工科诗说新语 | 当你年老时

当你年老时

作者：威廉·巴特勒·叶芝

翻译：傅浩

供稿：:)＃

作者简介：威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats,1865年6月13日~1939年1月28日），爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一。叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，演变出其独特的风格。叶芝的艺术代表着英语诗从传统到现代过渡的缩影。

当你年老，

两鬓斑白，

睡意昏沉，

在炉旁打盹时，

取下这本书，

慢慢诵读，

梦忆从前你双眸

神色柔和，

眼波中倒影深深；

多少人爱你风韵妩媚的时光，

爱你的美丽出自假意或真情，

但唯有一人爱你灵魂的至诚，

爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；

弯下身子，

在炽红的壁炉边，

忧伤地低诉，

爱神如何逃走，

在头顶上的群山巅漫步闲游，

把他的面孔隐没在繁星中间。

整首诗韵律齐整，

语言简明，意境优美。

诗里没有华丽的辞藻，

朴素平淡的文字背后却潜藏着磅礴的情感。

叶芝在诗中表达出来的情感轨迹

正可比喻为一条河流:

先是在峡谷奔流，

尔后汇入大江，

最后平静地消失在大海中。

本期诗说新语来自

上周微信名为“:)＃"

小蝌蚪的留言

欢迎大家积极留言

或许下一周

小哥哥小姐姐读的

就是你选的文章

往期精选

出品：大学生传媒中心新媒体部

音频：岳楷根

编辑：林芷珊

审核：高渝林