摆脱不了半月湾枪击案梦魇 华裔农民寻找方法重回过去
本文发布自Ethnic media services，原文作者Peter Schurmann。
黄先生住在离半月湾（Half Moon Bay）几英里外的1号公路旁一间简朴的一房公寓里。来自香港的他站在门口，欢迎定期来访的案件经理。
在今年1月前，在这个关系紧密的沿海社区中，黄先生和其他多位华裔农场工人几乎是隐形的，鲜少有人知道他们的存在。
黄先生（要求匿名）以粤语透过翻译说：“我们就像碗里的金鱼，只能游在碗里，与外界没有任何接触。”
这种近乎完全隔离的生活，在今年1月23日被打破了。66岁的赵春力（Chunli Zhao）在王先生工作和居住的加州陶土花园（California Terra Garden）及另一座农场开枪，造成七人死亡。这起事件是在南加州另一起大规模枪击案发生数天后发生的，南加州事件的凶嫌也是一名年长的华裔男性，当时正值农历新年，是人们庆祝新年到来、与家人团聚的时刻。
六个多月过去了，约有六名受枪击事件影响的华裔农场工人，仍被笼罩在不确定的长期住房和就业阴霾中。所有人都表示，当天晚上的画面仍让他们感到胆战心惊。
与妻子住在城外几英里一间租来的城镇屋的65岁刘先生说（刘先生夫妇也要求匿名）：“我经常做噩梦。”两人都在康科德农场生活和工作，这个农场是当天受到枪击案影响的第二个地点。枪击事件发生当晚，两人都在现场。刘先生说：“我现在半夜醒来时，变得非常警觉。”
刘先生夫妇来自山西，他们于2006年首次来到半月湾农场，住宿在一位亲戚家时，在本地中文报纸上看到招聘广告（枪击案两家农场的主人都是美籍华人。） 刘太太表示，他们第一次去农场时，对住房条件和低薪有所顾虑，但她补充说，他们对有工作和有地方可住感到高兴。她说：“这个地方又湿又霉，我担心丈夫的健康。但是，能待在美国对我们来说，可以赚钱养家。”
“我仍然看到他们的脸”
接受本文采访的五名华裔农场工人均表示，在枪击事件发生后，他们几乎是立即返回工作岗位，主要是出于经济需要。不过，刘先生说，下班后坐在新的临时住所里的时间是最难熬的，因为没有事情可以分散他的注意力。他谈到那些与他共事多年的同事时说：“我到现在还记得他们的脸。”
当晚被枪杀的七名受害者中，有五名是华人，大部分都是像刘先生这样的长者。这些人很少与亲友联系，关于他们的背景资料也很少，这意味着，他们的死亡和他们在农场的生活一样，没有什么人知道。
非营利组织Ayudando Latinos a Sonar（简称ALAS）代表巴桑（Enrique Bazan）表示，64岁的受害者卢静芝（Jingzhi Lu，音译）在农场准备的饭菜，为这个大部分工人是西裔、只有少部分是华裔的农场，提供了员工们下班后接触的机会。巴桑说：“他们都叫她卢妈妈，他们到现在都还会问起她。”巴桑指的是每周参加ALAS举办的团体辅导课程的4到6岁孩子们。
半月湾“社区与经济活力”经理德克（Karen Decker）表示，在枪击案发生后头几天，华裔农场工人对是否应该向外求助，或是参加该市举行的悼念活动感到犹豫。她说：“他们害怕遭到报复。”她指的是嫌犯的族裔和针对亚裔的持续攻击。
德克补充，事发后为这个群体提供即时支援服务，是一项艰钜的任务。德克本身是混血儿，也是亚太裔社区的一份子。于是，市府官员立刻向附近的旧金山非营利组织求助，包括华人权益促进会（Chinese for Affirmative Action）、安老自助处（Self Help for the Elderly）和华埠青年活动中心（Chinatown Community Youth Center），他们的协助，对建立起畅通的沟通和信任管道非常重要。
不过，德克表示，随着时间过去，枪击案让幸存者付出的代价却愈来愈高。她解释：“随着时间一天天过去，我发现，一些幸存者在如何面对这场悲剧上遇到了困难。因为，在葬礼过后、在受害者尸体被运回母国后、在媒体离开后，真实生活这才开始，再也没有回头路。”
对住房无保障的担忧
两座农场最近都因为违反联邦健康和安全法规被罚款，加剧了幸存者的焦虑，因为他们担心农场可能会关闭，导致他们失业和无家可归。
受到枪击事件影响的所有个家庭，最初都被安排住进当地一家饭店，接着被安置在个别的Airbnb住房单位，最后被转移到由圣马刁县（San Mateo County）付费、可以住到明年初的临时租赁住房。
为年迈的农场工人兴建可永久居住的住房计划正在制定中，但鉴于湾区昂贵的住房市场，要快速且以低成本完成这项工作有其难度。
加州州长纽森（Newsom）的办公室6月宣布，将提供1600万美元资金支援为加州农场工人兴建住房，其中500万美元是提供给半月湾枪击事件幸存者。但对一个中位数房价接近200万美元的地区来说，这笔钱犹如九牛一毛。
半月湾市府经理奇德斯特（Matthew Chidester）说：“这是一个住房紧急状况，这些人根本没有地方可住。我们正在利用加州提供的资金和土地，试着快速为他们兴建住房，为他们未来的生活建立一个美好的社区。”
与此同时，这一小群华裔农场工人，包括枪手的配偶，都不得不思考他们在这座美丽沿海城市中不确定的未来。他们都表示，尽管与世隔绝，他们很珍惜在这里的生活。
已经在农场工作近20年的黄先生说：“这里很漂亮。”
黄先生回忆起第一次在当地一家咖啡店遇到一位会说中文的人。自称喜欢喝咖啡的黄先生说：“可以和人交谈，让我好高兴。”
这是 EMS 和 Peninsula 360 Press 与 Vincent Chin Institute 合作撰写的系列报告中的第一篇，探讨 1 月 23 日半月湾大规模枪击事件的长期影响。
https://ethnicmediaservices.org/chinese-translations/haunted-by-half-moon-bay-shooting-ch/
相关阅读：
3天2起大规模枪杀案，重创华裔社区，加州的枪支管制已远远不够