2018年的西班牙妇女节罢工
作者：Beatriz Garcia, Nuria Alabao, Merisa Perez
译者：陈小呆
校对：苏丽珂
本文来自英国网站新左翼评论（New Left Review），原标题为Spain‘s Feminist Strike
自2016年以来，国际妇女节已成为许多国家新的女权主义行动的集结点。3月8日，波兰、土耳其、意大利和拉丁美洲大部分地区发生了数以万计的示威游行，他们提出了诸如反对性别歧视，生育权和同工同酬的新老口号。但西班牙于2018年3月8日脱颖而出，无论是在动员规模上（估计是500万人），还是在斗争性上：不仅是示威游行，而且是全国范围的妇女罢工，女权主义的罢工，停止了有薪工作、护理和购物。在马德里，行动于3月7日午夜开始，采用传统的敲鼓游行，数百个锅碗瓢盆敲打的声音从中央广场太阳门响起。女教师，医院工作人员，学生，家庭主妇和新闻记者一起参加了罢工。3月8日晚形成了长达6公里的百万众的示威游行，将市中心变成了一个有着音乐和狂欢节木偶的巨大节日。在巴塞罗那，总计60万的组织者穿过街道游行到加泰罗尼亚广场的女权主义集会。在毕尔巴鄂，有4万人聚集在圣心广场，并与在舞台上的妇女团体上一起以女权主义的视角演唱了古老的战斗歌曲“A la huelga！”（罢工）。许多人谈到了15M运动（西班牙反紧缩运动），这一次罢工在规模、自治权和社会多样性方面可媲美印第安纳人从2011年5月15日开始占领广场的运动。然而，许多庆祝今年国际妇女节的人还太年轻，以至于不记得2011年的运动。是什么造成了西班牙的8M运动（即2018年的妇女节罢工）？显然，从工作量、不稳定性和护理责任等方面，人们越来越意识到妇女所处的不平等状况。就工作负担而言，女性的劳动参与率急剧上升，而工资差距和生育工作的负担却在增加；就充满暴力色彩的对女性身体性化和物化方面而言也是如此。根据调查，年轻女性对这种不平等现象的认知程度更高，而且很少有未经历过男性沙文主义的女性。潘普洛纳的一起强奸案引发了激烈的公众讨论，五名男子（一名退役士兵，另外警察）拍摄了视频并在WhatsApp上向他们的朋友炫耀。法律程序的不平等（年轻妇女受到审判，而男子们则被无罪释放）产生了巨大的影响。另外家庭暴力也是西班牙多年来的主要问题。除了对性别不平等的意识日益增强外，8M运动也是经过数年的密集组织努力的结果。通过西班牙裔社交媒体，2016年阿根廷妇女罢工对西班牙女权主义者产生了令人振奋的影响。2016年3月8日，西班牙举行了一次大型游行示威，这是多年来最大规模的游行示威，有着大量年轻人游行；但是这次游行示威没有足够的时间来准备罢工。因此，从2016年3月9日罢工的组织工作开始了。每月的8号在全国各城市举行会议，由8M运动委员会在“走向女权主义罢工（Hacia la huelga feminista）”的名义下进行全国宽松的协调，以进行女权主义罢工。会议的参与度非常高，有许多不同的妇女团体参与其中：有组织的女权主义者；来自其他斗争的激进主义者；还有成千上万刚刚开始自我组织的年轻妇女。与此同时，没有任何一个团体能够主导罢工号召；这是来自地方联盟的呼吁，没有党派控制或隐藏的议程。
罢工号召是斗争的一种形式。它激起了媒体和公共领域的无数讨论：女权主义罢工的合法性是什么？它是意识形态的，还是工作相关的？这又引发了有关家庭和工作场所的讨论：如果我是失业，自营或不稳定的工人，我该如何罢工？我们该怎么办？关于护理罢工（care strike）的问题非常有趣：如果我想罢工，我该如何对待我的孩子们？是否 “护理罢工”是可行的？我真的想这么做吗？然后，在积极网络探讨中，出现了男人承担烹饪和育儿的解决方法，以便妇女们可以进行罢工。换句话说，动员的形式产生了实质性的影响。如果你退出工作并继续进行示威活动，那么在公共领域就很重要。重要的是，这次号召也使工会参与的可能性更大。最大的工会西班牙工人委员会（CCOO）和劳动者总联盟(UGT)只要求停工两个小时，但他们的影响力非常广泛，而且他们的参与将罢工扩大到各阶层的工人。激进工会，即总工会（CGT）和全国劳工联盟（CNT），要求进行24小时的罢工，并提供必不可少的法律支持。大众媒体对此的讨论再次放大了工会支持的影响，引发了无数个人的和工作场所的讨论。有着我们能政党（Podemos）背景的马德里市长曼纽拉·卡梅娜（Manuela Carmena）和巴塞罗那市长阿达·科洛（Ada Colau）也在号召范围内。关于将妇女用作政治人物，西班牙左派一直有很多争论:她们是否在利用她们的性别（不仅仅是他们自己在利用），去推销一个与她们倡导的政策不符的形象？同时仍然认识到在政治前沿树立女性榜样具有象征意义。不可否认，全体媒体的作用是重要的。这意味着各政党都必须对女权主义罢工采取立场，这有助于使罢工成为一个具有全国重要性的事件。执政的保守派是唯一反对它的人，尽管他们不得不从一种完全的敌意中调整自己的立场。3月8日，拉霍伊（Rajay）佩戴8M运动的紫色缎带出现。所有其他政党，包括试图站在自由派中间偏右立场的公民党（Ciudadanos），都站出来表态支持。正如他们所说，8M运动变成了“时髦”。西班牙对《纽约时报》的回答中，埃尔帕斯（ElPaís）成为8M运动的主要支持者。然而，不仅如此，数百名女记者还支持了这次罢工，这意味着该报导中的许多新闻报道都是持赞成态度的，这使它具有很高的社会合法性。实际上，有一个专门的女记者网络，她们组织起来呼吁8M并进行罢工。当天各大频道都有电视和广播节目无法播出，著名电视节目主持人也公开表态支持这一要求。于是，媒体不得不争相找人来报道实际的示威活动。的确，媒体将讨论的焦点集中在两个非常笼统的话题上：薪资不平等和暴力。这种简化有助于增加投票人数的规模，但同时也减少了它的激进性。对于女权运动，生育劳动的问题比薪水的问题更为重要，但是这个问题在大众媒体中被推到了后面。同样，暴力问题被与强奸和家庭暴力联系在一起，但没有表现例如移民妇女遭受的日常暴力。但这正是“护理罢工”的重要性，“护理罢工”要求社会承担更多的照料责任：更多的托儿所，更好的住房，更少的不稳定就业，赋予妇女真正的“选择权”。这些远远超出了公民党的自由女权主义。在公民党和西班牙工人社会党（PSOE）支持的拉霍伊政府对加泰罗尼亚的专制镇压下，8M女权主义运动浪潮带来的的震撼（和养老金领取者和劳工抗议活动一起）是否可以在扭转过去几年西班牙社会的右翼势头方面发挥作用，有待观察。
相关阅读：
女/性 | 面对性骚扰，劳动妇女在行动
女/性 | 女性、阶级与政治 ——对女性主义及其未来的反思
女/性 | 社会主义、无政府主义与女权主义（完整版）
巾·帼 | 全自动化的僵尸和戴着镣铐的舞者——浅谈阶级和性别的综合，兼论男尊左翼与反女权者的症候