[中国]姚辉 致阿赫玛托娃（外三首，中英对照）
[中国]姚辉
致阿赫玛托娃（外三首）
苦难不需要辩护。
苦难不需要辩护么？身边的士兵
让冰封的枪刺重新吐露光芒
冬天总是那么浩大 你的身影
比苦难曲折——
但灵魂是直立的 灵魂
有火的光焰……大雪将牢狱
锁得更为昏暗 你
会在哪一种时刻 错过自己的
丈夫 儿子 和骨头一般
嶙峋的兄弟？
苦难，不需要诅咒。
苦难不需要诅咒么？做一个
雪的女儿 也就同时做了
太阳的女儿 荆冠上开出花朵
而这些呓语般的花朵
让风 变得猛烈
苦难不需要救赎……
[China]Yao Hui
To Akhmatova (and other three poems)
Sufferings do not need defence.
Don’t sufferings need defence? Soldiers nearby
Made frozen bayonets emit radiance once again
The winter is always vast-Your shadow
Is more bent than sufferings—
Yet your soul is erect
With light of fire...the heavy snow locks the prison
To be darker-In which moment
Will you-miss your husband-son
-And brother as craggy as a bone?
Sufferings do not need curse
Don’t sufferings need curse? A daughter
Of the snow is-simultaneously a daughter
Of the sun-Flowers blossoming from thorns
Are like dream words
The wind will be turned fierce
Sufferings do not need salvation...
晨
雾的力量不在于遮蔽 在于
在合适之处 留下脚印
或者 几种身影交错的喘息
星星正在退场 它占据苍茫
已经太久了 它超越过多少梦境？
而你是在梦中反复哭泣的人
你有卑微之爱 有镍币边缘
起皱的困倦 有略高于整个时代的
善良与救赎——
停在风向上的雪依旧闪耀 这是
隐藏了最后一种星辰的雪
东方被大雾蒙住 然后 露出
我们骨头上残存的警示
风斜 晨光渐暗 几只鸟
一下一下 啄着那面潮湿的旌旗
Morning
The power of fog is not to cover-but to leave
Footprints-in some proper place
Or-kinds of gasps with shadows interlaced
The star is retreating-it has occupied the vastness
For too long a time-How many dreamworlds has it passed?
You are the very one who often cry in dreams
You have humble love-You have crinkly tiredness
Of the verge of a nickle coin-You have kindness
And salvation a bit higher than the whole time—
The snow stopped in the wind direction is still shining
It is the snow in which the last kind of star is hidden
The east is veiled by the dense fog-and then-reveals
The cautions left on our bones
The wind slanting-the dawn darkening
A few birds-pecking that wet banner
群山之侧
将那枚落日钉在崖壁上
风是祖先的张望
风鲜红
风 是落日的
翅膀
一个孩子在山墙上刻写风声
石头已经飞翔过了
孩子就是最初的落日
他嘶叫 他
将在自己攥碎的光芒中
嘶叫一整夜
鸟
如果死去
它就是群山无法掩埋的梦境
Sides of Mountains
Nail the setting sun on the cliff
The wind is the look of ancestors
The wind is bright red
The wind-is wings
Of the setting sun
A child is carving wind sound on the gable wall
The stone has flown by
The child is the first setting sun
Neighing-He
Will be neighing for a whole night
In rays of light that he himself will grip and break
If the bird dies
It will be the dreamland
That mountains cannot bury
石像
站得久了 石像的汗
开始变黑——
石像支撑的天穹低于史册
低于紧握权杖者颤动的双手
一些灵魂在哭 一些哭泣的灵魂
构成了 最为险峻的天色
所有苦乐都源自梦境 石像
砥砺时辰 砥砺星空及逝者之爱
——石像的脸 代表了所有的脸
你触摸石头 在石像的隐秘中
触痛 这个时代虚饰的祈愿
如果石头愿意 请让石像坍塌
让石头露出原有的骄傲
让石头 找回一千年前燃烧的勇气
站得久了 石像的灵魂
渐渐皲裂……
Stone Statue
Having stood for a long time-the sweat
Of the stone statue begins to become black—
The sky propped up by the statue is lower than a history book
Lower than the trembling hands that tightly hold crosier
Some souls are crying
And forming-the steepest sky color
All hardships and happiness are originated from dreamland-The statue
Grinds the time-the starry sky and love of the dead
---his face-represents all faces
You touched the stone-in the secret of statue
You pained-the gilded prayer of the time
If the stone is willing-let the statue collapse
Let the stone reveal its intrinsic pride
Let the stone-find back the courage burning 1000 years ago
Having stood for a long time-the soul
Of the stone statue begins to be chapping...
作者简介：
姚辉，男，1965年1月生，中国作家协会会员， 贵州省作家协会副主席。曾参加第38届世界诗人大会、中国诗歌节等。出版诗集《苍茫的诺言》（贵州人民出版社2001年）、《我与哪个时代靠得更近》（中英对照，环球文化出版社2010年）、《在春天之前》（宁夏人民出版社2012年）、《另外的人》（上海艺出版社2016年）、《经过我们脸色的那些时光》（沈阳出版社2018年），散文诗集《在高原上》（河南人民出版社2017年），小说集《走过无边的雨》（中国文联出版社2002年）等10余种。部分作品被译成英、法、日、希腊、罗马尼亚等多国文字。
About the author:
Yao Hui, born in Jan. 1965, is vice-chairman of Guizhou Provincial Writers' Association. He was once invited to attend the 2nd Qinghai Lake International Poetry Festival, the 38th World Congress of Poets and Chinese Poetry Festival. His major publications include: A Boundless Promise (a selection of poems; Guizhou People's Publishing House, 2001), Which Age Am I Much Closer To (a selection of poems, Chinese-English bilingual; The Earth Culture Press, 2010),Before the Spring (a selection of poems; Ningxia People's Publishing House, 2012), The Different Person (a selection of poems; Shanghai Literature & Art Publishing House, 2016), Time Passed by Our Look (a selection of poems; Shenyang Press, 2018), On the Plateau (a selection of prose poems; Henan People's Publishing House, 2017) and Walking through the Endless Rain (a selection of short stories; China Federation of Literary and Art Circles Press, 2002); His poems have been translated into many languages such as English, French, Japanese, Greek and Romanian, etc.