中英对照[福建]马蒂尔 下山记（外三首，张琼 译）
[福建]马蒂尔
下山记（外三首）
从山上下来，在大街小巷，
我看见许多形容词。
它们像柳絮一样飘来飘去，
很浮躁，落不下实地来。
我不停地打喷嚏，
好像瘟疫一样，惹得行人纷纷避开。
他们却安然无恙，精神饱满，
手里捧着色彩各异的花束，走向医院。
这是三月的阳光下，
许多的形容词在空气里到处飘浮。
我还看见一个妖冶的少妇，
手里牵着一只贵宾犬，走进美容医院。
我还看见街道两旁的梧桐树，
竟也长出纸玫瑰，虚白虚白的，很恐怖。
我说，我看见了许多形容词，
是的，许多形容词。
但话音未落，
后脑勺不知被谁突然袭击一棍，
晕倒街上，无知无觉。
你好虚伪呀
一个小小的坟头，
插了一截小小墓碑，
只刻了一个名字。
我认识她，十九岁，
豆蔻年华呀，不知为了什么跳河死了。
我想摸她，那一小截墓碑，
摸她名字，摸一摸坚硬的石头。
但我没有。她笑了，很爽朗，
还说了一句话——你好虚伪呀！
我听得很清楚，我说你小声点笑，
今儿阳光白晃晃，很快会把笑声晒干。
她还是不停的笑，
爽朗的笑声叮叮当当，
把满山杜鹃笑得更红了。
发现她的坟头，
没有一张纸钱，
也没有一支线香，杂草葱茏。
我就点燃两支香烟，
插上她的坟头，
念着她的名字，
很真诚地向她鞠了三躬。
在玻璃缸里劳动
我要怎样才能钻进去，那水汪汪的玻璃缸。
头挪左一点，对吗？
还是挪右一点？我把握不好。
你帮我从后面推一下，用力，使劲地用力，
就像你把别人推进古井。
我进去了。
其实，我是一个很清醒的人，
在玻璃缸里脱胎换骨。
水汪汪的水，像谁的眼睛？
我一下子猜出来了，就是不告诉你。
我只对那些金鱼悄悄地说，
看——我把玻璃缸洗得多干净！
你想不到我是多么爱劳动，
水变得越来越透明了，水草青翠婀娜。
谁的眼泪落下了一滴？
酿成了起伏不息的波浪，
我就骑上红金鱼出海远航啦。
解衣踏青的少妇
山上地气寒，
春来迟，立春了，
还要待东风解冻。
桃花欲开未开，
少妇进山来，解下羽绒服踏青。
冰雪开始溶化，
天空渐渐呈现一派晴朗，
缕缕光线很轻很轻。
少妇的双腿结实又纤长，
裸脚缓缓踩上小溪畔。
溪水欢畅奔流，
鱼儿竞相跃出水面，水花四溅。
少妇移步半山坡，
轻轻呵了一口气，
那些冻眠的花草，
水灵灵地浅红嫩绿。
她展姿曼舞，
温馨的体香旋转成一股暖空气，
酿成了春天的气息。
我惊喜地看见，
两只布谷鸟从少妇饱满的胸前飞出，
一路欢歌，飞进湿热的原野。
[Fujian]MA Dier
Coming Down the Mountain (and other three poems)
Coming down the mountain, in the streets,
I see many adjectives
Floating about like catkins
In the air but never stay on the ground.
I cannot help but sneezing,
And the pedestrians hurry away as if I were struck by a plague.
In fact, they are safe and sound, and full of spirit,
Walking to the hospital with bouquets in hand.
In the sunlight of March,
A lot of adjectives are floating in the air.
And I see a coquettish young woman,
Walking into the cosmetic hospital with a poodle in hand.
I see the plane trees on both sides of the street
Growing pale roses, pale as white paper, so scary.
I say, I see a lot of adjectives.
Yes, lots of adjectives.
Hardly when I finish my words,
I am whacked in the back of the head,
And I faint in the street, unconscious.
You’re a Hypocrite
On the little grave mound,
Is planted A little headstone
With only a name on it.
I know her, a 19-year-old girl
Who jumped into the river dead somehow.
I have intended to touch her, to feel the little headstone,
To feel her name on the hard tablet,
But failed. With a hearty burst of laughter,
She says, “You are a hypocrite!”
I tell her to hold the laughter down.
The sun is shining and will soon dry up the laughter.
She still keeps on laughing
And the hearty laughter tinkles away
Until the azaleas are blooming all over the mountain.
I find on her grave
Not a piece of paper money,
Nor incense, but green weeds.
I light up two cigarettes,
And plant in her grave.
Saying her name,
I bow to her three times in all sincerity.
Working in an Aquarium
How do I get into the aquarium?
I turn my head a bit to the left, right?
Or a bit to the right? I'm not sure.
I need you to push me from behind. Push, push, push,
As you push someone into an old well.
I am in.
Actually, I'm sober,
And different in the aquarium.
Watery water, whose eyes?
I figure it out, but I won't tell you.
I only whisper to the goldfish.
Look -- how clean I've made the glass bowl!
You have no idea how much I love to work,
The water becomes more and more transparent, the grass green and graceful.
Whose tear has dropped?
Into undulating waves,
I'll ride the red goldfish out to sea.
An Outing in Spring
It’s cold in the mountain.
Spring arrives late,
Waiting for the east wind to thaw.
The peach blossoms are still in bud.
A young woman walks into the mountain and takes off her down jacket for an outing.
The ice begins to melt,
The sky becomes clear gradually,
And the wisps of sunlight are very, very soft.
The young woman's legs are strong and long.
She creeps on the stream with her bare feet,
The stream runs merrily,
And fishes jump out of the water, splashing.
The young woman moves halfway up the hill.
She takes a light breath,
And the frozen flowers and plants,
Come back to life in pale pink or tender green.
She does a little dance,
And her scent spins into a warm air,
A smell of spring.
I am pleasantly surprised to see
Two cuckoos fly away from her full breast,
Singing all the way into the warm, wet fields.
(Translated by ZHANG Qiong)
作者简介：
马蒂尔，中国当代优秀诗人，本名马勇，另用笔名古寒山，1966年生于福建福清。国际金融和经济管理专业毕业，现为金融工作者。福建省福清市政协委员，福建省福清市作家协会主席。曾获福建省福清市首届文艺奖、福建青年杂志社“全国中学生社会记实问题小说”征文一等奖、《星星》诗刊杂志社“第二届中国星星新诗大奖赛”新星奖、美国国际诗人笔会“二十一世纪最佳诗人”等。主编《海西文化研究丛书》《海内外优秀华文诗歌精选》等。作品入选《中国朦胧诗纯情诗多解辞典》《国际当代诗人诗选》（英汉版）、《福建百年散文诗选》等。出版诗集《雨落清明节》《雪中的书生》和散文小品集《在山上：隐蔽或光亮》等。
About the author:
MA Dier, an outstanding contemporary Chinese poet, birthnamed Ma Yong and pennamed Gu Hanshan, and he was born in 1966 in Fuqing City of Fujian Province. He majored in international finance and economic management and now is a financial worker. He is now a CPPCC member of Fuqing City and chairman of Fuqing Writers’ Association. He won the art award at the first Fuqing Art Awards, the first prize in the article contest of “National Social Documentary Problem Novels by High-school Students” sponsored by the Fujian Youth Journal, the new star award in the “Second China Star New Poetry sponsored by Xingxing Poetry Journal, the best poet in the 21st century sponsored by the American International Poet Association. He chief-edited Haixi Culture Studies Series, Select Excellent Chinese Poems at Home and Abroad, etc. His poems have been entered into The Multi-interpretation Dictionary of Innocent Poetry in China’s Misty Poetry, Selection of Contemporary International Poets (in English and Chinese), Selection of Essays of Century-long Fujian, etc. He published poetry collection Rain Fall at Qingming Festival, A Scholar in the Snow and a collection of essays On the Mountain: Hidden or Bright, etc.
译者简介:
张琼，肇庆学院外国语学院副教授，中国翻译协会专家会员，广东肇庆市翻译协会会长，华诗会会员，《诗殿堂》翻译部执行主编，七星译诗社之瑶光。出版诗歌翻译研究著作四部，发表诗歌翻译论文数篇。
About the translator:
ZHANG Qiong，an associate professor of School of Foreign Languages of Zhaoqing University, a senior member of Translators Association of China, President of Translators Association of Zhaoqing, member of the Chinese Poetry Association, an editor in Translation Department of Poetry Hall，Celestial Jade of the Seven Stars Poetry Translation Association. She has published four books on poetry translation and several papers on poetry translation.
发送给作者