日音 | 《月半小夜曲》今晚月色真美

提起《月半小夜曲》这首歌，也许大多数人会先想起李克勤，但是这首歌的原唱和曲作者其实是河合奈保子。

河合奈保子是日本80年代早期极受欢迎的女性偶像歌手、创作歌手、演员，精通多种乐器，包括钢琴，吉他，曼陀林，合成器等。

虽然河合奈保子在婚后全面退出娱乐圈，但是她的写真集到现在也还在古书市场十分抢手，标志性的虎牙，甜美的笑脸，干净通透的声音，也让她成为了著名漫画家中西裕漫画里的少女模型。

| 日文版 |

先来欣赏一下颇有年代感的原唱吧。

あなたのもとへ届とどくなら如果能将自己的思念传达给你
水面みなもに散ちった キンの枯かれ葉はを在水面散开的琥珀色的枯叶
風かぜつまびく音符おんぷにして化作风弹奏的音符
思おもい伝つたえる将思念传达
月つきの雫しずくを左手ひだりてに左手捧着月光的凝露
涙なみだでそっと ひとつにつなぐ静静地与泪水融为一体
好すきな人ひとと結むすばれたい希望与喜欢的人白头偕老
深ふかく祈いのるわ深切地祈祷着
青春せいしゅんの雲くもが切きれる告别青春的白云
きせつ抱だきしめ拥抱蹉跎的岁月
誰だれもみんな ひとりぼっちだから因为每个人都在孤独地生活
優やさしさを愛いとおしむのね爱的感觉使人珍惜温柔
抱だきしめて遠とおくあなたの胸むねの拥抱身在远方你的胸膛
命いのちの響ひびきに満みちる夢ゆめ满载的生命 回响的梦
ふたりでいても切せつなくて两个人在一起也还是有点伤感
あなたの指ゆびを ぎゅっとかんだの曾经轻轻咬住你的手指
恋こいをしても男おとこの人ひと 迷まよわないのね即使是在恋爱中的男人 也不会迷茫
流ながれて落おちた星ほしの輪わが流淌不断的银河
胸むねの泉いずみに波なみを立たてれば在我心中荡起涟漪
欠かけた月つきは淋さびしさに似にて心痛こころいたむの残月又似心痛的寂寞
美うつくしい瞳ひとみのまま どうぞ愛あいして像美丽的瞳孔一样 请爱我吧
幸しあわせをさがす幸しあわせふたり身在福中不知福的两人
抱だきしめて生いきてゆけたら如果能相拥着活下去
離はなさないで ああ時ときの銀河ぎんがに请不要放手 啊 即使顺着时间的银河


流ながされ大人おとなになろうもっとも变成大人 也请你不要离开我

| 粤语版 |

这首歌后来被香港歌手李克勤翻唱为同名粤语歌，相信不少朋友都不陌生。

仍然倚在失眠夜 望天边星宿仍然听见小提琴 如泣似诉再挑逗为何只剩一弯月 留在我的天空这晚以后音讯隔绝
人如天上的明月 是不可拥有情如曲过只遗留 无可挽救再分别为何只是失望 填密我的空虚这晚夜没有吻别
仍在说永久 想不到是借口从没意会要分手但我的心 每分每刻仍然被她占有她似这月儿仍然是不开口提琴独奏独奏着 明月半倚深秋我的牵挂 我的渴望 直至以后

（资源来自网络）

往期精彩推荐

喜欢就分享给更多的人~