【综述】交流互鉴、合作共赢——合力推动中国—东盟网络视听产业繁荣发展 文/赵京文（总局发展研究中心）

导语

2017中国—东盟网络视听产业合作发展论坛今天在南宁隆重举行。论坛以“海上新丝路·网络新空间·视听新机遇”为主题，来自国内和东盟国家的网络视听机构代表围绕中国—东盟在“一带一路”倡议背景下的网络视听渠道、内容融合发展与合作共赢等议题展开讨论，分享经验做法，沟通交流信息，推进中国—东盟网络视听产业的合作互鉴、繁荣发展。

加快推动主流媒体融合发展，增强国际传播能力

“一带一路”倡议推动中国与东盟国家政治经济人文合作不断深化，为国内主流媒体深化融合发展，加快国际传播能力建设，提供了良好机遇。

人民网研究院副院长唐胜宏在分享中介绍，人民网把2017年确定为视频年、直播年，启用自主研发的移动直播平台，满足了多种录制场景中切换处理的要求，并且专门为前方记者配备了4G传输腰包，确保直播稳定进行。视频是最具表现力的传播形态，能够充分展示中国及东盟各国文化民生，加强中国—东盟的沟通与理解，密切普通民众之间源远流长的友谊，推动各方的价值认同、文化认同，乃至区域身份认同。

央视网副总编辑陈剑英介绍，央视网深入开展台网融合一体化报道，打好创新重大报道“组合拳”。特别是统筹网站内部各业务部门和各终端及海外社交平台，强化国际传播能力建设。充分利用与新加坡、马来西亚等东盟国家的海外合作伙伴关系，推送央视节目，年底即将推出OTT产品，为东盟国家提供优质的网络视听服务。

广东广播电视台新闻中心副主任、广州荔枝网络有限公司执行董事林勤生介绍，广东台依托“触电新闻”客户端，从生产流程开始改造，推动传统媒体向新型主流媒体整体转型。“触电新闻”通过“触电号”把发布权交给栏目记者和编辑，带动一批传统广播、电视记者的全媒体转型，构筑起新闻报道的全媒体生态。“触电新闻”正充分利用广东的地缘优势，积极扩大朋友圈，着力提升产品影响力，把技术产品输出到包括东盟国家在内的海外市场。

深化交流合作，讲好中国—东盟故事

中国和东盟是休戚相关、荣辱与共的命运共同体，是天然的合作伙伴。目前，中国与东盟媒体机构的合作已经从个体、个案的交流逐渐发展成为常态化、机制化的合作。

湖北广播电视台旗下湖北长江云新媒体集团创意总监赵轶介绍，湖北台已与泰国东盟传媒达成合作意向，双方共建“云上东盟”新媒体平台，在特色旅游、电商、投资、养生地产等领域进行深入合作，推动湖北与东盟国家进行深层次的交流合作。

广西广电网络公司董事长谢向阳介绍，广西广电网络正在建设中国—东盟网络视听产业基地，着力搭建面向东盟的合作交流平台、视听新媒体传播平台、译介平台、产业发展平台和技术平台，使之成为中国—东盟网络视听新丝路的信息枢纽、核心平台和重要门户。

在开拓东盟市场等海外市场的过程中，国内主流媒体突出本土特色，深耕细分市场，强化合作深度。国际在线副总编辑段爽介绍，国际在线发挥自身61个语种对全球进行传播的优势，大力推进新型全媒体平台“中华云”的建立和优化，聚焦中华品牌，布局面向海外传播的移动端产品，打造了 “ChinaNews、ChinaRadio、ChinaTV” 等三款多语种聚合型移动客户端，实现多语言阅读、收听和收视。目前，国际在线在东南亚地区设有亚洲地区总站（曼谷）以及3个记者站、5个节目制作室和一个广播孔子课堂，并在老挝万象、柬埔寨金边等城市开办海外整频率电台，与东盟多国互动交流频繁。

国广东方网络（北京）有限公司总经理助理、海外事业部总经理赵红雨介绍，CIBN互联网电视针对海外主流人群，用多语种编译，提供配音+字幕的中国影视节目，并针对基数较多的广东、福建籍海外华侨，提供粤语、闽南语等特色内容。

拓宽合作领域，构建多元商业模式

近年来，网络视听产业持续高速发展，市场需求旺盛。中国和东盟国家的媒体机构抓住机遇，纷纷发力网络视听节目生产和传播，拓展合作领域，探索多元化的商业模式。

湖南快乐阳光互动娱乐传媒有限公司副总裁成洪荣介绍，芒果TV以芒果专区、芒果包等形式入驻多个海外平台，构建以版权发行为核心的业务拓展蓝图，结合自身内容优势及广泛合作基础，形成海外拍摄、海外招商、海外推广、海外联合运营等针对不同维度和合作领域的完整产业链，同时联合多家在海外发展的中国品牌，跨界提升影响力及合作多元性，以内容优势吸引更多海内外合作平台。《快乐男生》等节目通过海外合作平台，在东南亚等国家和地区设立唱区，遴选海外选手参赛，扩展节目、平台和媒体的国际影响力。

马来西亚视频点播订阅服务商Iflix联合创始人 Patrick Grove介绍，Iflix公司坚持本土化战略，根据目标市场的特定需求提供节目服务，在开展业务的国家或地区设立翻译团队，把Iflix片库中的节目翻译成本地的语言，供当地用户观赏。目前，Iflix业务覆盖全球24个国家，拥有超过500万付费用户。

马来西亚WebTV Asia中国区总裁李华霖介绍，WebTV Asia致力于中国内容特别是网络视听节目和流行文化的海外输出和海外相关内容向中国的引进两个运营方向，带动亚洲地区流行文化的融通、交流与传播。

轮值主编：于秀娟

后期编辑：黄田园