翻拍韩国偶像剧有什么雷区？怎么拍才能不那么土？
将韩剧翻拍成中国偶像剧，这几年一直流行。
日前，电视剧《漂亮的李慧珍》在湖南卫视“收官”，这部剧也是韩剧翻拍剧，翻拍自《她很漂亮》。
从收视率来看，CMS52城市网收视率在该剧第5集之后，位于同时段收视排名第一，全国网收视率一度破二。
影视圈研究所记者采访了该剧导演赵晨阳：
为什么选择翻拍韩剧？韩剧改编成中国偶像剧要规避哪些审查风险？
怎样让台词不别扭？
为什么韩剧被翻拍之后常常会“变土”？
韩剧在中国的翻拍一茬接一茬，是国产偶像剧缺少了创新能力吗？
文：影视圈研究所记者 余亚莲
实习生陈柯芯
统筹：汤颢
韩
剧翻拍为何流行？
——好剧本太少
《回家的诱惑》翻拍自韩剧《妻子的诱惑》，
《我的灿烂人生》翻拍自韩剧《灿烂的遗产》，
《像风一样离去》翻拍自韩剧《天国的阶梯》，
《偏偏爱上你》翻拍自韩剧《情定大饭店》，
《一不小心爱上你》涉嫌“山寨”韩剧《蓝色生死恋》
……
早在2011年，电视剧《回家的诱惑》在湖南卫视播出时，收视率峰值曾一度达到5.2%，这无疑给韩剧翻拍打了一计“强心针”。
此后，源源不断的韩剧被中国翻拍，韩剧翻拍成中国偶像剧之后，剧情难创新，服化道反而时常不如原版。
电视剧《漂亮的李慧珍》的导演赵晨阳说：
“翻拍韩剧的风气也有好几年了，但大部分的翻拍都不是很成功，为什么还有那么多人前仆后继地选择翻拍？
一是因为好的韩剧已经积累了一定的观众基础和关注度，
再就是国内缺乏好剧本，很多制作公司没有足够的剧本储备，但需要完成一定量的拍摄任务，我甚至听说过有的制作公司什么部门都搭建好了，就差剧本的事儿了”。
“我接《漂亮的李慧珍》也犹豫了一下，”
赵晨阳坦陈，周围的朋友都觉得她疯了，
“你怎么啦，好好儿的一个编剧、导演，为什么要接一个翻拍剧？”
她也承认，虽然这部戏在韩国播得很好，但翻拍之后要超过它很难。
韩国片方给的拍摄周期、演员档期都很足，服装造型也一直是韩剧的长项，这些都是在中国做电视剧不具备的优势。
国产电视剧往往在演员档期和服化道经费上“给得不足”，还要抢速度，在这种情况下，如果想把电视剧拍得好看，是有风险的。
赵晨阳说，接这部戏的时候很多人都在吐槽，里面很多东西也确实是从韩国的故事生搬过来的，翻拍并不是一件容易的事情。
“我当时想，如果真的要翻拍，就要应对中国市场，如果弄不好，就只剩下取巧和吐槽了。”
从
16集变成46集？
——似乎，剧越长约好赚啊
“大部分的翻拍韩剧还处于模仿或者直接复制粘贴的水平，和原版有差距，”
赵晨阳说，
“接下《漂亮的李慧珍》时我就在想，如果做不到比原版好看，至少要比原版丰富。”
这部剧的韩剧原版只有16集，现在变成了46集，如果硬生生地往里“加水”把它“撑大”，那故事肯定不好看，这就需要添加各种各样的故事线索和细节。
“如果没有更丰满的故事，把16集变成46集是不可能的，如果人为的拉长剧本，就一定不好看。”
至于为什么一定要把这部剧增加30集，不能像韩剧一样16集结束？
赵晨阳也很无奈。
“这不是我能决定的，现在的电视剧好像已经没有少于35集的了，毕竟把演员搞定之后，剧的长度越长，经济效益就越好”。
一个众所周知的事实是：
大家都觉得国产剧太长，但拍得越长、集数越多，就能卖更高的价格，所以很多制作公司在演员片酬、制作上投入了大量资金之后，当然希望集数更多来收回高额成本和获取利润。
这也导致国产剧普遍越来越长。
中
国缺少自己的偶像剧？
——大环境不重视剧本
翻拍毕竟是一件拾人牙慧的事情，大量翻拍韩剧，是不是进一步证明了国产偶像剧远远落后于韩剧？
赵晨阳导演说，这给大家的感觉是，是不是没人会写剧本了，中国是不是没有电视剧了，非得去捡人家的东西？
赵晨阳还说，中国缺少自己的本土偶像剧，尤其是“脚沾地”但又“很偶像”的偶像剧，也有很多人拿着翻拍剧本，并没有认真去思考怎样才能在中国落地。
“我看到很多项目，在很急促的情况下就上了，把演员敲定，然后直接告诉你，公司今年必须出一部剧、两部剧”。
赵晨阳认为，除了政策原因，现在的中国市场和大环境根本就不重视剧本。
“很多编剧都在不断向各方妥协，编剧们觉得很伤心。
一个好的剧本需要时间、需要静下心来去磨、去想台词，但现在的市场不给你时间，这样一来，真正在创作、有才华的编剧，生存空间就会越来越小。
大环境之下也培养了一批没有责任心的编剧，东抄西抄、市场喜欢什么我就给你弄什么。
这已经不是创作了，这是一个恶性循环。”
当内容上没有创新，就无法给大家带来有新鲜感的东西，这个时候剩下的就只能是观众的吐槽了。
国
产偶像剧缺什么？
——厚实，温暖，不狗血
开拍之前，赵晨阳希望把《漂亮的李慧珍》拍成一部没有坏人、没有狗血的阳光偶像剧，虽然剧中人物会嫉妒、会自卑、会犯错。
“导演需要思考，我要拍一部什么样的东西给大家看，如果仅仅是为了赚钱和吸引观众，就拍虐情、虐杀、勾心斗角的剧，可能会很好看，但我觉得缺少了责任感。
你要想清楚，你给观众传达的是什么：
一部戏，观众看完了也许会觉得生活就是这样、世界上坏人太多；
也许会觉得，当我面对困难的时候，要积极阳光地对待。
片子要传递正能量，这是导演和编剧的责任。”
赵晨阳把《漂亮的李慧珍》做成阳光的、不狗血的、没有坏人的故事。
她说：“当时很多人跟我说，你给自己出难题。
里面居然没有一个坏人，怎么做冲突呢？
为什么不设置一个相对反面的人物呢？
还有，剧中没有所谓‘虐’的东西，就没有很激烈的冲突，凭什么让大家喜欢呢？
但是，我特别想拍一个很阳光的故事、充满正能量的故事。
我想让它承载我对国产偶像剧的想象，偶像剧不是不着地的卿卿我我，它也有厚实、温暖的东西。
我希望这部戏能让人笑着笑着就掉眼泪了。”
英
剧美剧为何我们不翻拍？
——难度大，时间短
《权力的游戏》、《神探夏洛克》等英美剧在中国也很火，为什么没有人去翻拍英剧、美剧？
赵晨阳认为有三方面的原因：
首先，中韩两国的文化背景比较接近，中国观众接受起来比较容易。
再就是英美剧的翻拍难度很大，需要很多技巧和投资，而韩剧多是家长里短的故事，翻拍难度比英剧、美剧小很多。
第三，创作环境不允许。
“很多时候公司会硬性规定今年要拍多少剧，演员我都签完了，只给你留这么长的时间”，没法儿有英剧美剧那么长的制作周期。
哪
些是必须修改的？
——台词，一些牵涉审查的设定
韩剧在中国落地，观众变了，国情也不一样。
要让人物和故事显得合理、真实，语言特征也要符合中文的习惯，这就要让人物讲中国话、做中国事。
最直接的就是修改语言，赵晨阳说：“我们看韩剧的时候都觉得好看，但如果让中国演员完全说原话，就会显得很傻，画风完全不对”。
有时候故事和人物关系可以和原版一样，但情节需要调整。
比如《漂亮的李慧珍》中薇薇安（Vivian）这个角色，原版是一个常年生活在国外的杂志主编，杂志社总部也设在国外，但在翻拍的时候，杂志社的总部必须在国内，这个就属于审查规定了。
“我们选的演员英文特别棒，但修改之后，她在剧中基本没有说英文的机会。”
翻
拍为什么会变土？
——韩国本身的环境比较时尚啊
很多观众都发现，当韩剧被翻拍成国产剧之后往往会“变土”，浑身上下充满了翻拍之后的“乡土气”。
赵晨阳笑言“这特别正常”。
因为有了韩剧作为参照物，韩剧的演员、造型、化妆、灯光都有自己的优势，这是韩国审美的优势，对比起来，你就会觉得国产偶像剧的人物造型有问题，再加上画面如果不好看，就会显得不够时尚。
所以赵晨阳自己导的戏，在开拍前会给每个演员都“定光”，“这个演员用什么样的光、是俯拍好看还是仰拍好看、哪边侧脸最好看……”调试完了，定一个光。
她说：“每个人的面部特征都不一样，要保证一个人一个光，这是特别大的工作量。
而现在很多电视剧都是一个整体光就开拍了，没有人再这么细致地一个个试光、调光了。
可惜有的演员对你调光还不是很理解，当他拍得很累的时候，就会很烦躁、不耐烦、着急走。
这种时候，或许有的导演就会觉得，既然你都不在意，那算了吧，我也是一个比较随性的导演，就不调光了，这个光可以后期再做，通通调亮，但是这样演员的层次感就没有了。
这种时候，你就需要和他沟通，演员在导演的坚持下也都会配合，而且懂的演员、专业的演员就会明白一个人一个光这是为他好。”
赵晨阳说，拍完戏后，有的演员和她成了朋友。
编辑助理：哒呤小鱼儿