崔荣德[中国] 我羡慕【外四首，丁立群 译】
崔荣德[中国]
我羡慕（外四首）
我羡慕那些从木头里掏出火焰的人
我羡慕那些从粗布里抖落黄金和钻石的人
我羡慕沙漠长出了绿洲
我羡慕小草羡慕蚂蚁
它们的卑微足以摧毁一切
所谓的高贵
我羡慕尘埃，它让整个世界灯火通明
我羡慕一切值得羡慕的事物
包括我自己
那么多雪花一直往下落
那么多雪花一直往下落
落到人间的低处，落到
大地的边缘，如果就这样
不分昼夜地落，它们一定
是选中了我
它们落到我的心里，甚至
覆盖了我的全身，我知道
那么多雪花，其中有一片
一定姓崔
它们要把低处的黑边缘的凉
彻底地吞噬，那么多雪花
一直往下落，我全身轻盈
仿佛觉得自己也加入了
这庞大的队伍
冬天是一棵树
冬天是一棵树
它的花瓣全是白色
风一吹，漫天飞舞
冬天是一棵树，花香很美很凉
不是每一个都享受到它的芬芳
冬天是一棵树，它的果实
叫春天
花开的声音
花开的声音，花是听不见的
花丛中劳作的人心里最明白
花开的声音，在星星闪烁的夜晚
那些大白天开出的花朵
大部分是发不出声音的
花开的声音，只有在花谢十年二十年
甚至是上千年，才能传遍花的世界
逆光行走
逆光行走，我们把脚步
留在空中，把头颅归还给自己
目光接着目光，心沉静下来
在古代，我们坐上马车
咕噜咕噜的思想沿着长长的驿道
轻轻地绿，天底下
一串串秋天就这样成熟
几百年甚至几千年
所有的逆光行走聚集我的窗前
我仍然活着
Cui Rongde[China]
I Envy (and other four poems)
I envy those who make fire out of wood
I envy those who shake gold and diamonds off their coarse cloth
I envy the oasis formed in the desert
I envy the grass and the ants as well
Whose humbleness is enough to destroy all
The so-called nobleness
I envy the dust, which helps to light up the whole world
I envy anything worthy of envy
Including myself
So Many Snowflakes Keep Falling
So many snowflakes keep falling
Falling to the low-lying areas of the world, falling to
The edge of the earth. If like this
They keep falling day and night, it must be me
That they’ve chosen
They fall into my heart, even
Cover my whole body. I know
Among so many snowflakes, one must be
Of my surname
They will completely devour the low-lying coldness
At the black edge. So many snowflakes
Falling, I suddenly feel soft and light
As if I joined
The huge force of army
Winter Is a Tree
Winter is a tree
With its petals all white
Dancing in the air when the wind blows
Winter is a tree, with beautiful and cool flowers
Yet not everyone can enjoy the fragrance
Winter is a tree, whose fruit
Is called Spring
The Sound of Blooming
The sound of blooming, the flowers cannot hear
But the flower growers know best
The sound of blooming, in the starry night
Those that bloom in the broad daylight
Mostly make no sound
The sound of blooming, after the blossom falling it takes decades
Or even thousands of years to spread all over the flower world
Walking Against the Light
Walking against the light, we keep our footsteps
In the air and return our heads to ourselves
Eye contact, and peace of mind
In ancient times, we rode in a carriage
Our thoughts wheeling along the long post road
As it turns green gently, under the sun
Clusters of Autumn is ripe in the same way
For hundreds or even thousands of years
All the backlit walks gather in front of my window
And I am still alive
（Translated by Ding Liqun；丁立群 译）
作者简介：
崔荣德，中国当代诗人、作家。苗族，1968年生，重庆酉阳人。长期扎根乡村教育，业余爱好诗歌。1987年开始诗歌创作。著有诗集《低处的树说》《梦回唐朝》《逆光行走》，小说集《山中，铃声为谁而鸣》等。曾获多种文学奖。系重庆作家协会、中国少数民族作家学会、中国诗歌学会会员，中国通俗文艺研究会理事。
About the author:
Cui Rongde, a contemporary Chinese poet and writer of Miao nationality, was born in Youyang, Chongqing city in 1968. He was a veteran teacher in rural areas and an amateur enthusiast for poetry. He started his poetry creation in 1987. He is the author of the poems collection The Talks of the Trees in the Lowland, A Dream Back to the Tang Dynasty, and Walking Against the Light, and the novel collection For Whom Does the Bell Ring in the Mountains?, etc. He has won several literary prizes. He’s a member of Chongqing Writers Association, member of Chinese Association of Minority Writers, member of Chinese Poetry Association, director of Chinese Society of Popular Literature and Art.
译者简介：
丁立群，山东农业大学外国语学院教授，英国南安普顿大学和剑桥大学访问学者，中国翻译协会会员，中国国学双语研究会理事，山东外国文学学会理事，《国际诗歌翻译》杂志客座总编，《诗殿堂》杂志翻译部执行主编。出版译著《爱无处不在》《恐火症》《爱丽丝•亚当斯》《繁花盛开——自然风花艺设计新创意》等，短篇小说译作、译诗散见于《译林》《外国文艺》《湖南文学》《诗殿堂》《国际诗歌翻译》以及中诗网等网络诗歌平台。
About the translator:
Ding Liqun, professor of English at College of Foreign Languages, Shandong Agricultural University, academic visitor of University of Southampton and University of Cambridge, member of Translators Association of China, and council member of Chinese Classics Bilinguals Association and Shandong Foreign Literature Association, guest editor of Rendition of International Poetry and executive translation editor of Poetry Hall. She has published some translated books, such as Love Finds Itself Everywhere, Pyrophobia, Alice Adams, In Full Flower: Inspired Designs by Floral’s New Creatives, and many translated short stories and poems which can be found in Translations, Foreign Literature and Art, Hunan Literature, Poetry Hall, Rendition of International Poetry, and many online poetry platforms.