如何更好地报道创伤性事件，并做好自我关怀？| 《创伤与新闻报道：给记者、编辑及管理者的指南》
达特中心
《创伤与新闻报道》
中译本
简介
交通事故、飞机失事、自然灾害、饥荒、战争、犯罪、谋杀、洪水、暴乱、虐待儿童、强奸、性暴力、种族灭绝……
创伤性事件一直是新闻报道的核心内容。
创伤性事件的报道，会让不在现场的人对创伤性事件形成个人的初步认识，同时也会影响到个体、家人、亲友、所在的社区和国家，乃至整个世界。
因此，创伤相关的新闻报道十分重要，记者有责任把“故事”讲好。
通过报道，伤亡带来的悲伤和痛苦，可以得到客观的反映与平息。
但另一方面，有失偏颇的创伤报道，可能会对受害者及其亲友带来很大的负面影响，造成二次创伤，同时也可能会造成读者及观众的创伤性体验。
此外，创伤报道，无论是重大的国际事件，还是身边的故事，还会对做报道的记者产生影响。
就像警察、消防员、医务人员、军人和救援人员，每当危机和灾难发生时，记者是第一时间响应的专业人员。但他们往往最晚才意识到这一职业责任所带来的负面心理影响。
很多研究都显示，许多报道创伤性事件的记者会产生替代性创伤的体验，进而造成抑郁、焦虑等问题。
因此，新闻工作者有必要加深对于创伤的理解，做到创伤知情（trauma-informed）的新闻报道，而从事创伤研究及干预的精神健康从业者也有责任多与新闻工作者合作，将有关创伤的最新知识分享给报道报道创伤性事件的记者，从而帮助新闻工作者更好地进行创伤报道，减少二次创伤及替代性创伤的可能，并帮助新闻工作者更好地进行自我关怀。
本手册是达特新闻报道与创伤中心（Dart Center For Journalism & Trauma）与世界各地的记者交流咨商后的成果，达特中心是国际著名的开展新闻报道与创伤领域的交叉研究与培训的机构，同时也在大力推广创伤知情新闻报道的理念。此外，难能可贵的是，本手册的编辑Mark Baryne既是心理治疗师，又是BBC和路透社的前记者，因此在新闻报道与创伤领域有着两方面的背景与知识。
过去一段时间，网络上出现了许多有关创伤报道的反思与讨论，但鲜有对于创伤报道技术细节的深入讨论。同时，国内有关创伤知情新闻报道的讨论也相当缺乏。
创伤是精神健康领域的重要议题，创伤知情也是近年来精神健康照护领域的重要概念。正如北京大学第六医院马弘医生所说，心理救援从新闻报道就已开始。
我们认为，加强精神健康行业与新闻行业的沟通合作，将创伤及创伤知情理念推广介绍给新闻行业，从而规范创伤报道，保护受害者及其亲友权益，避免二次创伤，并帮助新闻从业者更好地进行自我保护与自我关怀，非常重要。
因此，我们组织翻译了达特中心的这本《创伤与新闻报道：给记者、编辑及管理者的指南》，希望能够推动国内有关创伤报道的深入讨论，推动创伤知情新闻报道在国内的生根发芽。
翻译团队
翻译：肖思萌、陈维、魏耀辉、邹青、司安妮、钱米佳、付尹柯、杨劲寅
统筹：姚灏
目录
试读页
下载地址
百度网盘（可点击左下角阅读原文进行下载）
链接：https://pan.baidu.com/s/1MArMEGzLzZ5bXIpnpc5CBg
密码：7gly
百度网盘
石墨文档
https://shimo.im/docs/wV3VVjpEJbF76j3y/
石墨文档
说明
本手册由心声公益翻译校对，仅供参考学习使用，版权归达特新闻报道与创伤中心所有。如此译本与英文版有任何不相符之处，应以英文原版为准。
© 2007 Dart Centre for Journalism & Trauma