我们的乡村
2018年5月25日，第16届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆在威尼斯军械库拉开帷幕。
在过度城市化不断受到质疑的今天，乡村正在被重新认识。作为当代建筑实践的前线，中国正以前所未有的速度和规模进行着乡村建设。建筑师、艺术家、开发商、政府机构各方力量与资金流一起涌入其中。乡村发展正迎来了前所未有的机遇与自由。第16届威尼斯国际建筑双年展的主题是“Freespace自由空间”，中国国家馆的主策展人李翔宁以当代中国乡村图景来应题，试图向全球呈现一个充满机遇的中国乡村建设现场。
第16届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆主策展人李翔宁认为，对于当代中国的建筑实践来说，乡村具有前所未有的机会和自由
俯瞰中国国家馆室外展场处女花园的大型亭式装置云市 ©️ 袁烽 Philip F. Yuan
由袁烽设计的室外主题装置云市 ©️ 张立名
由参展建筑师张雷为《Wallpaper＊卷宗》设计的中国国家馆特别封面
张雷，AZL Architects 主持建筑师，现任南京大学建筑学院副院长，曾获得多项国内外重要建筑奖项
时任同济大学建筑与城市规划学院副院长的李翔宁即是一名建筑理论、历史与批评的知名学者，也是一位关注实践的学术型策展人。他曾在美国、意大利、韩国、中国等地策划多个重要展览，也是多个国际重要建筑奖项，如当代建筑欧盟奖—密斯·凡·德·罗奖的评委。他也是国际建筑评论委员会（CICA）委员，中国建筑学会建筑评论专业委员会副理事兼秘书长，《Architecture China》杂志主编，及中国建筑基金会主席。对于本届双年展的总策展人 Yvonne Farrell 和 Shelley McNamara 提出的“Freespace自由空间”主题，李翔宁认为，“自由空间”与当代中国乡村的多元发展形态与角色始终紧密联系在一起。
回溯中国历史，乡村不仅仅是生产性的，也是传统农耕文化的载体。然而，近代以来的城乡分野以及城市化的不断蔓延与深入，使得“城”“乡”之间的二元格局逐渐形成。“城”与“乡”之间的断裂也触发了所谓“乡愁”—— 一种对“逝去的家园”的渴望。当城市化的进程和现代化的技术允诺了窗明几净、电视电话的美好生活，它也在某种程度上切断了乡村与传统的关联。面对这种状况，越来越多的建筑师、规划师、艺术家等试图在这种剥离之间探索出路，寻求重建与乡土的联系。
第16届威尼斯国际建筑双年展
中国国家馆内部分装置
由上至下分别为
竹里（袁烽）展区
丙丁柴窑（张雷）展区
这些实践试着建造与乡村的自然环境、人文、生产、生活有相应脉络的作品，注重社区和地文，沿袭农耕文化，重塑乡村的社会纽带。许多当代乡村的建筑实践，在物质空间功能与类型上具有多样性，同时也时常纳入了使村民能自主参与、自我复制甚至能营收的方式。在某种程度上，这更是对“乡土建造”观念的“重建”：它是一个同时向乡村输出、又向乡村学习的过程。
威尼斯双年展的固定场馆军械库，曾经是威尼斯共和国军事要塞的军火库房。场馆具有显著的纵深，其斑驳的砖墙上写满了岁月的痕迹。中国国家馆“我们的乡村”的展场设计，试图以更自然的方式处理场地和展品关系。6个室内大型装置和阵列式模型的结合，脱胎于密斯式的自由布局，充分利用了空间不同高度的视觉特征，并以主题装置、主视觉元素、项目展板与模型构成不同层次，1个位于室外展场处女花园的大型亭式装置，还原了乡村公共设施的功能——聚集和停歇。
壹基金援建天
全县新场乡中
心幼儿园
2017年
Atelier Deshaus
© 苏圣亮
临安太阳公
社生态农场
2014年
Chen Haoru
© LU
Hengzhong
金台村重建
2014年
Rural Urban
Framework
© Rural Urban
Framework
乡村本身就具有丰富的层次，是一代又一代人的故事与生活之处。展览的六个版块“居”、“业”、“文”、“旅”、“社”、“拓”将从诗意栖居、乡土制造、文化实践、自在游憩、社区营造、开拓创新等六个方面来描绘出一个热火朝天的乡建现场。正如李翔宁所说，“这次中国馆的展览目的不仅仅在于表达‘乡愁’，而是更希望回到中国文化的发源之地，去寻找被遗忘的价值和被忽视的可能性；并于此展望，我们未来的乡村。”
居
由建筑师董功设计的船长之家；摄影：夏至
主题装置：山居水居林居（建筑师：董豫赣）
主题装置
董豫赣将创造一座以“山、水、林”这些要素为想象的“观看的装置”
展项
城村架构｜金台村重建
谢英俊｜杨柳村重建
董功｜船长之家改造
董豫赣｜九江德安县耳里庭住宅
业
丙丁柴窑透视图 ©️ 张雷联合建筑事务所
主题装置：丙丁柴窑（建筑师：张雷）
主题装置
张雷以装置作品再现了“丙丁柴窑”中烧制陶瓷产品的传统柴窑空间
展项
徐甜甜｜松阳樟溪红糖工坊
华黎｜武夷山竹筏育制场
陈浩如｜临安太阳公社生态农场
李以靠｜华腾猪舍里展厅
文
董豫赣设计的小岞美术馆；摄影：董豫赣
主题装置：西店记忆装置（建筑师：刘宇扬）
主题装置
刘宇扬以十字形金属装置再现了一个以“记忆”为主题的西店文创小镇。
展项
吕品晶｜板万村改造
董豫赣｜小岞美术馆
阿科米星建筑设计事务所｜桦墅乡村工作室
源计划建筑事务所｜连州摄影博物馆
李兴钢\承孝相\西泽立卫｜UED楼纳实践系列
旅
张雷设计的云夕深澳里书局；摄影：姚力
主题装置：新寨咖啡庄园剖面模型（建筑师：华黎）
主题装置
华黎通过模型展示了新寨咖啡庄园的将种植、加工、生产、旅游和乡村文化紧密结合的新模式。
展项
张利｜嘉纳玛尼游客中心
张雷｜云夕深澳里书局
直造建筑事务所｜庾村大乐民宿
博风建筑｜七园居
社
城乡架构设计的昂洞卫生院鸟瞰 ©️ 林君翰
主题装置：一座新的旧房子（建筑师：城村架构）
主题装置
城村架构通过“一座旧的新房子”设计了成为乡村观景台的乡村旧宅，重现了其在昂洞卫生院中的实践策略。
展项
徐甜甜｜石门廊桥
中国乡建院｜贵州中关村乡村建设实践
大舍建筑设计事务所｜新场乡中心幼儿园
朱竞翔｜陆口格莱珉乡村银行
赵扬｜柴米多农场餐厅和生活集市
拓
绘造社所绘制的“淘宝村，半亩城”局部
主题装置：竹里（2）（建筑师：袁烽）
主题装置
袁烽在“竹里”项目中将中国传统的竹编工艺与数字化设计、机器人预制建造、现场快速拼装相结合，形成了一种全新的乡村建造模式。
展项
袁烽｜云市
绘造社｜淘宝村，半亩城
张雷｜石塘互联网会议中心
李振宇｜空中读村
左滑查看 第16届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆内景
时间：2018年5月25日至2018年11月25日
地点：Arsenale Magazzino delle Cisterne，Castello 2169/F - 30112
主办方：中华人民共和国文化和旅游部
承办方：中国对外文化集团公司
协办方：中国对外艺术展览有限公司
高长军、Xiang Sun 摄影
莫万莉 撰文
邓圆也 编辑
虚实莫测
抵抗真实的真实时代
除了是会设计的裁缝
他也是超模的“父亲”
奇才永存
Will Alsop 的十座建筑
科技特辑
五六月合刊内容导览