欧盟理事会“暂停”批准《自然恢复法》
关注我近日，罗马俱乐部共同主席桑德琳·迪克森-德克勒夫（Sandrine Dixson-Declève）发表文章“民主要求欧盟批准《自然恢复法》”（Democracy demands the EU approves the Nature Restoration Law），文章强调了批准该项法律的重要性。小编现将文章翻译如下，与读者分享。
孟艺瑄摄影。©绿会融媒·“海洋与湿地”（OceanWetlands）工作组
民主要求欧盟批准《自然恢复法》
桑德琳·迪克森-德克勒夫
（本文仅代表作者本人观点，不代表平台观点）
在现任欧盟轮值主席国比利时的领导下，欧盟理事会“暂停”了对《自然恢复法》的批准，这一决定违背了民主规范、科学和良好商业惯例。
该法律已经今非昔比，随着欧盟立法程序的各个阶段的进展，它被淡化了，并经过了调整，以反映包括农民、工业和市政当局在内的广泛行动者的观点。
欧盟成员国本应能够简单地通过该法案。相反，在3月底，某些国家决定在即将到来的欧洲议会选举之前玩弄政治，停止推进《自然恢复法》。
这一决定是在欧洲自然环境极其恶劣的情况下做出的。欧盟超过80%的栖息地处于糟糕的状态，而且情况正在进一步恶化。
该法律旨在恢复这种退化，并在2030年前恢复至少20%的欧盟陆地和海域，在2050年前恢复所有需要恢复的生态系统。该法律是欧洲气候和绿色目标不可分割的一部分，但也确保了我们的土地继续繁荣和再生。
自然的退化对农业、供水、公共卫生和基础设施构成了巨大威胁，因此这项法律得到了企业、科学家、可再生能源公司、政治家甚至农民的坚定支持。事实上，它已经得到了欧洲议会多数人的批准。
包括联合利华、宜家和H&M在内的企业和金融机构领导人的一封信明确表示，“我们对健康环境的依赖对我们经济的韧性至关重要，最终对我们的长期成功至关重要”。
信中表示，《自然恢复法》与其他欧盟法规将“通过提供监管确定性和有利条件来促进创新、转变商业实践和商业模式，为欧洲所有企业创造一个公平的竞争环境”。
同样，6000多名科学家表示，他们认为这项法律是确保欧洲经济在气候变化和生物多样性加速丧失的时代继续繁荣的一个紧迫而必要的步骤。
欧盟也是帮助制定和团结国际社会围绕“昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架”的主要声音，在该框架中，世界各国一致同意到2030年保护地球30%的自然。保护自然对欧盟履行其气候承诺至关重要，确保碳被封存在田地和树木中，而不是释放到大气中。
欧盟理事会主席的工作是确保议会的意愿得到认可，并推动立法进程结束。相反，主席本身对法律持批评态度，却允许国家和游说团体的利益破坏这一进程。
比利时总统继续不支持《自然恢复法》将造成不可估量的损害：
这将损害欧盟及其机构的完整性、比利时政府的声誉以及欧洲作为国际条约可靠保管机构的认可。
这将对栖息地和野生动植物物种、粮食生产、气候行动和欧洲下一代的前景造成灾难，野生动植物物种将继续减少。
这也将损害比利时和其他成员国在决定“暂停”立法时声称支持的利益，即企业和农民的利益。
欧洲央行写道：“生物多样性——地球上各种各样的生命——对于维持我们的经济和银行所依赖的健康生态系统至关重要。”没有自然，经济将停止运转。
同样，如果没有健康的土壤和蜜蜂等传粉昆虫，农民种植作物的能力将大大降低，这将对他们个人、粮食安全和经济产生灾难性影响。
时不我待，拖延批准《自然恢复法》不会有赢家。
我们敦促主席支持这项法律，并呼吁成员国将欧洲及其公民的利益放在首位，而不是在选举前玩政治游戏。我们还要求游说组织保持克制，考虑更广泛的世界状况，而不是专注于狭隘的个人信念。
原文参见：
https://www.clubofrome.org/blog-post/eu-natural-restoration-law/
编译：YJ 审核：Samantha
重建人与自然的平衡 | 支持绿会生态保护公益项目，请点击“阅读原文”
全球环境治理微信号：OceanWetlands
联系小编/投稿/授权：
010-88431370 17319454776
欢迎投稿、转发。联系后台长期授权： 18910282583