温卡特莎•纳亚克[印度] 战争已止（外二首）【英汉对照，夏振中 译】
Venkatesha Nayak [India]
The war is over (and other two poems)
The war is over.
Blood, speech, silence
Are everything is frozen.
Just a vulture cheers.
All weapons are passive,
Dip in organ blood
Are in complete leisure
The bond and relationships are
Chopped by the sharpness
The war is over
Body, head, discarded
Hands, fingers are spread all over
Like it is thrown.
The colour of the sky,
It’s like landing on the floor in the evening
Reflected
The war is over
As the umbilical cord bond is separated
Beyond the humanitarian base
The life of the spirits - the bond of life is broken
Impossible to assemble
So many questions
The battle went on
Disguise, charge,
Indignation, selfishness, lust
And so on
Finally the contrast
In frozen ink
On the History page
The answer to ruthless death
The war is over
Illiterate
Turn the wheel and spin the coil
Predicted on the curve line
The ambiguity, in the clarity of education
The outsider is illiterate
It has become the standard
As wheel turns and season changes
The future of palm reading predictions
Was changed
Walk and rock path
In the legacy of ink pens
The uneducated was identified as a illiterate
Thumb lines drawn round and round
Became a character in shape
Writing became education
That is where the ego goes
The lines may be blurry
It's not easy to cheat.
Everyone turned around
Next to Bio Metric
Now all were equal
Mud on the leg
Slippers in the leg as soon as you get up in the morning
Slippers for bathing, washroom to enter.
Tiles mosaic throughout the floor.
Chilling on the leg, Pain in the ankle.
When leaving, shoes and socks
It's been a long time since the feet have not been soiled
If going to walk outside
The whole courtyard is the interior locks
If you go a little further the Tar Road
And further it’s Concrete
It's been a long time since the feet have not been soiled
There is no mud floor inside the house
The dust also went out of its way
Even if there was walking
A little breeze to the feet while lying down
It’s been a long time since the feet have not been soiled
Thus the dead and foot stops walking
On the burial Mud touches the leg.
If burnt in fire, manure mixes with
Life becomes soil
The love of soil cannot be forgotten
温卡特莎·纳亚克[印度]
战争已止（外二首）
战争已止
鲜血，言语，死寂
是冻结的一切
只有一只秃鹰在欢呼
所有武器止戈
浸于血肉之中
陷入永远的沉寂
纽带及连结
被刀锋斩断
战争已止
尸体、头颅、
残肢、断臂，
仿佛被丢弃般散落
天空的颜色
似乎被映射
在傍晚的地板上
战争已止
血脉的联结
自人道的基础脱离
精神的生命——生命的联系
破碎，再难重聚
问题如许
战争继续
虚伪、冲锋、
愤怒、自私、欲念
诸如此类
最后的结局
用凝滞的墨
存封史册
答复残酷的死亡
战争已止
文盲
转动轮子，旋动线圈
于弧线上预示
模糊存在于教育的明晰中
局外者是文盲
随春秋之轮代序
已为定规
手相里预示的未来
已被篡改
小径与卵石路
成为墨笔的遗馈
未开化的被视为文盲
拇指纹圈圈摹画
变出字的模样
写作成为教化
那是自我的归宿
线条也许模糊了
但没那么容易蒙蔽
每个人转过身去
紧邻着生物计量学
于是，众生平等
腿上泥
起床就趿上拖鞋
穿着走进浴室，去洗澡
地上铺满了马赛克瓷砖
腿在寒战，脚踝仍痛
脱掉鞋袜之后
我的脚好久未被沾污
如果来到户外
整个庭院便是心里的锁
再走远一点到那柏油路
更远处是水泥
我的脚好久未被沾污
屋内地面
尘星不染
即使来回走动
气流随着脚步匍匐
我的脚也好久未被沾污
于是死亡和脚步驻足
入葬时泥土才碰到腿
火焰中焚烧，粪泄
与生命都成为泥土
泥土之爱便可不朽
（山东政法学院 夏振中 译；Tr. Xia Zhenzhong）
About the author:
Venkatesha Nayak, Mangalur，M.com, MBA, Research Scholar (Economics). Kannada and Konkani Poet. Born on 16.02.1991 Mangalore city of Karnataka State, India. Currently working as Assistant Professor, department of PG Studies in Commerce, Scared Heart College, Madanthyar and also Guest Faculty in the Department of PG Studies in Commerce, University Evening College, Mangalore. Participated in National and State level Poetry Sessions organised by Reputed Literature Associations Such as Sahitya Academi, New Delhi, Karnatka Konkani Sahitya Academi, Karnataka Tulu Sahitya Academi, Vishwa Konkani Kendra and Kavita Trust. Books Published–Chiguru (Collection of Kannada Poems -2013), Vate Voilem Ragat (Collection of Konkani Poems- 2019), Benzal ani Balakrishnu (Transalation of Kannnada Short Stores to Konkani -2020). Awards – Vijaya Poetry Award -2013, Kallachu Award – 2018, Konkani Sahitya Academi Award, Govt of Karnataka, Best Book Award – 2020, Received Travel Grant Young Poets by Sahitya Academi, NewDelhi and Visited Punjab State. Poems are published in Reputed News Papers and Magazines of Karnataka, Kerala and Goa State. Member of Jury for Karantaka Konkani Sahitya Academi Award and Member of Jury for National Award Bala Sahitya Purskar of Sahitya Acdemi, New Delhi.
作者简介：
温卡特莎•纳亚克，1991年2月16日生于印度卡纳塔克邦芒格洛尔，工商管理硕士、学者（经济学），坎纳达语和孔卡尼语诗人。目前在马丹蒂亚尔圣心学院商学研究生部担任助理教授，同时也是芒格洛尔大学夜校商学研究生部客座教师。曾参加由新德里Sahitya Academi、Karnatka Konkani Sahitya Academi、Karnataka Tulu Sahitya Academi、Vishwa Konkani Kendra和Kavita Trust等知名文学协会组织的国家和州级诗会。已出版Chiguru（卡纳达诗集-2013年）、Vate Voilem Ragat（孔卡尼诗集-2019年）、Benzal ani Balakrishnu（由卡纳达语转译为孔卡尼语-2020年）。曾获2013年维贾亚诗歌奖、2018年卡拉丘奖、卡纳塔克邦政府孔卡尼语学院奖，2020年最佳图书奖、新德里Sahitya Academi青年诗人旅行津贴，并访问了旁遮普邦。其诗作在卡纳塔克邦、喀拉拉邦和果阿邦的知名新闻报纸和杂志上发表，担任Karantaka Konkani Sahitya Academi奖评审团成员和新德里Sahitya Acdemi的Bala Sahitya Purskar国家奖评审团成员。