《读诗成曲》：知否知否，应是绿肥红瘦。
如梦令
如梦令·昨夜雨疏风骤
【宋】李清照
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。
试问卷帘人，却道海棠依旧。
知否，知否？应是绿肥红瘦。
▼电视剧《知否》主题曲
▼经典咏流传《知否知否》
翻译：
昨夜雨虽然下得稀疏，但是风却劲吹不停，虽然睡了一夜，仍有余醉未消。问那正在卷帘的侍女，外面的情况如何，她说海棠花依然和昨天一样。
知道吗？知道吗？这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零了。
英文版（许渊冲 译）：
Tune: “Like A Dream”
Last night the wind blew hard and rain was fine.
Sound sleep did not dispel the aftertaste of wine.
I ask the maid rolling up the screen.
"The same crabapple tree," she says, "was seen."
"But don't you know,
O don't you know,
The red should languish and the green must grow."
▼胡婷婷版本《如梦令》
注释：
疏：指稀疏。
卷帘人：有学者认为此指侍女。
绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。
浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。
浓睡：酣睡
残酒：尚未消散的醉意。
雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。
赏析：
《如梦令·昨夜雨疏风骤》是宋代女词人李清照的早期词作。此词借宿酒醒后询问花事的描写，委婉地表达了作者怜花惜花的心情，充分体现出作者对大自然、对春天的热爱，也流露了内心的苦闷。全词篇幅虽短，但含蓄蕴藉，意味深长，以景衬情，委曲精工，轻灵新巧，对人物心理情绪的刻画栩栩如生，以对话推动词意发展，跌宕起伏，极尽传神之妙，显示出作者深厚的艺术功力。后人对此词评价甚高，尤其是“绿肥红瘦”一句，更为历代文人所激赏。
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。 起首两句，写李清照昨夜饮酒过量，第二天晨起，宿醉尚未尽消的状态。 试问卷帘人，却道海棠依旧。
三、四两句，写词人惜花的心理。尽管饮酒之后酣睡一夜，但清晨醒后她关心的第一件 事仍是园中海棠。想来经过一夜的骤风疏雨，娇弱的海棠花肯定已经不堪一击，凋零损 落了。
她实在不忍心亲眼看见残红狼藉、落花满眼的景象，于是试着向正在卷帘的侍女问个究竟。然而侍女卷起窗帘，看了看外面之后，却漫不经心地答道：海棠花还是那样啊。
李清照觉得很意外：“雨疏风骤”之后，“海棠”怎会“依旧”呢？ 知否，知否？应是绿肥红瘦。 这既是对侍女的反诘，也像是自言自语：这个粗心的丫头，你知道不知道，园中的海棠 应该是绿叶繁茂、红花稀少才是啊。
“绿肥红瘦”四个字是全词的精妙之笔：“绿”代替叶，“红”代替花，是两种颜色的 对比；“肥”形容雨后的叶子因水分充足而茂盛肥大，“瘦”形容雨后的花朵因不堪雨 打而凋谢稀少，是两种状态的对比。“红瘦”正表明春天的渐渐消逝，而“绿肥”正是 象征着绿叶成荫的盛夏的即将来临。
这首李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》小词虽然短，却写得曲折委婉，极有层次。词人因惜花而痛饮，因情知花谢却又抱 一丝侥幸心理而“试问”，因不相信“卷帘人”的回答而再次反问，层层转折，将惜花 之情表达得淋漓尽致。 再去细细读来，体味一番吧！
作者简介
李清照
李清照（1084年3月13日—1155年5月12日），号易安居士，汉族，齐州章丘（今山东章丘）人。宋代女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。
李清照出生于书香门第，早期生活优裕，其父李格非藏书甚富，她小时候就在良好的家庭环境中打下文学基础。出嫁后与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时，流寓南方，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。
有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。
词牌名
后唐庄宗自度曲，词云:"如梦、如梦，残月落花烟重";乐府遂曲"如梦"二字名曲。或云:"庄宗修内苑，掘土有绣花碧色，中得断碑，载此词。"此调复加一迭者，名《如意令》，盖唐武氏有《如意曲》词名两袭之。(见毛氏《词学全书》)考后唐庄宗制此词时，本名《忆仙姿》，或谓苏轼以其词中有"如梦如梦"叠句，而改为《如梦令》，是此调始于五代，已无可疑，惟调名《如梦令》，或创于宋，未可知耳。此外本调复名《晏桃源》，更名《比梅》。
点击“阅读原文”查看年度优秀微信公众号