以一直在场边走来走去，顺便瞅两眼比赛。
译注5：2pac(1971年6月16日–1996年9月13日)，是美国说唱歌手和演员。拥有超过7500万的全球唱片销量纪录，使他成为有史以来最畅销的嘻哈音乐艺术家。
译注6：大西部论坛球馆原为NBA场馆之一，从1967年至1999年期间一直是洛杉矶湖人队的主场，它也是湖人队使用时间最长的主场。在这里，他们一共获得了6座总冠军。
一切都未曾改变。克劳福德最常问的还是他打球最像哪个他最爱的球员。他的书房中至今还贴着一张乔丹的巨幅海报。在BIG3联赛中，一张同朱利叶斯-欧文和阿伦-艾弗森的合影几乎使他失去理智，要知道，他的第一个玩具篮筐就是J博士模样的，而艾弗森正是他之所以打球的原因。Conroy总是能收到克劳福德的短信，都是些乱七八糟的篮球视频，像特雷西-麦克格雷迪当天比赛的突破集锦，或者是马努-吉诺比利的欧洲步，等等。“这家伙几乎不在电视上看比赛，他看得全是些youtube上面的篮球视频”，Conroy说到。“他会在半夜的时候给我发类似这样的短信，‘嘿，老兄，你必须要看看这些牛逼的视频！’，而我一般会回复 ‘滚，别再给我发这些东西了’。”
只要关注克劳福德的推特，你就知道又在做这样的事情了。比如说：
克劳福德有时会遇到一些同他志趣相投的人。在密西根大学待了一个赛季之后，认识了公牛经理杰里-克劳斯，当时他在接受一个选秀前的采访。在克劳斯办公室的一面墙上，存放着一张厄尔-门罗和韦斯-昂塞尔德年轻时的合影。克劳斯后来告诉他的同事，这些年来，他多么希望有人可以认出这两个人，但只有克劳福德做到了这点。在八月的选秀夜，克劳斯通过交易得到了刚刚在第八顺位被骑士选中的克劳福德。
就这样，克劳福德开启了自己的职业生涯。他分别在公牛和尼克斯待了4个赛季，之后在勇士有过一年不错的回忆，而他这些比赛都诠释了一个主题：克劳福德总是在弱队身上砍瓜切菜。之后，他来到了亚特兰大（当时老鹰是一支强队，那一年克劳福德也拿到了他生涯的第一个最佳第六人奖项）。在波特兰，他有过短暂的停留，最后，他来到了快船，在那待了相对较长的时间（他的另两个最佳第六人奖项也是在快船时期得到的）。这一路走来，克劳福德经历了太多。当他只有20岁的时候，Tim Grover——乔丹的伤病防范理疗师，跑来对他说：“乔丹想和你一起训练。” 这让克劳福德难以置信，直到他在一家赌场输了十万美元之后[译注7]，他意识到这可能是真的。最终他还是和乔丹一起打球了，也从乔丹身上学到了职业道德，真正的职业道德。之后，他还和哈德威，皮蓬，阿兰-休斯顿，希尔以及很多真正的职业球员成为过队友。但他很自大，太自大了。克劳福德对全明星的向往不言而喻，但联盟从未答应过他的请求。“没人生来就想当第六人，” 他说。“这对我不公平。”
译注7：2001年夏天，新秀克劳福德和乔丹以及一群狐朋狗友一起去赌，有传言他们一共输了一辆豪车。在Sixtyblue这家赌场，克劳福德带了2000块，最高赢到了1万块，但最终让10万美元打了水漂，他自己根本没那么多钱，不得已把自己的奔驰车给卖了还赌债。
就像他看到的那样，他的最佳剧情应该就是骨瘦如柴版的维尼-约翰逊，但维尼可从未获得过什么个人荣誉。“我很受欢迎，我生来就不属于板凳席，要知道我场均可以得到20分，” 克劳福德说。“坦率的说，如果我是全明星球员，那我将会拿到顶薪，如果不是，那我只能妥协。”
最终，克劳福德选择妥协，因为他不得不选择生存。所以他收起了他的梦想。安安静静地呆在板凳席上，同样也是别人眼中合格的队友。在洛杉矶快船，奥斯汀-里弗斯需要激励，小乔丹需要关怀，而布雷克-格里芬（一名完美主义者）需要理解。他们要的克劳福德毫不吝惜。当然，克里斯-保罗想要的不太一样。“我从未被人这样吼过，” 克劳福德初来洛城时这样说道。“克里斯-保罗所说的每句话都是想让球队变得更好。你只需要了解他想表达的意思，别去在意他的方式。他是世界上最友善的男人，但是球场上的他，是一个狠角色。我必须要向他学习。”
至于克劳福德本人，他的队友们都知道他能做到什么。
克劳福德有过不少经典之作，其中有一场发生在麦迪逊广场花园：2007年1月26日那天，克劳福德和他的尼克斯坐镇主场迎战热火。克劳福德错失了他的前四次出手，包括一个扣篮。
是的，他还能清晰的记得那场比赛：先是在我们替补席的前边，我投中了一记三分，然后是一个加罚，一个中距离的急停跳投。接着我断了一个球，大卫李也顺势给我送出击地传球……不久之后，我又接连命中五球，十球，队友也不断给我喂球。当时球队的主教练，托马斯在暂停时告诉他，“别停下，贾马尔，你永远不知道你的终点在哪里。”
比赛结束，克劳福德连中16球，并且得到了52分。德怀恩-韦德告诉克劳福德，他从未见过如此疯狂的表演。对于他本人，也在想，这种感觉究竟是怎样的？
“就像是，只要我敢投，它就敢进。”
“就像是，无关乎你在球场的哪个角落，无关乎谁试图防守你。而你，就像是在往大海里扔石子儿一样，就是这样”
“就像是，你都不需要去看篮筐在哪儿，想都不用想，它就进了。”
让我好好想想，有没有谁可以像克劳福德那样做出以下的动作：无视对手，从不沉球，直接急停跳投。艾弗森会这么做吗？科比会这么做吗？
对于里弗斯而言，执教克劳福德的关键就是给予他充分的自由度。“在我看来，如果你打算用克劳福德，却不给他球权，这有什么意义呢？” 于是，他给了克劳福德无限开火权，并且坚信：如果你告诉他，他的投篮不太合理的话（因为他真的有太多不合理的出手了），这反倒会适得其反。”
当然，你还得一分为二地来看待这个问题。很多球迷都曾有过绝望的时刻：当克劳福德状态不佳的时候，他依旧固执的过早出手三分。你不能简单的通过数据来评判克劳福德的技术。 他职业生涯的进攻效率值（的确很不错，但他的防守效率值却是另一番景象了。然而，克劳福德认为，过多的关注这些有的没的数据，会让他顾此失彼。“我不喜欢谈论那些数据。当我还是孩子的时候，我就没法和你说艾弗森或者乔丹，他们的命中率是多少。即使是炙手可热的库里，相信他的球迷们也不可能一一说出库里底角三分命中率，正面三分命中率，等等数据。他们只记得当他们喜爱的球员命中关键进球的时候，他们内心深处的感动，以及当时近乎疯狂的状态。那一刻，他们会跑出家门，冲着街坊邻里大吼大叫。唯有那一瞬间和那段回忆才是有意义的。”
接下来，我想花点时间来告诉你，克劳福德之所以可以老而弥坚，长生不老的原因。（还记得当时朱利叶斯-欧文在BIG3最终认出克六的时候，他以为克劳福德只是一个坐在那里看球的小朋友呢）。
比如说，克劳福德从不喝酒，据他自己说，也没有过抽烟或者吸毒的经历。另外，当时为了能在纽约创出名堂，贾马尔极力减少蛋白的摄入，同时和斯蒂芬-马布里一起进行力量训练，自他进入联盟以来，他的体重基本就控制在175磅到185磅之间。直到六年前，克劳福德还不太爱喝水，取而代之的则是果倍爽和佳得乐。再比如，他对糖果的青睐几乎贯穿了他的整个职业生涯，他家楼下的厨房就是一家活生生的pick 'n' mix糖果店，抽屉里塞满了彩虹糖， Starburst软糖，gummies软糖以及红藤扭扭糖。他在休赛期的每个早晨几乎都是和训练师在一起度过的。“最让我惊讶的是，他从不做任何的运球训练，” Conroy说。“从不，交叉步？那是他生下来就会的东西。” 克劳福德一直都不理解，为什么人们要绕着那个不会动的障碍物运来运去。于是，他的训练内容就是在比赛之后进行一点投篮训练。这几乎就是现在篮球有史以来，技术含量最低的训练方式了。
但有一点不应该被忽略：克劳福德打了太多的比赛。他早上会在U-Dub[译注8]打比赛，晚上则在联赛或者露天球场打球。他会和高中生打球，也会和大学生打球，如果正好开车经过你的街区，又正好看到你在打球，他也许还会过来和你切磋一番。事实上，在21岁遭遇膝盖前交叉韧带撕裂之前，他还未曾有超过四天不打球的经历呢。“也许是四天，而且是被我的伤病防范理疗师逼的。” 当他两年前同好友以赛亚-托马斯（骑士队的控球后卫，同样也是西雅图小子）去巴哈马度假的时候，克劳福德就组织了一场和当地人的比赛。三年前，在他同Tori Lucas（他多年的女友同样也是三个孩子的母亲）结婚的前夜，他将他的单身汉之夜安排在了一个大学球馆里面，以此来度过属于他的午夜狂欢。没有俱乐部，没有派对，只有一场临时攒的球局，参与者也只有包括保罗，格里芬，阿尔德里奇在内的几个好友。克劳福德则说，“不打球，还能干点什么啊？”
译注8：Univeristy of Washignton 简写为UW， W简念为Dub， 也符合美国人简便表达的习惯。
这就是克劳福德要告诉那些年轻人的。他从不会因为其他事情分心。从来没有想过要去拍什么电影，他也真的没有什么其他的爱好。那种对于篮球的热爱才是最重要的事情。“篮球是我生活中必不可少的一部分，我就是爱它”，他曾说过，“我从不说那些不打篮球的人就是错的，因为他们本身就没有错，只是对于我自己，篮球就是最重要的事情。”
克劳福德最喜欢的一句话就是，“岁月在我的身上永远无痕”（虽然身体确实会衰老，但克劳福德一定会让自己“永远18岁”）。正因如此，他坚信自己还能打4到5年，谁知道呢，也许还不止。
那么问题来了，为什么克劳福德会选择森林狼呢？ “如果我去了金州勇士，那我就只是大腿上的另一根腿毛”，他说。“这也许并没有错，但是他们已经拿过总冠军了，克利夫兰已经拿过了。即使我也做到了这一点，我也不觉得我能带给他们同样的感动。” 他继续说，“我的职业生涯几乎已经快到头了，克利夫兰和金州勇士对于我们这个年纪的球员来说，也许意味着一切，但于我而言，我还要不断追寻，不断在路上。”
回到先前说到的BIG3联赛，总决赛开始了。克劳福德拉出外线，颜射了雷迪克，他要赢得这场比赛。
克劳福德第一次打西雅图Pro-Am联赛的时候，还只有16岁。道格·克里斯蒂，这位前猛龙的得分后卫，当时也参加了这个联赛，他邀请克劳福德加盟他的战队。前四场比赛，克劳福德几乎从不出手。接着，克里斯蒂扭伤了他的脚踝，于是，克劳福德挺身而出，成为了球队的得分王，打出了全明星级别的表现。
之后的每一个夏天（现在算算，也有21年了），克劳福德都会回来打这个联赛。在2006年，他接管了这项赛事，进来看球是不要门票的，克劳福德每个夏天都要在这上面花5万美元。今晚第一场比赛，就有斯宾塞-霍伊斯和梅森-普拉姆利的登场，他俩也是克劳福德新招募的职业球员。“等着瞧吧”，Pro-Am联赛的现场解说Vance Dawson激动地喊着，“保罗-乔治爆发了；扎克-拉文又起飞了；杜兰特人气也太旺了” ，球员名单上又有了新的名字：科比，保罗，格里芬，小托马斯，内特-罗宾逊。克劳福德说，“自从超音速离开了西雅图，这就是唯一能让这儿的孩子近距离接触NBA的机会了。”
对于很多西雅图当地的天才少年（就像是托马斯和德章泰-默里），克劳福德当他们还在高中时就已经是他们的良师益友了（正如加里-佩顿当年这样关照他一样）。“所有的这些球员应该现在，马上，立刻上交他们5%的工资给克劳福德，因为如果没有他，我敢保证他们进不了NBA。”里弗斯教练说过。
每场比赛结束后，克劳福德总会耐心地在场边为球迷签名。Dave——他的哥们，也是现场的安保人员，告诉每个人他会待足够长的时间。“他不想成为那种你只能在电视上才看的到的人物，我是真的看到过他把球鞋给了球迷，然后自己光着脚回到车里的” 鲍威尔说。
克劳福德清楚地知道，如果不这么做，会伤害到那些球迷。“当我还是孩子的时候”，他说，“我还记得当我走向那些球员，谁会有求必应，而谁又会置之不理”，佩顿，坎普会是前者，而其他人，则不会那么友善。“你也许穿着那个人的球衣，你也许还看过他的每一场比赛，当他投中关键一球的时候，你甚至会在心里默念‘看吧，是我看着你，你才投进的’，于是当你碰巧遇见他的时候，你刚准备开口，他就已经不见了。” 所以，克劳福德会友善的对待球迷，将自己背包里的东西送给他们，为孩子们开设免费训练营，在学校进行演讲激励他们；如果你想和他说上两句，我猜他一定不会拒绝。
一个月之后，他将会住进球队在圣地亚戈的酒店，等待着他的是锡伯杜的训练营，对他而言，这是真正的挑战。克劳福德将锡伯杜教练称为“教练中的科比-布莱恩特，因为他远近闻名的职业素养”，他会将你从舒适区中拖出来。再过一个月之，克劳福德会在主场的揭幕战中拿到17分，并在比赛的最后一分钟，投进一个关键的三分球。将时间拉回到今夜，在他的地盘，正进行着季后赛的半决赛，克劳福德慢慢启动，他的投篮没有命中，他好像只拿出了60%，也许是70%的实力。但是接着，几声哨响似乎让局势发生了点儿改变，同时一个防守者试图挑衅他，他有点儿不开心了，好吧，他真的被激怒了，现在，那几个蠢货似乎在暗示他，他快不行了。
当然，训练营马上要开始了，是时候要收收心了（最起码要让自己平和一点嘛），但现在给他这个建议，你也许是挑错了时间。今晚，年龄可成不了打不好的借口。他一次次拍着篮球，预示着，他的时间要来了。拿球，一个时差运球紧接着是稳稳的跳投命中；交叉步，突破，加罚。 “想赢我？？” 他冲着欢呼的人群大喊。
现在，这个老男人开心的笑着，孩子们在尖叫，Vance也在一旁咆哮，“克劳福德太TM牛逼了！” 这个夏夜，正如克劳福德常常做的那样，对每个人而言，这都有不同的意义。有些人，克六给了他们希望：我们从不停下，是因为我们正在变老。而我们之所以变老，就是因为我们停下了脚步，如果我们也可以留住对篮球的那份初心，也许篮球会是我们一生的朋友；还有一些人，他们心里想着，如果有朝一日，自己也成了腰缠万贯的球星，一定也要像克劳福德那样，证明偶像从不会让我们失望；但对于大部分人而言，他们只是没日没夜的混迹于球场，反复练习着克劳福德曾经在那儿做过的动作。而克六就在背后，提醒着他们：勿忘初心。
——致那些瞬间，那些记忆。
喜欢这篇文章？长按二维码关注虎扑翻译团