北马其顿《СОВРЕМЕНИ ДИЈАЛОЗИ》大型文化杂志译介中国诗人

   北马其顿《СОВРЕМЕНИ ДИЈАЛОЗИ》译介中国诗人

本刊Skopje讯 北马其顿著名女诗人、作家、翻译家Даниела Андоновска-Трајковска（丹妮拉·安多诺夫斯卡-特拉伊科夫斯卡）教授主编的马其顿语《СОВРЕМЕНИ ДИЈАЛОЗИ》（《当代对话》）大型文化艺术杂志总第10期，已于2022年7月由МАКЕДОНСКО НАУЧНО ДРУШТВО – БИТОЛА（马其顿科学协会）在斯科普里出版、发行，该期杂志由北马其顿共和国文化部提供资助。

主要栏目有：ПРЕДГОВОР（前言）、ПОЕЗИЈА（诗歌）、ПРОЗА（散文）、ЛИТЕРАТУРА-ЗА ДЕЦА И МЛАДИ（青少年文学）、ДРАМА（戏剧）、ИНТЕРВЈУ（访谈）、ПРИКАЗИ, ОСВРТИ, КНИЖЕВНИ КРИТИКИ, РЕЦЕНЗИИ（评论）、ПРЕВОДИ（翻译）、ПАРАЛЕЛИ（平行线）、РЕДАКЦИЈА НА „СОВРЕМЕНИ ДИЈАЛОЗИ“（编辑成员简介）、ПРЕВЕДУВАЧИ（译者名单）、„Современи дијалози“（稿约）等。

本期杂志发表了北马其顿、墨西哥、瑞典、加拿大、沙特阿拉伯、法国、波黑、克罗地亚、中国、美国、塞尔维亚、保加利亚、斯洛文尼亚、芬兰、古巴等来自十五个国家的60多位知名诗人、作家、翻译家、戏剧家批评家和艺术家的诗、散文、小说、戏剧、评论、译作和视觉艺术作品。其中第187-188页刊发了中国诗人邹联安先生Zou Lian’an（湖南）的诗作《ВАЗА》（《花瓶》）、《ТЕМНИНА》（《黑暗》）、小传，英译者石永浩教授、马其顿语译者Даниела Андоновска-Трајковска博士，第217-218页刊发了国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）主席、中国诗人张智博士Zhang Zhi（重庆）的诗作《БОЖЈИТЕ СТАПАЛА》（《上帝之足》）、《БОЖЈИОТ ПРСТЕН НА ПАЛЕЦОТ》（《上帝的扳指》）、《ЕРА НА РАКОПИСИТЕ》（《手稿时代》）、小传，英译者张智中教授，马其顿语译者Даниела Андоновска-Трајковска博士。16K，232页，印制豪华、精美，颇具文本价值和收藏价值。

该刊创立于2013年，系北马其顿最具影响力的大型文化杂志之一。

     国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）

     混语版《国际诗歌翻译》杂志社